Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Yoruba
Terms
for subject
Mechanic engineering
containing
las
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
Portuguese
abertura de acceso de
la
máquina de carga
porta de acesso da máquina de carregar
abertura de acceso de
la
máquina de carga
porta de acesso da máquina carregadora
abertura de
la
válvula
abertura da válvula
abrazaderas antivibración de
las
tuberías
limitador de coice
abrazaderas antivibración de
las
tuberías
limitador de chacotada
accionamiento de
la
mesa
comando da mesa
accionamiento por motor de
las
barras de regulación
motor de movimentação das barras de comando
actuador de avance de
la
inyección
atuador de regulação da injeção
adelanto de
la
ignición
avanço da ignição
aislamiento de
la
cabina
isolamento da cabina
ajustar en
la
marca
regular
ajustar
la
profundidad de corte
regular a profundidade de passe
ajustar
la
profundidad de corte
ajustar a profundidade de passe
ajuste fino de
la
profundidad de corte
regulação fina da profundidade de passe
ajuste fino de
la
profundidad de corte
ajuste fino da profundidade de passe
aletas suplementarias en
los
extremos de las palas
ailerons de extremidade transversais
alicates para triscar
las
sierras
alicate para travar serras
2-altura de
la
junta hidráulica
junta hidráulica
altura del diente de
la
rueda cónica
altura do dente da roda cónica
amortización de
las
oscilaciones
amortização das oscilações
anchura de
la
boca de la guía
largura de entrada da guia
anchura de
la
rueda
largura da roda
anchura del diente de
la
rueda cónica
largura do dente da roda cónica
anchura efectiva de diente de
la
rueda cónica
largura efetiva do dente da roda cónica
apertura rápida de
la
válvula de gases
motorada
aprovisionador mecánico de
la
estantería
alimentador mecânico com compartimentos
armadura de
la
sierra
armação de serrote
arranque de
la
bomba fría
arranque a frio de bomba
articulación de
las
manceras
articulação das rabiças
articulación de
las
manceras
articulação das estevas
artículos de
las
fábricas de tornillos y pernos
parafusos,cavilhas e semelhantes
aspersión de
la
contención
aspersão da contenção
autoclave para saponificar
las
grasas
autoclave para saponificar corpos gordos
avance de
la
admisión
avanço à abertura da válvula de admissão
avance de
la
apertura de admisión
avanço à abertura da válvula de admissão
avance de
la
apertura del escape
avanço à abertura da válvula de escape
avance de
la
barra
avanço automático da barra
avance de
la
chispa
ignição antecipada
avance de
la
chispa
avanço da ignição
avance de
la
inyección
injeção antecipada
avance de
la
mesa
avanço da mesa
avance de
la
pieza o del útil durante el mecanizado
avanço do objeto ou da ferramenta durante o trabalho
avance del pivote de
la
rueda
avanço de roda
avance del pivote de
la
rueda
avanço
bailoteo de
las
ruedas
shimmy
barra de
la
horquilla
eixo do compensador de freio
barra guía de
la
horquilla
eixo de deslizamento da forquilha
base de
la
guía
base da guia
base de
la
llanta
base da jante
base de
la
llanta
base do aro
base de
la
llanta
base da camba
bastidor de
la
cabina del camarín
estrutura da cabina
bastidor o estribo de
la
cabina
armadura de cabina
bastidor o estribo de
la
cabina
arcada
biela de
la
dirección
tirante da direção
biela de
la
dirección
barra longitudinal da direção
biela de
la
V tensora
barra de triangulação
biela de mando de
la
dirección
barra longitudinal da direção
biela de mando de
la
dirección
tirante da direção
bloquear
la
cabina
bloquear a cabina por ação do paraquedas
bloqueo de
la
circulación del refrigerante
bloqueio do escoamento refrigerante
bloqueo de
la
rampa
bloqueio de rampa
bloqueo de
las
correas
bloqueio das correias dos ombros
bloqueo de
las
manceras
travamento das rabiças
bloqueo de
las
manceras
travamento das estevas
bloqueo del mando de plegado de
las
palas
bloqueio de comando de dobra das pás
bomba de
la
depuración del refrigerante
bomba para purificação do refrigerante
bomba de
la
dirección asistida
bomba de direção assistida
bomba de limpieza de
las
vasijas
bomba de purificação de água contaminada de combustíveis
bomba de llenado del depósito hidráulico del sistema de propulsión de
las
barras de regulación
bomba de reabastecimento do reservatório hidráulico do sistema de movimentação das barras de comando
bomba de sumidero de
la
contención
bomba do fosso coletor da contenção
bomba del sistema de aspersión de
la
contención
bomba de aspersão da contenção
bomba impulsora de
las
barras de regulación
bomba do mecanismo de movimentação das barras de comando
bomba reforzadora de
la
presión del agua del cojinete
bomba de reforço da pressão de água da chumaceira
borde de
la
llanta
friso do aro
borde de
la
llanta
friso da jante
borde de
la
llanta
friso da camba
borde de
la
salida del álabe
aresta de saída da pá
brazo de
la
roldana
braço do rodízio
brazo de mando de
la
dirección
dedo da direção
brazo de mando de
la
dirección
pendural da direção
bulón de
la
mangueta
eixo do pino mestre
bulón de
la
rótula
munhão
cabeza de
la
torre
secção superior da torre
cabrestante de
la
lanza
cabrestante
cadena cortante para mortajar
la
madera
cadeia cortante para entalhar destinada a trabalhar madeira
cadena de
la
distribución
corrente motriz
calado de
las
escobillas
calado das escovas
caldera generadora de vapor para
la
calefacción central
caldeira geradora de vapor para aquecimento central
calefacción de
la
cabina
aquecimento da cabina
calentador de
la
mezcla de admisión
aquecedor de admissão
calibrado de
la
mezcla
dosagem da mistura
calidad de
las
tolerancias
classificação de tolerâncias
cambiar
la
posición
deslocar
cambio del espesor del cuerpo de
la
vasija
mudança na espessura da carcaça recipiente
cambio del espesor del cuerpo de
la
vasija
alteração na espessura da carcaça recipiente
cangilón unido a
la
pluma
balde adaptado ao braço
capacidad de
la
caldera
potência da caldeira
cara de
la
guía
face da guia
cara de referencia de
la
rueda cónica
face de referência da roda cónica
características geométricas de
la
pala
forma da pá
carcasa de
la
entrada del soplante
caixa de sucção do ventilador
carcasa de
la
válvula-compuerta de alta presión
armação de comporta-válvula de alta pressão
carga del filtro de carbono hasta
la
saturación
carregamento do coletor de vapores até à sobressaturação
carga en
el
eje de la polea de tracción
carga no eixo da roda de tração
carga máxima autorizada en
la
quinta rueda
carga máxima admissível no prato de engate
carrera de
la
mesa
curso da mesa
carrera horizontal máxima de
la
mesa
curso máximo longitudinal da mesa
carril de
la
suspensión
carril de porta
carro de cuatro ruedas con mordaza en
la
parte inferior
carro de quatro rodas com cabo de tração na parte inferior
carro de dos ruedas con mordaza en
la
parte superior
carro de duas rodas com cabo de tração na parte superior
casquillo de guía de
las
barras de regulación
casquilho guia da barra de comando
cavidad de
la
tapa
área de armazenamento da tampa
cavidad de
la
tapa
cavidade de armazenamento da tampa
caída de
la
mangueta
sopé
caída de
la
presión del refrigerante
perda de queda da pressão do refrigerante
caída de
la
presión del refrigerante
perda de carga da pressão do refrigerante
cepilladora para achaflanar
las
chapas
máquina para aplainar de chanfrar chapas
cerrado rápido de
la
válvula de gases
corte rápido
cerradura colocada en
la
parte superior
fechadura colocada na parte superior
chapa de protección de
la
toma de fuerza
resguardo do veio
chisporroteo de
las
escobillas
chispa na escova
cierre de
la
válvula
fecho da válvula
cilindro de desenganche de
la
escalera
cilindro de desenganche da escada
colector de admisión de
la
bomba de refrigeración del componente
coletor de entrada da bomba de refrigeração de componentes
colector de aspiración de
la
bomba de carga
coletor de sucção da bomba de pressão
colector de aspiración de
la
bomba de carga
coletor de sucção da bomba de carga
colector de
la
tubuladura de pulverización del compartimiento
coletor de tubeiras de aspersão do compartimento
collar de
la
lanza
braçadeira
columna de
la
dirección
coluna da direção
comprobar
la
posición al tacto
confirmar a posição pelo tato
compuerta de regulación de
la
calefacción
válvula de regulação de aquecimento
compuerta de regulación de
la
calefacción
válvula de chauffage
conducción de descarga de
la
bomba dosificadora de ácido bórico
linha de descarga da bomba de medição de ácido bórico
conducción de succión de
la
bomba dosificadora de ácido bórico
linha de sucção da bomba de medição de ácido bórico
conducto de entrada a
la
turbina
conduta de entrada da turbina
conexión con
las
ruedas frenadas
ligação às rodas equipadas com travões
contrapeso de
la
grúa
contraflecha da grua
control automático de
la
mezcla
controlo automático da mistura
control de
la
caída de presión del núcleo
controlo da perda de carga no núcleo
control de
la
rapidez de descenso del apero
controlo de velocidade de descida
corredera de distribución de
las
máquinas de vapor
gaveta de distribuição de máquina de vapor
cuadro de control de
la
caldera
quadro de controlo da caldeira
cuchara de mordazas de
la
máquina de carga
garra da máquina de carregamento
cuello de
la
bola
haste da esfera
cuerpo de
la
bomba
corpo da bomba
cápsula de vigilancia de
la
vasija del reactor
estojo dos provetes
cápsula de vigilancia de
la
vasija del reactor
cápsula de colocação dos provetes testemunho do recipiente do reator
cárter de
la
dirección
caixa da direção
cárter de
las
barras de regulación
cárter das barras de comando
deflexión de
la
corriente del gas de escape
deflexão do fluxo de gases de escape
desagüe de
la
bomba de dosificación de ácido bórico
drenagem da bomba de medição de ácido bórico
dintel de
la
puerta
cabeça de porta
disco de
la
turbina
disco de turbina
disposición de
las
palas en posición de bandera
colocação em bandeira das pás
dispositivo de avance de
la
barra
avanço automático da barra
dispositivo de circulación montado sobre
la
máquina
dispositivo de circulação montado sobre a máquina
dispositivo de manipulación del eje motor de
las
barras de regulación
ferramenta de manuseamento do veio das barras de comando
dispositivo de repartición de
la
carga por eje
dispositivo para distribuição da carga pelos eixos
dispositivo de seguridad para
las
manos
dispositivo de proteção às mãos
dispositivo de sujeción de
la
pieza
dispositivo de fixação da peça
dispositivo de sujeción de
la
pieza con guía
jig
dispositivo de sujeción de
la
pieza con guía
dispositivo de aperto da peça com guiamento da ferramenta
dispositivo de sujeción de
la
pieza sin guía
dispositivo de aperto da peça
dispositivo para descender en
las
pasadas
marcador de passagens
dispositivo para estabilización de
la
cabina
dispositivo para estabilização da cabina
dispositivo para impedir
la
penetración de sedimentos
dispositivo para eliminar sedimentos
dispositivo para limpieza de fangos de
las
calderas
dispositivo para limpeza de lamas de caldeiras
dispositivo tensor de
la
compensación
dispositivo tensor da compensação
distancia de
la
circunferencia de cabeza al vértice
distância do círculo de cabeça ao vértice
distancia de referencia de
la
circunferencia de cabeza
distância de referência do círculo de cabeça da roda cónica
distancia de referencia del vértice de
la
rueda cónica
distância de referência do vértice da roda cónica
dosis de
la
mezcla
dosagem da mistura
dosis de
la
mezcla
riqueza de uma mistura
drenajes de
las
bombas
drenagem das bombas
duración de
la
elevación
tempo de elevação
eclipsado de
las
palas
colocação em bandeira das pás
eje motor de
las
barras de regulación
veio das barras de comando
eje motor de
las
barras de regulación
tirante das barras de comando
electroimán de
la
autoleva
eletroíman do calce móvel
elevador accionado por
la
toma de fuerza
levantamento comandado pela tomada de força
en
el
sentido de la cuerda
paralela à corda
en
el
sentido de la cuerda
ao longo da corda
encastre de
las
palas
fixação das pás
enganchador de
las
barras de regulación
grampo da barra de controlo
enganchador de
las
barras de regulación
garra da barra de controlo
engranaje corregido con desplazamiento negativo de
la
distancia entre ejes
engrenagem corrigida com diminuição do entre-eixo
engranaje corregido con desplazamiento positivo de
la
distancia entre ejes.
engrenagem corrigida com aumento do entre-eixo
engrasamiento de
la
bujía
engorduramento das velas
ensanchamiento de
la
cámara de explosión
câmara da válvula
entalpía del refrigerante en
la
entrada del núcleo
entalpia do refrigerante à entrada do núcleo
equipo de telemanipulación para
la
industria nuclear
equipamento nuclear de manipulação remota
equipo montado en
la
base de la torre
equipamento montado na base da torre
espacio libre para
la
bola de remolque
espaço livre para a esfera de engate
espesor de ajuste de
la
mancera
cunha de regulação das estevas
espesor de ajuste de
la
mancera
cunha de regulação das rabiças
espesor de
los
tubos de la calandria
espessura do tubo da calandra
espiga de
la
guiadera
espiga da roçadeira
estado de
la
toma de fuerza
estado da tomada de potência
estado operativo de
la
puerta
condição operacional da porta
estanqueidad de
la
cabeza del diente por contacto
vedação da cabeça do dente por contacto
estrategia de maniobra de
las
barras de regulación
estratégia de manobra das barras de comando
estructura de guía de
las
barras de regulación
estrutura guia da barra de comando
excentricidad de
las
lineas de flancos
excentricidade das linhas de flanco
extracción de
la
energía del viento
extração da energia do vento
extremidad del eje de
la
toma de fuerza
ponta do veio da tomada de força
extremo de
la
pala
extremidade da pá
fallo de
la
chispa
falha de ignição
fijación de
las
palas
fixação das pás
fondo de
la
ampliación de contención
prolongamento do fundo da contenção
forma de
la
leva
perfil da came
forma de
la
pala
forma da pá
freno con
la
hélice
freio da hélice
freno del eje de
la
transmisión
travão na transmissão
freno en
la
transmisión
travão na transmissão
freno en
las
cuatro ruedas
travão nas quatro rodas
fuerza en
la
circunferencia de las ruedas
força no perímetro das rodas
generador montado en
la
cabeza de la torre
equipamento montado no topo da torre
generador situado en
la
base de la torre
equipamento montado na base da torre
gradas no accionadas por
la
toma de fuerza
sem transmissão
grado de
la
palanca
relação das alavancas
grupo bomba hidráulico del sistema de propulsión de
las
barras de regulación
unidade de bomba hidráulica do sistema de movimentação das barras de comando
grupo convertidor de
las
barras de regulación
conjunto gerador motor das barras de comando
grúa del equipo de
la
contención
guindaste de contenção
grúa del equipo de
la
contención
ponte rolante de contenção
grúa del equipo de
la
contención
grua rolante de contenção
guía de
la
barra de tiro
guia da barra de engate
guía de
la
suspensión
carril de porta
guía de
la
válvula
haste impulsora da válvula
guía de
la
válvula
guia da válvula
guía de
las
barras de regulación
guia da barra de comando
guía tubular de
la
propulsión de las barras de regulación
tubo guia do veio das barras de comando
guía tubular de
la
propulsión de las barras de regulación
tubo guia do tirante das barras de comando
herramienta de desacoplamiento del árbol motor de
las
barras de regulación
ferramenta de desacoplamento das barras de controlo
herramienta de desmontaje subacuático de
la
estructura de guía de las barras de regulación
ferramenta de remoção subaquática da estrutura guia da barra de comando
herramienta para
el
montaje de las máquinas
ferramenta para montagem das máquinas
herramienta para hacer
las
juntas
instrumento para fazer as juntas
horquilla de cambio de
la
correa
muda-correia
hueco incorporado en
la
estructura
abertura incorporada na estrutura
husillo de
la
mesa
furo de deslocamento da mesa
husillo de
la
mesa
furo da mesa
indicador de
la
cabina
indicador da cabina
indicador de posición del mecanismo de propulsión de
las
barras de regulación
indicador da posição do mecanismo de movimentação das barras de comando
ingeniero de
la
obra
engenheiro da obra
inmovilización de
la
cabina por el paracaídas
imobilização da cabina pelo paraquedas
instalación de depuración de
la
contención
instalação de limpeza da contenção
interruptor de
la
temperatura del aire
interruptor de temperatura do ar
interruptor de zona de bloque de
la
puerta
interruptor de zona de desencravamento
junta de
la
cuba
junta de cuba
junta de
la
culata
junta da cabeça
la
cuña de dirección está en estrecho contacto
a cunha direcional está em contacto firme
lengüeta de
la
cámara espiral
língua de voluta
lengüeta de
la
cámara espiral
bico de voluta
lengüeta hembra de
la
guía
extremidade fêmea da guia
lengüeta macho de
la
guía
extremidade macho da guia
leva de
la
bomba de inyección
came da bomba de injeção
limitador de velocidad de
las
barras de regulación
dispositivo de limitação da velocidade da barra de comando
llave para
la
tuerca de cierre
chave para porcas de tamponamento
llave para
la
tuerca de cierre
chave para porcas de encerramento
línea característica de
las
volutas
linha característica da voluta
manguito de guía de
las
barras de regulación
tubo guia da barra de comando
manguito de guía de
las
barras de regulación
tubo guia
maniobra de
las
agujas
agulhagem
maniobra de
las
barras de regulación
manobras da barra de comando
maquinaria para
la
fabricación de cables
maquinaria fabricação de cabos
martillo para quitar
la
herrumbre
martelo de desenferrujar
martillo para quitar
la
herrumbre
martelo para eliminação de ferrugem
mecanismo para poner
la
tapa al receptáculo
mecanismo de fecho hermético do contentor
mecanismo sujeto a
la
parte inferior de la carrocería
componente mecânico montado na face inferior do piso
mecanización de
la
agricultura de la montaña
mecanização em terreno inclinado
mecanización de
la
montaña
mecanização em terreno inclinado
medida de
la
tangente de pérdidas
medida da tangente do ângulo de perdas
medida del rendimiento a partir de
las
pérdidas separadas
medida do rendimento por cálculo das perdas separadas
medida del rendimiento a partir de
las
pérdidas totales
medida do rendimento por cálculo das perdas totais
medida para
la
reducción del ruido
medida de redução de ruído
molde de vejiga para
la
vulcanización de neumáticos
molde para vulcanização de protetores
monitor de
la
posición del pistón del acumulador
monitor da posição do êmbolo do acumulador
monitor de partículas del aire de
la
contención
monitor de controlo das partículas no ar de contenção
motor de
la
autoleva
motor do calce móvel
motor de
las
escobillas
motor das escovas
movimiento de
la
mesa
rotação da mesa
movimiento de
la
mesa
translação da mesa
movimiento de
la
mesa
movimento da mesa
movimiento de rotación horizontal de
la
bola de remolque
rotação horizontal da cabeça de engate
muelle de
la
escobilla
mola de escova
máquina de circuito cerrado exterior a
la
vasija de presión
máquina para carga e descarga dos elementos de combustível com recipiente externo em circuito fechado
máquina de fresar
las
ranuras
máquina para fresar ranhuras
máquina de fresar
las
ranuras
fresadora de ranhuras
máquina de impregnar
las
cerillas
máquina para colocar cabeças de fósforos
máquina para colocar
la
gelatina en los rodillos entintadores
máquina para tornar a guarnecer rolos de gelatina para máquinas tipográficas
máquina para cortar
las
hojas de té
máquina para cortar folhas de chá
máquina para desvenar
las
hojas de tabaco
máquina para tirar os talos às folhas de tabaco
máquina para enfundar con cintas de madera
las
bombonas
máquina para empalhar garrafões
máquina para enrollar
las
cintas de cardas en los tambores
máquina para enrolar tiras de cardas em tambores
máquina para enrollar
las
hojas de té
máquina para enrolar folhas de chá
máquina para
la
conservación de oleoductos y otras canalizaciones similares
máquina para conservação de pipelines e outras canalizações semelhantes
máquina para
la
fabricación de cigarrillos
máquina de fazer cigarros
máquina para
la
fabricación de hojalata por inmersión
máquina para fabrico de folha de flandres por imersão
máquina para moldear
las
materias plásticas artificiales por soplado
máquina para moldar as matérias plásticas artificiais por insuflação
máquina para moldear
las
materias plásticas artificiales por soplado
maquina para moldar as matérias plásticas artificiais por sopro
máquina para picar
las
hojas de tabaco
máquina para picar folhas de tabaco
máquina para quitar
la
gelatina en los rodillos entintadores
máquina para desguarnecer rolos de gelatina para máquinas tipográficas
máquina protegida contra
la
fauna perjudicial
máquina protegida contra a fauna prejudicial
máquina protegida contra
la
intemperie
máquina protegida contra as intempéries
máquinas y aparatos especializados para
las
industrias específicas
máquinas e aparelhos especializados para indústrias específicas
módulo de
la
herramienta
módulo da ferramenta
normalizacion de
la
seguridad de la maquinas
normalização da segurança das máquinas
núcleo de
la
hélice
cubo de hélice
número de orden de inversión de
las
palancas
número de ordem de inversão das alavancas
obstruir
la
circulación del refrigerante
obstruir o escoamento refrigerante
orientar en
la
dirección del viento
orientar no sentido do vento
pala de
la
hélice
pá do hélice
pala de
la
hélice
pás do rotor
palanca de accionamiento de
la
bomba
alavanca de bomba
palanca de mando de
la
polea
alavanca de comando do tambor
palanca de mando de
la
toma de fuerza
alavanca de comando da tomada de força
palanca del pivote de
la
dirección
biela da direção
palanquita de
la
mariposa de gases
alavanca da borboleta do acelerador
pared de
la
cabina
painel de cabina
pendiente de
la
hélice
tangente do ângulo da hélice
penetración de
la
contención
penetração na contenção
penetración en
la
tapa
tubeiras de travessia da tampa da cuba
penetración en
la
tapa
penetração na tampa da cuba
peso de
las
materias destinadas a la transformación
peso dos materiais utilizados no processo
peso de
las
materias destinadas a la transformación
massa dos materiais utilizados no processo
pestaña de
la
llanta
friso da jante
pestaña de
la
llanta
friso do aro
pestaña de
la
llanta
friso da camba
pie de
la
pala
raiz da pá
pieza machihembrada entre
la
mesa y el portapieza
lingueta
pilotabilidad de
la
poscombustión
modulação de reaquecimento
pivote de
la
rueda
pino mestre do eixo dianteiro
placa de extinción de
la
llama
placa para extinção da chama
placa de extinción de
la
llama
corta-chamas
placa de guía de
las
barras de regulación
placa guia da barra de comando
plancha de revestimiento del fondo de
la
vasija de contención
placa de revestimento do fundo da contenção
platillo de apoyo del muelle de
la
válvula
prato côncavo da mola da válvula
polaridad de
las
escobillas
polaridade das escovas
polea de guiado de
la
cadena
roda quiadora de corrente
polea de
la
cabeza del émbolo
roda da cabeça do êmbolo
polea de seguridad de
la
cabeza del émbolo
roda de segurança da cabeça do êmbolo
polea para cadena de
la
cabeza del émbolo
roda para corrente da cabeça do êmbolo
posicionamiento en
las
máquinas herramienta
determinação da posição das máquinas-ferramentas
prolongación de
la
estructura
prolongamento da estrutura
pulsador de cerrar
la
puerta
botão de fechar portas
pulsador de
la
cabina
botão da cabina
punta de
la
pala
extremidade da pá
punto de contacto con
la
muela
ponto de contacto com a roda de esmeril
purga de
la
contención
ventilação da contenção
purga de
la
contención
purga da contenção
pérdida en
la
punta
perda das pontas
pórtico de
la
máquina de carga
pórtico da máquina de carregamento
ramas de
la
V de empuje
barra de triangulação
recorrido de
la
mesa
curso da mesa
recorrido del brazo de
la
roldana
curso do braço do rodízio
recorrido libre de seguridad en
la
parte inferior
espaço entre a plataforma da cabina e o edifício na paragem mais baixa
recorrido libre de seguridad en
la
parte superior
espaço entre o teto da cabina e o edifício na paragem mais alta
reducción de
la
densidad del refrigerante
redução de densidade do refrigerante
reglaje automático de
la
mezcla
controlo automático da mistura
regulación por freno aerodinámico en
las
puntas de las palas
regulação mediante freios aerodinâmicos na extremidade das pás
regulación por rotación asistida de
las
palas
perda aerodinâmica
regular
la
posición
regular
regular
la
posición
posicionar
regular
la
posición
ajustar
relación de área de contracción de
la
tobera
razão da área de contração de um efusor
rellenado de
las
pérdidas de refrigerante
compensação de perda de gás refrigerante
retorno a
la
llamada más alta
retorno à chamada mais alta
retraso al cierre de
la
admisión
atraso do fecho da válvula de admissão
retraso de
la
inyección
atraso de injeção
riqueza de
la
mezcla
riqueza de uma mistura
riqueza de
la
mezcla
dosagem da mistura
rotor multipala con acoplamiento del generador en
la
periferia del rotor
turbina multipá tipo roda de bicicleta
rotura de
la
canalización del refrigerante
rutura da tubagem do refrigerante
ruido de
la
ventilación
ruído de ventilação
saltar
la
oruga
rutura de lagarta
salvaguardia tecnológica de
la
contención
salvaguarda técnica da contenção
salvaguardia tecnológica de
la
contención
proteção técnica da contenção
Sección de
la
biela
área da haste
sección de
la
estructura principal
secção da estrutura principal
sección de
la
válvula
secção da válvula
sector de
la
palanca del freno
cremalheira da alavanca do travão
sensor de gama de
la
transmisión
sensor da gama de transmissão
sentido contrario a
las
agujas del reloj
sentido trigonométrico
sentido contrario a
las
agujas del reloj
sentido inverso aos ponteiros do relógio
sentido de
la
hélice
sentido da hélice
señal de accionamiento de
la
aspersión de la contención
sinal de acionamento da aspersão da contenção
sierra circular accionada por
la
toma de fuerza
serra circular acionada pela tomada de força
sincronización de
las
velocidades
sincronização das velocidades
sistema de agua de obturación de
la
válvula de bloqueo
sistema de água de isolamento de válvula bloqueadora
sistema de aprovisionamiento de agua de refrigeración para
la
lubricación del cojinete
sistema de abastecimento de água refrigerante da lubrificação da chumaceira
sistema de aspersión de
la
contención
sistema de refrigeração da contenção
sistema de aspersión de
la
contención
sistema de aspersão da contenção
sistema de conversión de
la
energía eólica
sistema de conversão da energia eólica
sistema de depuración del aire de
la
contención
sistema de purificação de ar da contenção
sistema de depuración del aire de
la
contención
sistema de limpeza de ar da contenção
sistema de emergencia para
la
refrigeración del núcleo
sistema de arrefecimento de emergência do núcleo
sistema de refrigeración de
la
contención primaria
sistema de arrefecimento do poço seco por asperção
sistema de refrigeración de
la
contención primaria
sistema de arrefecimento da contenção primária
sistema de refrigeración de
la
parada de emergencia
arrefecimento de emergência na paragem
sistema de refrigeración de
las
barras de regulación
sistema de refrigeração das barras de comando
sistema de refrigeración y depuración de
la
piscina
sistema de limpeza e refrigeração da piscina de contenção
sistema de regulación de
la
posición del grupo de barras de regulación
sistema de controlo da posição dos grupos de barras de comando
sistema de regulación de
la
purga
sistema de controlo da descarga
sistema hidráulico de rotación de
la
torreta
hidráulicos de rotação da torreta
sistema indicador de
la
temperatura de los gases de escape
sistema indicador da temperatura dos gases de escape
sobrecalentamiento de
la
transmisión
sobreaquecimento da transmissão
solenoide de
la
válvula
solenoide da válvula
soporte de
la
barra
suporte de barra
soporte de
la
carrocería
suporte de carroçaria
soporte de
la
máquina
suporte da máquina
soporte del alojamiento de
la
propulsión de las barras de regulación
suporte do alojamento da guia da barra de comando
soporte para guardar
el
árbol motor de las barras de regulación
estrutura de armazenagem dos tirantes das barras de controlo
soporte para guardar
el
árbol motor de las barras de regulación
armazém de armazenagem dos tirantes das barras de controlo
suelo de
la
cabina
fundo de cabina
sujetar directamente sobre
la
mesa
fixação sobre a mesa
sujetar sobre
la
mesa
montagem sobre a mesa
superficie barrida por
las
palas
área varrida pelo rotor
superficie de
la
empuñadura
superfície da pega
superficie efectiva del émbolo por
el
lado de la biela
área efetiva do pistão do lado da haste
superficie efectiva del émbolo por
el
lado de la biela
área anular
superficie útil de
la
vaina tubular
área transversal do tubo da bainha
suspensión de
la
cabina
suspensão da cabina
tanque de decantación de
la
purga
tanque de vaporização de descarga
tanque de desahogo a
la
atmósfera
tanque de evacuação atmosférica
tanque de descontaminación de
la
máquina de carga
tanque de descontaminação da máquina de carretgar
tanque de retorno del agua de refrigeración del equipo de
la
contención
tanque de retorno da água refrigerante da contenção
tapa de refrigeración del mecanismo de
las
barras de regulación
camisa de refrigeração do mecanismos de barras de comando
tecla de
la
máquina de escribir
tecla de máquina de escrever
temperatura de
la
culata del cilindro
temperatura da cabeça do cilindro
temperatura de
la
fuente de refrigeración
temperatura da fonte frigorífica
temperatura de
la
guarnición
temperatura do revestimento
temperatura de
la
rama fría
temperatura do ramal frio
tendencia a
la
contrarreacción en bucle cerrado
tendência de reação em loop fechado
tendencia a
la
reacción en ciclo cerrado
tendência de reação em loop fechado
termocambiador del sistema de aspersión de
la
contención
permutador da aspersão da contenção
terraplenadora para
las
minas de lignito a cielo abierto
aparelho de aterro para as minas de lignite a céu aberto
toma de fuerza con independencia de
la
transmisión
tomada de força independente
toma de fuerza con independencia de
la
transmisión
tomada de força contínua
toma de fuerza dependiente de
la
marcha del tractor
tomada de força dependente do avanço
toma de fuerza dependiente de
la
marcha del tractor
tomada de força "trator"
toma de transformador para elevar
la
tensión
saída de transformador para envelhecimento
tope de ajuste de
la
longitud
plataforma de ajustamento do comprimento
tope de ajuste de
la
longitud
tampão de ajustamento do comprimento
tope de ajuste de
la
longitud
placa de ajustamento do comprimento
tornillo ajustador de
la
presión
parafuso de regulação de pressão
tornillo con hueco hexagonal en
la
cabeza
parafuso sextavado interno
tornillo con hueco hexagonal en
la
cabeza
parafuso fêmea
tornillo de ajuste del juego de taqués del balancín de
la
válvula
parafuso de regulação do balancim
tornillo de ajuste del juego de taqués del balancín de
la
válvula
parafuso de regulação do martelo
tornillo de ajuste del juego de taqués del balancín de
la
válvula
parafuso de regulação do balanceiro
tornillo de fijación de
la
cazoleta
parafuso de aperto da cuba
tornillo sin fin de
la
dirección
parafuso sem-fim da direção
transmisión a
las
ruedas
ligação às rodas
trayecto de
las
corrientes de fuga
trajeto das correntes de fuga
trípode de transporte de
la
tuerca de cierre
suporte para transporte de porcas de encerramento
trípode de transporte de
la
tuerca de cierre
estrutura para transporte de porcas de tamponamento
trípode de transporte de
la
tuerca de cierre
chassis para transporte de porcas de encerramento
tubería de detección de
la
rotura de la vaina
tubo de deteção da falha de bainha
tubo de almacenamiento de
la
cuba de transferencia del componente del núcleo
tubo de armazenamento do pote de transferência do componente do núcleo
tubo de aspiración de
la
bomba
tubagem de sucção de bomba
tubo de guía de
las
barras de regulación
tubo de manga das barras de controlo
tubo de guía de
las
barras de regulación
tubo de encamisamento das barras de controlo
tubo de
la
columna de dirección
saia da coluna da direção
tubo de
la
columna de dirección
aba da coluna da direção
tubo de presión del mecanismo de
las
barras de regulación
tubo de pressão do mecanismo de barras de comando
tubo de sustentación de
las
barras de regulación
tubo de suporte das barras de comando
tubo revestidor de
la
perforación
tubo de revestimento da perfuração
tuerca de
la
dirección
porca da direção
tuerca de sujeción de
la
máquina al estuche
porca de fixacao da maquina à caixa
umbral de
la
cabina
soleira de cabina
unión de
la
cadena
junção de corrente
unión de
la
tubería de llegada de gasolina con el filtro
união de entrada de gasolina com filtro
utensilio de manipulación de
la
tapa del tubo de guía
ferramenta para manuseamento da cobertura dos tubos guia
utensilio para
la
manipulación de barra de veneno combustible
ferramenta de manipulação da barra de veneno consumível
utensilio para retirar
la
trampa en frío
ferramenta para remoção de armadilhas frias
valor de cresta de
la
corriente de conexión
valor de crista da corrente de comutação
variación de
la
tensión con la carga
variação da voltagem com a carga
ventilación del mecanismo de
las
barras de regulación
ventilação do mecanismo de barras de comando
válvula con obturador tubular en
la
conducción
válvula de tubo móvel na conduta
válvula de aislamiento de
la
contención
válvula de isolamento da contenção
válvula de aislamiento de
la
máquina de carga
válvula de isolamento da máquina de carregamento
válvula de aislamiento del límite de presión de
la
contención
válvula de isolamento da barreira de pressão da contenção
válvula de aislamiento del pozo de
la
contención
válvula de isolamento do fosso coletor da contenção
válvula de descarga a
la
atmósfera
válvula de drenagem para a atmosfera
válvula de descarga de vapor a
la
atmósfera
válvula de evacuação de vapor para a atmosfera
válvula de purga de aire de
la
máquina de carga
válvula de purga gasosa da máquina de carregamento
válvula de regulación de
la
calefacción
válvula de chauffage
válvula de regulación de
la
calefacción
válvula de regulação de aquecimento
vía de
la
rueda tractora
via da roda tratora
yunquecito para batir
las
guadañas
bigorna para bater foices
ángulo de cabeza de
la
herramienta
ângulo de cabeça do buril
ángulo de cabeza de
la
herramienta
ângulo de cabeça da ferramenta
ángulo de inclinación de
la
rueda
ângulo de sopé
ángulo de presión de
la
herramienta
ângulo nominal da ferramenta
ángulo de presión de
la
herramienta
ângulo de pressão da ferramenta
órganos conductores de
la
semilla
órgãos condutores das sementes
útil par ranurar
la
madera
ferramenta para ranhurar madeira
útil par ranurar
la
madera
ferramenta de fazer ranhuras destinada a trabalhar madeira
útil para acanalar
la
madera
ferramenta para fazer junturas ou filetes em madeira
útil para moldurar
la
madera
ferramenta de fazer molduras destinada a trabalhar madeira.
Showing first 500 phrases
Get short URL
