Terms for subject Mechanic engineering containing los

Spanish	Portuguese
abatir el elemento decorativo	dobragem do ornamento
agarradero para el enganchador	alavanca de engatagem
aislamiento en el fondo del encofrado	isolamento em fundo de cofragem
aletas suplementarias en los extremos de las palas	ailerons de extremidade transversais
alojamiento de los segmentos	caixa dos segmentos
altura del eje del rotor sobre el suelo	altura do eixo do rotor em relação ao solo
anillo de separación de los flujos	anel de separação do fluxo
aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido	maquinismo elevatório que se desloca sobre um só carril
aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido	"telfer"
aparato para sacar el buje	aparelho para sacar cubos de rodas
arañazos en el pistón	arranhaduras no êmbolo
arrancar el rotor	iniciar a rotação
ascensor en el exterior de un edificio	elevador exterior a um edifício
autoclave para fundir el sebo	autoclave para fundir sebo
avance de la pieza o del útil durante el mecanizado	avanço do objeto ou da ferramenta durante o trabalho
bandeja para recoger el agua de condensación	tina de recuperação da água de condensação
bloque centrador sobre el ramal de soporte interno	calço guia para centralização do barril do núcleo no rebordo de apoio interno
bloquear el paso de fuga	bloquear a fuga
bloqueo con el eje	bloqueio com o fuste
bomba adicional para mantener el nivel	bomba adicional de manutenção do nível
bomba adicional para mantener el nivel	bomba adicional de conservação do nível
bomba con válvula en el émbolo	bomba-U
bomba de ensayo de los inyectores	bomba de ensaio dos injetores
campo de frenada en el funcionamiento de una bomba centrífuga	zona de travagem de uma bomba centrífuga
carburador calentado por los gases de escape	carburador aquecido
carga en el eje de la polea de tracción	carga no eixo da roda de tração
carga sobre el pivote de acoplamiento	carga sobre o cabeçote de engate
cerrar el circuito	ligar a corrente
chispas en el colector	faíscas no coletor
chorro de los reactores	jato do motor de reação
circuito de encendido de los motores a explosión	circuito de arranque de motor de explosão
componente rotativo con tolerancia a los fallos	componente rotativo tolerante a danos
conectar el circuito de encendido	ligar a corrente
conjunto de los álabes	palhetadura
corto-circuito en el rotor	curto-circuito no rotor
desequipar el motor	desmontar
designación de los cordones	designação das madres
disposición de los cilindros	disposição dos cilindros
dispositivo activado automáticamente durante el procedimiento de acoplamiento	dispositivo ativado automaticamente durante o processo de engate
dispositivo de rotura de cadena de los eslabones	dispositivo de rotura de corrente de degrau
dispositivo para el torneado esférico	dispositivo para o torneamento esférico
eje transversal de los compensadores	balancim do travão
el cable salta de su garganta	o cabo salta do gorne
el silencioso se enfría mediante corriente de aire	arrefecimento do silencioso por circulação de ar
empalmar el cable	fenda do cabo
empuje en el árbol del rotor	impulso do veio do rotor
empuñadura para ajustar el asiento	alavanca de comando do assento
en el sentido de la cuerda	paralela à corda
en el sentido de la cuerda	ao longo da corda
encendido en el motor CFR con índice de compresión variable	ignição num motor cfr a uma taxa de compressão variável
enclavamiento de los enganches	engrenamento dos dentes da manga deslizante
enclavamiento de los enganches desplazables	engrenamento dos dentes da manga deslizante
engrasador en el cubo	lubrificador do cubo
ensayo de tensión en el árbol	ensaio de tensão no eixo
ensuciamiento de los álabes	conspurcação das pás das aletas
ensuciamiento de los álabes	conspurcação das pás da turbina
error de división entre los dientes	erro total de divisão
esfuerzo de frenado en los pedales	esforço do pedal de travagem
espesor de los tubos de la calandria	espessura do tubo da calandra
espita de vaciado de los bombos	filtrador dos moinhos
estación de decapado de los laminadores de chapa	instalação de decapagem para laminador de chapas
fijación por el cubo	fixação pelo cubo
flojedad en los cables	frouxidão nos cabos
flujo en el rotor	fluxo no rotor
flujo transversal de los haces de tubos	escoamento transverso através dos feixes de tubos
flujo transversal de los haces de tubos	bomba de refluxo do óxido de deutério
flujo transversal de los haces de tubos	bomba de refluxo do Dsub2subO
forzar en el giro de apriete	moer a rosca de um parafuso
frenado con el motor	travagem com o motor
fuerza ejercida sobre el mando	força exercida no comando
fuerza necesaria para soltar el acoplamiento	força necessária para libertar o engate
funcionamiento de los reactores en tierra	funcionamento dos reatores no solo
galería de tensado de los cables	galeria de tensão dos cabos
girar el rotor	rodar o rotor
grifo para vaciar los radiadores	torneira de escoamento para radiador
guarnecimiento de mortero en el foso	remate do poço com reboco
herramienta para el montaje de las máquinas	ferramenta para montagem das máquinas
hielo en el carburador	gelo no carburador
hilera para el estirado	fieira de estiragem
holgadura en los mandos	frouxidão nos cabos
hueco en el refrigerante por formación de vapor	fração de bolhas de vapor no refrigerante
hueco en el refrigerante por formación de vapor	fração de vazios no refrigerante
iluminación en el techo	iluminação no teto
inducción magnética en el entrehierro	indução magnética no entreferro
inmovilización de la cabina por el paracaídas	imobilização da cabina pelo paraquedas
interruptor en el recorrido	interruptor de paragem
Los motores de inyección directa tienen un rendimiento más elevado.	os motores de injeção direta têm rendimentos mais altos
lámpara para el arranque de los motores semidiésel	dispositivo de arranque de motores semidiesel
lámpara para marcar en caliente los envases de madera	maçarico para marcação a quente de caixas de madeira
mandrinadora para reproducir el interior de los árboles huecos	máquina de brocar para reproduzir o interior dos eixos ocos
manejar el dispositivo de acoplamiento inaccesible	operar o dispositivo de engate não acessível
martillo para romper el hormigón	martelo quebra-betão
medida de los dientes de engranaje	medida de dentes de engrenagem
mezcla del lubrificante con el combustible	mistura do lubrificante com combustível
motor de combustión interna en el que se emplean combustibles limpios	motor de combustão interna com combustíveis limpos
máquina movida con el pie	máquina movimentada por pedal
máquina para aglutinar y revestir los toneles	máquina para alcatroar e revestir cascaria
máquina para colar los engranajes	máquina de fundição para engrenagens
máquina para colocar la gelatina en los rodillos entintadores	máquina para tornar a guarnecer rolos de gelatina para máquinas tipográficas
máquina para comprobar los engranajes	máquina para verificar engrenagens
máquina para el temple superficial	máquina para têmpera superficial
máquina para enrollar las cintas de cardas en los tambores	máquina para enrolar tiras de cardas em tambores
máquina para llenar los colchones	máquina para encher colchões
máquina para llenar los edredones	máquina para encher edredões
máquina para quitar la gelatina en los rodillos entintadores	máquina para desguarnecer rolos de gelatina para máquinas tipográficas
máquina para recubrir los electrodos de soldadura	máquina para revestir elétrodos para soldadura
máquina para recubrir los soportes con emulsiones fotosensibles	máquina para estender emulsões sensibilizadas sobre os respetivos suportes
máquina para sacar los núcleos	ferramenta para arrancar núcleos de fundição
máquina que fabrica los engranajes por deformación del metal	máquina para fabricação de engrenagens por deformação dos metais
máquinas móviles durante el trabajo	máquinas móveis durante o seu trabalho
máquinas y aparatos para el trabajo de los metales	máquinas para trabalhar metais
obstaculizar el libre movimiento del enganche una vez efectuado el acoplamiento	interferir com uma fácil movimentação da lança de tração depois de engatada
orientable en todos los sentidos	orientável em todos os sentidos
par mínimo durante el arranque	binário mínimo durante o arranque
parte insertada en el parachoques	parte embutida no para-choques
paso en el colector	passo no coletor
peonzar el rotor	rodar o rotor
pieza machihembrada entre la mesa y el portapieza	lingueta
piso en que no para el ascensor	andar ultrapassado
pistón accionador de los álabes de guía	acionador das palhetas guia de entrada de ar
posición en el motor	ponto do motor
potencia equivalente en el eje	potência ao veio equivalente
presión en los dientes de una corona sinfín	pressão nos dentes de uma roda helicoidal
presión sobre el cojinete	pressão no mancal
presión sobre el cojinete	pressão no rolamento
protección contra el rayo	pára-raios
puerta cancela de desembarque en el piso	porta de patamar
purga de los frenos	torneira de purga do ar
purga de los frenos	torneira de escape do ar
pérdida en el compresor	paragem de motor
pérdida por los gases de escape	perda pelos gases de escape
reajustable para eliminar el juego producido por el desgaste	ajustável
reajustar para eliminar el juego producido por desgaste	ajustar
reajustar para eliminar el juego producido por desgaste	ajusta folga
rebordear los extremos de los tubos	martelar as extremidades dos tubos
recalentador alimentado por el vapor de escape	aquecedor alimentado por motor de escape
rectificación de los cilindros	retificação dos cilindros
reducción desde fuera pisando el acelerador a fondo	retrogradação forçada com o kick down
reglaje de los gases	controlo de potência
regulación aprovechando el empuje aerodinámico sobre una excéntrica	regulação através da força centrífuga
regulación por frenado mediante acción sobre los extremos de pala	regulação mediante freios aerodinâmicos na extremidade das pás
regulador de derivación de los gases calientes	regulador de derivação dos gases quentes
regulador de los pedales	regulador de posição dos pedais
retener el pago	reter o pagamento
retirar los pernos	desatarraxar
retirar los pernos	desaparafusar
rozamiento de los fluidos	atrito fluido
rueda accionada por el pulgar	roda de acionamento manual
rueda movida por el dedo	roda de acionamento manual
sangría de los frenos	torneira de purga do ar
sangría de los frenos	torneira de escape do ar
seguridad del acoplamiento de los vehículos	engate seguro entre veículos
selector de los 4deflectores	seletor de monta-cargas
selector de los spoilers	seletor de monta-cargas
sensor de presión en el distribuidor de combustible	sensor de pressão na calha de injeção de combustível
separación de los electrodos	folga dos elétrodos
sistema indicador de la temperatura de los gases de escape	sistema indicador da temperatura dos gases de escape
sistema para manipular el grano	sistema de manutenção do grão
sistema utilizando el calor procedente del líquido de refrigeración del motor	sistema utilizando o calor do fluido de arrefecimento do motor
sistema utilizando los gases de escape	sistema que utiliza gases de escape como fonte de calor
soltar el mecanismo de retención	libertação do travão
soporte de los planetarios	suporte dos planetários
soporte para guardar el árbol motor de las barras de regulación	estrutura de armazenagem dos tirantes das barras de controlo
soporte para guardar el árbol motor de las barras de regulación	armazém de armazenagem dos tirantes das barras de controlo
suciedad en el colector	sujidade no coletor
superficie barrida por el rotor	área varrida pelo rotor
superficie efectiva del émbolo por el lado de la biela	área efetiva do pistão do lado da haste
superficie efectiva del émbolo por el lado de la biela	área anular
temperatura del refrigerante al entrar en el recipiente del reactor a plena potencia	temperatura do refrigerante que entra no tubo do reator funcionando a plena potência nominal
tensión del cable en el tambor	tensão do cabo no tambor
tornillo para purgar el cilindro	tampão de purga do cilindro
torno para el mecanizado interior de aros	torno para a maquinar o interior dos aros
torre inclinada contra el viento	torre inclinada
trampilla en el techo	alçapão no teto
transportador de cadenas sobre el suelo	transportador de solo
tubería de retorno de los inyectores	tubulação de retorno dos injetores
tubo de caldeo para el carburador	tubo de aquecimento do carburador
turbinadora para el refinado del azúcar	turbina para refinação de açúcar
unión de la tubería de llegada de gasolina con el filtro	união de entrada de gasolina com filtro
vaciado de fondo para el rectificado	maquinagem do fundo para retificação
vació en el colector del motor	depressão no coletor do motor
ventilar el reactor	fazer rodar o motor
vibración en el rodamiento	vibração no rolamento
vibrador para homogeneizar y compactar el hormigón	vibrador para homogeneizar e comprimir betão
válvula de deshielo de los planos	válvula de degelo de planador
zona de contacto en los dientes	zona de contacto dos dentes