Terms for subject Mechanic engineering containing los

Spanish	English
abatir el elemento decorativo	bent-over ornament
agarradero para el enganchador	coupling lever
agarradero para el enganchador	coupling handle
aislamiento en el fondo del encofrado	embedded insulation
aletas suplementarias en los extremos de las palas	tip-vanes
aletas suplementarias en los extremos de las palas	dynamic inducers
alojamiento de los segmentos	piston ring groove
altura del eje del rotor sobre el suelo	hub height above ground
altura del eje del rotor sobre el suelo	hub height
anillo de separación de los flujos	flow separating ring
aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido	telpher
apretar el enganche	to tighten the coupling
arañazos en el pistón	ram score
arrancar el rotor	to spin
ascensor en el exterior de un edificio	wall climbing lift
autoclave para fundir el sebo	autoclave for melting tallow
bandeja para recoger el agua de condensación	drip pan to catch the condensate
bloque centrador sobre el ramal de soporte interno	core barrel centering pad on internal support ledge
bloquear el paso de fuga	to block the leak path
bloqueo con el eje	locking with the shaft
bomba adicional para mantener el nivel	additional level holding pump
bomba con válvula en el émbolo	U-Pump
bomba de ensayo de los inyectores	injector testing-pump
calentamiento de los remaches	rivet heating
campo de frenada en el funcionamiento de una bomba centrífuga	braking range of a centrifugal pump
carburador calentado por los gases de escape	exhaust-jacketed carburettor
carga en el eje de la polea de tracción	sheave shaft load
carga sobre el pivote de acoplamiento	load on the fifth wheel coupling pin
cerrar el circuito	switch on
chispas en el colector	commutator sparking
chorro de los reactores	jet wash
circuito de encendido de los motores a explosión	combustion engine ignition circuit
componente rotativo con tolerancia a los fallos	damage tolerant rotating component
conectar el circuito de encendido	switch on
conjunto de los álabes	blading
cortar los remaches	to remove rivets
corto-circuito en el rotor	armature short-circuit
deducción de los taladros	deduction for holes
desbastar en el torno	rough-turning
descuento de los agujeros	deduction for holes
desequipar el motor	to tear down
designación de los cordones	designation of strand
disposición de los cilindros	cylinder arrangement
dispositivo activado automáticamente durante el procedimiento de acoplamiento	device automatically activated during every coupling procedure
dispositivo de rotura de cadena de los eslabones	broken step chain device
dispositivo para el torneado esférico	spherical turning device
eje transversal de los compensadores	brake equalizer shaft
eje transversal de los compensadores	brake equaliser shaft
el cable salta de su garganta	jumping of the rope
el silencioso se enfría mediante corriente de aire	silencer cooled by a forced draught
empalmar el cable	rope splicing
empalmar el cable	to splice a rope
empuje en el árbol del rotor	rotor shaft thrust
empuñadura para ajustar el asiento	adjuster seat lever
empuñadura para ajustar el asiento	seat adjusting handle
en el sentido de la cuerda	lengthwise
en el sentido de la cuerda	chordwise
encendido en el motor CFR con índice de compresión variable	ignition on CFR motor at a variable compression rate
enclavamiento de los enganches	speed locking
enclavamiento de los enganches	speed coupling
enclavamiento de los enganches desplazables	speed locking
enclavamiento de los enganches desplazables	speed coupling
engrasador en el cubo	hub lubricator
ensayo de tensión en el árbol	shaft-voltage test
ensuciamiento de los álabes	blade fouling
error de división entre los dientes	total error of tooth spacing
error de división entre los dientes	total pitch error
error de división entre los dientes	total error of division
esfuerzo de frenado en los pedales	pedal braking effort
espesor de los tubos de la calandria	calandria tube thickness
espita de vaciado de los bombos	strainer
estación de decapado de los laminadores de chapa	pickling unit for sheet-rolling mills
expulsión de los gases	scavenging of an engine
fallo de los aparatos	mechanical failure
fijación por el cubo	boss fixing
flojedad en los cables	slackness in cables
flujo en el rotor	armature flux
flujo transversal de los haces de tubos	deuterium oxide reflux pump
flujo transversal de los haces de tubos	D2O reflux pump
forzar en el giro de apriete	to strip the thread off a screw
forzar en el giro de apriete	to ruin the thread by turning
frenado con el motor	braking with the engine
fuerza ejercida sobre el mando	force applied to the braking control
fuerza necesaria para soltar el acoplamiento	force needed to release the coupling
funcionamiento de los reactores en tierra	engine ground running
galería de tensado de los cables	cable stressing gallery
girar el rotor	to spin the rotor
grifo para vaciar los radiadores	radiator drainage tap
guarnecimiento de mortero en el foso	pit screed
herramienta para el montaje de las máquinas	tool for the assembly of machines
hielo en el carburador	carburetor ice
hilera para el estirado	wire drawing die
holgadura en los mandos	slackness in cables
hueco en el refrigerante por formación de vapor	coolant void fraction
iluminación en el techo	canopy lighting
inducción magnética en el entrehierro	magnetic loading
inmovilización de la cabina por el paracaídas	car safety applied
interruptor en el recorrido	floor switch
Los motores de inyección directa tienen un rendimiento más elevado.	direct injection engines give better performances
lámpara para el arranque de los motores semidiésel	blow lamp for starting semi-Diesel engines
mandrinadora para reproducir el interior de los árboles huecos	boring machine for duplicating the interiors of hollow-bored shafts
manejar el dispositivo de acoplamiento inaccesible	to open an inaccessible coupling device
martillo para romper el hormigón	concrete breaker
medida de los dientes de engranaje	gear-teeth checking
mezcla del lubrificante con el combustible	lubricant mixture with fuel
motor de combustión interna en el que se emplean combustibles limpios	internal combustion engine using clean fuel
máquina movida con el pie	pedal operated machine
máquina movida con el pie	machine worked by pedal
máquina para aglutinar y revestir los toneles	mechanical appliance for cask tarring or coating
máquina para colar los engranajes	machine for casting gears
máquina para colocar la gelatina en los rodillos entintadores	machine for re-covering gelatin inking rollers
máquina para comprobar los engranajes	gear testing machine
máquina para el temple superficial	surface tempering machine
máquina para enrollar las cintas de cardas en los tambores	machine for mounting card clothing on to carding cylinders
máquina para llenar los colchones	machine for stuffing mattresses
máquina para llenar los edredones	machine for filling eiderdowns
máquina para quitar la gelatina en los rodillos entintadores	machines for cleaning off gelatin inking rollers
máquina para recubrir los electrodos de soldadura	machine for coating welding electrodes
máquina para recubrir los soportes con emulsiones fotosensibles	machine for coating photo-sensitive emulsions on to a backing
máquina para sacar los núcleos	de-coring tool
máquina que fabrica los engranajes por deformación del metal	machine for making gears by changing the shape or form of metal
máquinas y aparatos para el trabajo de los metales	metal working machinery
obstaculizar el libre movimiento del enganche una vez efectuado el acoplamiento	to interfere with easy movement of the drawbar after coupling-up
orientable en todos los sentidos	fully swivelling
pantalla en el pozo	induction plate
par mínimo durante el arranque	pull-up torque
parte insertada en el parachoques	part inset in the bumper
paso de los remaches	distance between rivets
paso en el colector	commutator pitch
peonzar el rotor	to spin the rotor
pieza machihembrada entre la mesa y el portapieza	inserted tongue
piso en que no para el ascensor	by-passed floor
pistón accionador de los álabes de guía	intake guide vane ram
posición en el motor	engine station
potencia equivalente en el eje	equivalent shaft horsepower
presión en los dientes de una corona sinfín	worm wheel tooth pressure
presión sobre el cojinete	bearing pressure
protección contra el rayo	lightning protection
puerta cancela de desembarque en el piso	landing door
puerta cancela de desembarque en el piso	hoistway door
purga de los frenos	bleeding the hydraulic braking system
purga de los frenos	air bleed
péndulo para el molino	swing hammer
pérdida en el compresor	engine stall
pérdida por los gases de escape	exhaust-gas losses
reajustable para eliminar el juego producido por el desgaste	adjustable for wear
reajustable para eliminar el juego producido por el desgaste	adjustable for taking up wear
reajustar para eliminar el juego producido por desgaste	adjust for wear
reajustar para eliminar el juego producido por desgaste	adjust
rebordear los extremos de los tubos	hammer the tube ends
rebordear los extremos de los tubos	caulk the tube ends
rebordear los extremos de los tubos	to tighten the tube ends
recalentador alimentado por el vapor de escape	exhaust-steam pre-heater
rectificación de los cilindros	cylinder grinding
redondear los ángulos	to round-off angles
reducción desde fuera pisando el acelerador a fondo	external downshift by kickdown
regeneración de los lubricantes	regeneration of lubricants
reglaje de los gases	power control
regulación aprovechando el empuje aerodinámico sobre una excéntrica	regulation by means of centrifugal governor
regulación por frenado mediante acción sobre los extremos de pala	regulation by means of air brakes on blade tips
regulador de derivación de los gases calientes	hot gas by-pass regulator
regulador de los pedales	pedal position adjuster
regular el encendido	to time the ignition
regular el encendido	to adjust the ignition
retener el pago	withhold payment
retirar los pernos	to unbolt
rozamiento de los fluidos	liquid friction
rozamiento de los fluidos	fluid friction
rozamiento de los fluidos	viscous friction
rueda accionada por el pulgar	thumb wheel
rueda movida por el dedo	thumb wheel
sangría de los frenos	air bleed
sangría de los frenos	bleeding the hydraulic braking system
seguridad del acoplamiento de los vehículos	safe coupling together of vehicles
selector de los 4deflectores	lift dumper selector
selector de los spoilers	lift dumper selector
sensor de presión en el distribuidor de combustible	fuel rail pressure sensor
separación de los electrodos	spark gap
separación de los remaches	distance between rivets
separación entre los virotillos	distance between staybolts
sistema indicador de la temperatura de los gases de escape	exhaust gas temperature indicating system
sistema para manipular el grano	grain handling system
sistema utilizando el calor procedente del líquido de refrigeración del motor	system using the heat of the engine cooling fluid
sistema utilizando los gases de escape	system using the exhaust gases
soltar el mecanismo de retención	to release the catch
soltar el mecanismo de retención	to disengage the catch
soporte de los planetarios	planet carrier
soporte para guardar el árbol motor de las barras de regulación	control rod drive shaft storage rack
suciedad en el colector	commutator black
superficie barrida por el rotor	swept area
superficie efectiva del émbolo por el lado de la biela	effective piston area on piston rod side
superficie efectiva del émbolo por el lado de la biela	annular area
temperatura del refrigerante al entrar en el recipiente del reactor a plena potencia	coolant temperature entering reactor vessel at full power
tensión del cable en el tambor	cable tension at the drum
tobera de salida de los motores	outlet nozzle of the engines
tornillo para purgar el cilindro	cylinder bleed screw
torno para el mecanizado interior de aros	tyre-boring lathe
torre inclinada contra el viento	leaning tower
trampilla en el techo	roof trap
transportador de cadenas sobre el suelo	floor conveyor
tubería de retorno de los inyectores	fuel leak pipe
tubo de caldeo para el carburador	intensifier tube
turbinadora para el refinado del azúcar	sugar refining centrifuge
unión de la tubería de llegada de gasolina con el filtro	union piece with screen
vaciado de fondo para el rectificado	grinding relief
vació en el colector del motor	inlet manifold vacuum
vagoneta con puesto para el conductor	rider-controlled truck
ventilar el reactor	to crank the engine
vibración en el rodamiento	bearing rumble
vibrador para homogeneizar y compactar el hormigón	concrete vibrator to facilitate the flow and setting of concrete
válvula de deshielo de los planos	airfoil de-icing valve
zona de contacto en los dientes	tooth marking