Terms for subject Mechanic engineering containing les

Spanish	Dutch
abatir el elemento decorativo	verbogen versiering
agarradero para el enganchador	koppelingszwengel
aislamiento en el fondo del encofrado	ingebedde isolatie
altura del eje del rotor sobre el suelo	hoogte tot rotor-as
altura del eje del rotor sobre el suelo	ashoogte boven maaiveld
aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido	hangspoor met monorail
apretar el enganche	de koppeling aandraaien
arañazos en el pistón	stempelinkeping
arrancar el rotor	aandraaien van de rotor
ascensor en el exterior de un edificio	buitenlift langs een muur
autoclave para fundir el sebo	autoclaaf voor het smelten van talk
avance de la pieza o del útil durante el mecanizado	gang van het werkstuk of van het werktuig in de machine
bandeja para recoger el agua de condensación	lekbak voor condenswater
bloqueo con el eje	vergrendeling met de as
campo de frenada en el funcionamiento de una bomba centrífuga	rembereik van een centrifugaalpomp
carga en el eje de la polea de tracción	asbelasting van de schijven
carga sobre el pivote de acoplamiento	belasting van de opleggerkoppelingspen
cerrar el circuito	inschakelen
chispas en el colector	het vonken op de commutator
conectar el circuito de encendido	inschakelen
corto-circuito en el rotor	kortsluiting in het anker
desbastar en el torno	voordraaien
dispositivo activado automáticamente durante el procedimiento de acoplamiento	bij het koppelen automatisch werkende inrichting
dispositivo para el torneado esférico	toestel voor het bolvormig afdraaien
el cable salta de su garganta	ontsporen van kabel
el silencioso se enfría mediante corriente de aire	koeling van de geluiddemper door aanblazen van lucht
empalmar el cable	kabelsplits
empalmar el cable	kabel splitsen
empuje en el árbol del rotor	stuwkracht op de rotoras
empuñadura para ajustar el asiento	regelhendel van de zitplaats
en el sentido de la cuerda	in de richting van de langsas
encendido en el motor CFR con índice de compresión variable	ontsteking in een CFR-motor met een variabele compressieverhouding
engrasador en el cubo	naafsmeerinrichting
ensayo de tensión en el árbol	bepaling van de asspanning
fijación por el cubo	naafbevestiging
flujo en el rotor	ankerveld
frenado con el motor	afremmen op de motor
fuerza ejercida sobre el mando	op de rembediening uitgeoefende kracht
fuerza necesaria para soltar el acoplamiento	voor de afkoppeling benodigde kracht
girar el rotor	rotor laten draaien
guarnecimiento de mortero en el foso	schachtputgeleilat
guarnecimiento de mortero en el foso	schachtdiktemal
herramienta para el montaje de las máquinas	gereedschap voor het monteren van machines
hielo en el carburador	ijsvorming in de carburator
hilera para el estirado	trekplaat
hilera para el estirado	trekmatrijs
hueco en el refrigerante por formación de vapor	dampbelfractie van het koelmiddel
hueco en el refrigerante por formación de vapor	stoombelfractie van het koelmiddel
iluminación en el techo	dakverlichting
inducción magnética en el entrehierro	gemiddelde luchtspleetinduktie
inducción magnética en el entrehierro	gemiddelde luchtinduktie
inmovilización de la cabina por el paracaídas	vastklemmen van de kooi
interruptor en el recorrido	schachtschakelaar
lámpara para el arranque de los motores semidiésel	lamp voor het starten van semi-Dieselmotoren
mandrinadora para reproducir el interior de los árboles huecos	ruimmachine voor het inwendig uitdraaien van holle assen
mandrinadora para reproducir el interior de los árboles huecos	fijnboormachine voor het inwendig uitdraaien van holle assen
martillo para romper el hormigón	sloophamer
mezcla del lubrificante con el combustible	vermenging van het smeermiddel met brandstof
motor de combustión interna en el que se emplean combustibles limpios	op schone brandstof werkende verbrandingsmotor
máquina movida con el pie	machine met voetaandrijving
máquina movida con el pie	met voetkracht aangedreven machine
máquina para el temple superficial	machine voor het oppervlakteharden
máquinas móviles durante el trabajo	machines die in bedrijf mobiel zijn
máquinas y aparatos para el trabajo de los metales	machines voor de metaalbewerking
obstaculizar el libre movimiento del enganche una vez efectuado el acoplamiento	de bewegingsvrijheid van de dissel na aankoppeling hinderen
pantalla en el pozo	schachtvaan
par mínimo durante el arranque	zadelmoment
parte insertada en el parachoques	in bumper aangebracht onderdeel
paso en el colector	commutatorspoed
pieza machihembrada entre la mesa y el portapieza	hamerkopbout
piso en que no para el ascensor	verdieping waarop niet gestopt wordt
piso en que no para el ascensor	niet-bediende verdieping
posición en el motor	motorstation
posición en el motor	motorpositie
potencia equivalente en el eje	equivalent asvermogen
presión sobre el cojinete	lagerdruk
presión sobre el cojinete	specifieke lagerbelasting
protección contra el rayo	bliksembeveiliging
puerta cancela de desembarque en el piso	schachtdeur
péndulo para el molino	pendelhamer van een hamermolen
pérdida en el compresor	afslaan van de motor
reajustar para eliminar el juego producido por desgaste	speling opheffen
reajustar para eliminar el juego producido por desgaste	speling nastellen
recalentador alimentado por el vapor de escape	voorwarmer van voedingswater door uitlaatstoom
reducción desde fuera pisando el acelerador a fondo	extern terugschakelen d.m.v.kickdown
regulación aprovechando el empuje aerodinámico sobre una excéntrica	regeling met centrifugaalgewichten
regular el encendido	de ontsteking regelen
retener el pago	weigeren tot betalen
rueda accionada por el pulgar	gekarteld wieltje
rueda movida por el dedo	gekarteld wieltje
sensor de presión en el distribuidor de combustible	brandstofdruksensor
sistema para manipular el grano	transportsysteem voor granen
soltar el mecanismo de retención	opheffen van een blokkering
suciedad en el colector	patina op stroomwisselaar
superficie barrida por el rotor	oppervlak van de tipcirkel
superficie barrida por el rotor	door de rotor bestrken oppervlak
superficie efectiva del émbolo por el lado de la biela	effectief zuigeroppervlak aan zuigerstangzijde
tensión del cable en el tambor	kabelspanning op de trommel
tensión del cable en el tambor	kabelbelasting op de trommel
tornillo para purgar el cilindro	cilinderaftapschroef
torno para el mecanizado interior de aros	uitboorbank voor wielbanden
torre inclinada contra el viento	tegen de wind in overhellende toren
trampilla en el techo	dakluik
transportador de cadenas sobre el suelo	vloertransportbaan
turbinadora para el refinado del azúcar	turbine voor het raffineren van suiker
unión de la tubería de llegada de gasolina con el filtro	aansluiting voor de inspuitleiding
vaciado de fondo para el rectificado	voetondersnijding
vació en el colector del motor	druk in het inlaatspruitstuk
vagoneta con puesto para el conductor	transportwerktuig met meerijdende bestuurder
ventilar el reactor	motor ventileren
vibración en el rodamiento	lagertrilling
vibrador para homogeneizar y compactar el hormigón	trilapparaat voor de bereiding van trilbeton