| English | Russian |
| angle joint | угловая муфта (в трубопроводе) |
| assembly joints | монтажные марки (; стыковой металл Spur des Tensors) |
| ball and socket joint | шарнир Кардана |
| ball and socket joint | шарнир Гука |
| ball and socket joint | кардан |
| ball and socket joint | универсальный шарнир |
| ball and socket joint vise | коленчатые тиски |
| ball and socket joint vise | шарнирные тиски |
| ball joint | шаровой стык |
| ball socket joint | шаровой шарнир |
| ball socket joint | шарнир Кардана |
| ball socket joint | шарнир Гука |
| ball socket joint | кардан |
| ball socket joint | универсальный шарнир |
| bell and spigot joint | муфтовое соединение труб |
| bellow joint | сильфонная вставка (grafleonov) |
| bellow joint | сильфонное соединение (grafleonov) |
| belt joint | соединение концов ремней |
| belt joint | сшивка |
| belt joint | ременной соединитель |
| bend header joint | затвор труб головками |
| bend header joint | затвор труб коробками |
| blazed joint | соединение твёрдым припоем |
| blown joint | спайка свинцовых труб и т.п. при помощи паяльной лампы |
| box joint | соединение муфтой |
| bracket joint | соединительный угольник |
| break a rivet joint | разобрать заклёпочное соединение |
| broken joints | стыки в шахматном порядке |
| broken joints | стыки вперевязку |
| butt joint | стык двух листов |
| butt joint | простая сплотка |
| butt joint | простая прифуговка |
| butt joint | тугой стык |
| butt joint | впритык |
| butt joint iron | железо для перекрытия стыков |
| butt-joint seam | шов встык |
| butt-joint seam | стыковой шов |
| butt rivet joint | заклёпочный шов с накладками |
| butt rivet joint | заклёпочный шов со стыковой планкой |
| butt rivet joint | заклёпочный шов с накладкой |
| cardan joint | муфта Кардана |
| cardan joint | шарнир Кардана |
| cemented belt joint | соединение ремня на клею |
| cemented belt joint | соединение ремня без замка и сшивки |
| cemented belt joint | соединение ремня с клейкой |
| chain rivet joint | параллельный заклёпочный шов |
| chain rivet joint | заклёпочный шов с цепным расположением заклёпок |
| chain rivet joint | заклёпочный шов с параллельным расположением заклёпок |
| closed butt welded joint | стык |
| closed butt welded joint | сочленение |
| closed butt welded joint | связь |
| closed butt welded joint | шарнир |
| closed butt welded joint | сращивание |
| closed butt welded joint | стык без зазора (с плотной пригонкой кромок) |
| closed butt welded joint | прифуговка |
| closed butt welded joint | закрытый сварной стыковой шов |
| closed butt welded joint | бесскосное сварное соединение встык |
| closed butt welded joint | шарнирная связь |
| closed butt welded joint | замок |
| closed butt welded joint | скрутка |
| closed butt welded joint | спай |
| closed butt welded joint | шов |
| closed butt welded joint | разъем |
| closed butt welded joint | притык |
| closed butt welded joint | соединение |
| composite joint | комбинированное соединение (клёпка и сварка) |
| composite joint | комбинированный шов |
| composite joint | смешанный шов (с применением клёпки и сварки) |
| composite joint | прочноплотный шов |
| demountable joint | неразборное соединение (able to be dismantled or removed from its setting and readily reassembled or repositioned. NOED Alexander Demidov) |
| diaphragm expansion joint | компенсационное устройство с мембраной |
| diaphragm expansion joint | уравнительное приспособление с диафрагмой |
| double bevel butt joint | стыковое соединение с двусторонним скосом |
| double bevel joint | сварной шов с двойным скосом |
| double bevel tee joint | Т-образное сварное соединение впритык со скашиванием обеих кромок вертикальной стенки |
| double butt strap joint | шов с двусторонней накладкой |
| double rivet joint | двухрядный двойной заклёпочный шов |
| double rivet joint | двойной заклёпочный шов |
| double row double butt strap rivet joint | двухрядный заклёпочный шов с двусторонней накладкой |
| double row single shear chain lap rivet joint | двухрядный односрезный заклёпочный шов внахлёстку с параллельным расположением заклёпок |
| double row single shear chain lap rivet joint | двухрядный односрезный заклёпочный шов внахлёстку с цепным расположением заклёпок |
| double shear double rivet joint | двухрядный заклёпочный шов с двойным перерезыванием |
| double shear double rivet joint | двухсрезный двухрядный заклёпочный шов |
| double shear double rivet joint | двухсрезный двойной заклёпочный шов |
| double shear rivet joint | заклёпочный шов с двойным перерезыванием |
| double shear rivet joint | двухсрезный заклёпочный шов |
| double shear single rivet joint | двухсрезный однорядный заклёпочный шов |
| double shear single rivet joint | однорядный заклёпочный шов с двойным перерезыванием |
| double shear single rivet joint | двухсрезный одиночный заклёпочный шов |
| double shear triple rivet joint | двухсрезный трёхрядный заклёпочный шов |
| double shear triple rivet joint | трёхрядный заклёпочный шов с двойным перерезыванием |
| double shear triple rivet joint | двухсрезный тройной заклёпочный шов |
| double V butt joint | Х-образный стыковой сварной шов |
| double V butt joint | стыковое соединение в виде двойного V |
| double V-joint | Х-образное соединение |
| double V-joint | Х-образный сварной шов |
| doublerow rivet joint | двухрядный двойной заклёпочный шов |
| double-strap joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| dowel joint | соединение на деревянных шпильках |
| dowelled joint | соединение на шпильках |
| dowelled joint | соединение на штифтах |
| edge joint | сварное соединение листов, планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками |
| edge joint | сварной шов для соединения краев, наложенных друг на друга деталей (листов, планок, поясков и т.д.) |
| edge joint | краевой сварной шов |
| edge joint | стыковое соединение шов торцевое соединение |
| edge joint weld | сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками |
| elbow joint | угловое сочленение |
| elbow joint | угловой шарнир (напр. трубы) |
| end joint connection | соединение крайних узлов |
| end joint connection | концевой узел |
| expansion joint | компенсационный сальник |
| expansion joint | компенсатор |
| expansion joint | шов, допускающий расширение |
| firm joint caliper | кронциркуль с плотным, хорошо подогнанным шарниром |
| firm joint divider | циркуль с плотно пригнанным шарниром |
| fish joint | соединение при помощи накладки, приболченной к обеим соединяемым частям (напр. соединение рельсов) |
| fish joint | перекрытый стык |
| fish plate joint | место стыка с накладкой |
| fished joint | перекрытый стык (накладкой) |
| flanged edge joint | краевое соединение с отбортовкой |
| flush joint | соединение гладким замком |
| folded-over joint | соединение крючком |
| folded-over joint | соединение скобой |
| folded-over joint | соединение петлёй |
| forced-in joint | шов с вогнанной прокладкой |
| fork joint | двухвилочный шарнир |
| four way joint piece | соединительная крестовина (для труб) |
| friction joint | простое заклёпочное шарнирное соединение (напр. в кронциркуле и т.п.) |
| gimbal joint | один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях |
| girth joint | поперечный шов (котла и т.п.) |
| glued belt joint | соединение ремня на клею |
| glued belt joint | соединение ремня клеем |
| groove-and-tongue joint | шпунтовое соединение |
| gusset joint plate | узловой связный лист (напр. балки) |
| hem joint | соединение крючком |
| hook joint | соединение загибом |
| Hooke's joint | муфта Кардана |
| Hooke's joint | шарнир Кардана |
| Hooke's joint | шаровой шарнир |
| inclined joint | косой замок (напр. поршневого кольца) |
| inclined joint | косой прорез |
| inclined joint | косой стык (напр. поршневого кольца) |
| joggle lap joint | шов вперекрой по высадке |
| joggle lap joint | гнутое соединение внахлёстку |
| joggle lap joint | шов внахлёстку по высадке |
| joint air-tight joint | воздухонепроницаемый стык |
| joint air-tight joint | воздухонепроницаемое соединение |
| joint bolt | стыковой болт |
| joint bolt | болт для соединения стыков (деревянных досок, брусков и т.д.) |
| joint connection | узел (напр. балки) |
| joint coupling | соединение |
| joint coupling | муфта |
| joint file | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| joint file | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| joint fitting on the inside | внутренняя центрировка стыка |
| joint fitting on the outside | наружная центрировка стыка |
| joint needle handle file | шарнирный надфиль |
| joint nut | муфта на резьбе |
| joint packing | прокладка (между фланцами и т.п.) |
| joint pin | шарнир |
| joint pliers | острогубцы |
| joint pliers | круглогубцы |
| joint pliers | плоскогубцы |
| joint sleeve | соединение муфтой |
| joint tie | накладка |
| knee joint | вращающийся двойной кривошип |
| knee joint | коленно-рычажное соединение |
| knock-off joint | штанговый замок |
| knock-off joint | соединительное устройство, обеспечивающее возможность включения и выключения из основной перекачивающей магистрали без прекращения её работы |
| knuckle joint | качающееся соединение |
| knuckle joint | коленно-рычажное соединение |
| knuckle joint | шарнирное сочленение |
| knuckle joint | карданное сочленение |
| knuckle joint | коленчатое сочленение |
| laced joint | соединение ремней посредством сшивки |
| lap joint | соединение внакладку |
| lap joint | шов вперекрышу |
| lap joint | шов внакладку |
| lap joint | ступенчатый замок (поршневого кольца) |
| lap joint | соединение вперекрышу |
| lap joint | шов вперекрой |
| lap joint | соединение внахлёстку (внакрой, вперекрышу, внапуск) |
| lap-joint flange | свободновращающийся фланец |
| lap rivet joint | заклёпочный шов внапуск (внахлёстку, внакрой) |
| lap rivet joint with cover plate | заклёпочный шов внахлёстку с накладкой |
| lead joint | соединение на свинцовом уплотнении |
| leaf edge joint | краевое соединение с разводкой листов после сварки |
| leak tightness of a weld joint | герметичность сварного шва (Alex_UmABC) |
| lid joint | шов с вогнанной прокладкой |
| lock joint | шарнир с накатанной гайкой |
| lock joint divider | циркуль с запирающимся шарниром |
| loose tongue joint | соединение на шпонах |
| loosening of rivet joint | разъём заклёпочного соединения |
| lozenge rivet joint | шахматный заклёпочный шов |
| lozenge rivet joint | заклёпочный шов со ступенчатым расположением заклёпок |
| metal-to-metal joint | герметическая пригонка двух поверхностей друг к другу |
| metal-to-metal joint | соединение двух металлических поверхностей без зазора |
| multiple rivet joint | многорядный заклёпочный шов |
| multiple shear rivet joint | заклёпочный шов с многократным перерезыванием |
| multiple shear rivet joint | многосрезный заклёпочный шов |
| open joint | шов, при котором между свариваемыми поверхностями остается зазор |
| open joint | шов встык с зазором между соединяемыми частями |
| out of line joint | кардан |
| out of line joint | шарнир Кардана |
| out of line joint | шаровой шарнир |
| out of line joint | шарнир Гука |
| out of line joint | универсальный шарнир |
| out-of-line joint | шарнир Кардана |
| out-of-line joint | кардан |
| out-of-line joint | шарнир Гука |
| out-of-line joint | шаровой шарнир |
| out-of-line joint | универсальный шарнир |
| overlap joint | ступенчатый замок (поршневого кольца) |
| overlap joint | ступенчатый стык (поршневого кольца) |
| overlap joint | соединение внакрой |
| overlap joint | соединение вперекрышу |
| overlap joint | шов внакладку |
| overlap joint | шов внакрой |
| overlap joint | шов вперекрышу |
| overlap joint | шов вперекрой |
| overlap joint | шов внапуск |
| overlap joint | соединение вперекрой |
| overlap joint | соединение внакладку |
| overlap joint | соединение внахлёстку (внакрой, вперекрышу, внапуск) |
| overlapping joint | замок внапуск |
| overlapping joint | соединение внапуск |
| pack a joint | конопатить |
| pack a joint | уплотнять шов |
| pack a joint | законопачивать |
| pack a joint tightly | законопатить |
| pack a joint tightly | вогнать набивку в паз |
| packed joint | соединение с набивкой |
| packed joint | соединение с прокладкой |
| packed joint | иногда сальник |
| pipe-joint composition | замазка для соединений труб |
| pivot joint | шарнирная пята |
| pivoted joint | шарнир в пяте |
| plumb joint | стык с напаянным перекрытием |
| recessed flanged joint | фланцевое соединение взамок |
| recessed flanged joint | фланцевое соединение с гребнем и пазом |
| reeled rivet joint | растянутый заклёпочный шов с шахматным расположением заклёпок |
| rivet joint with butt strap | стыковой заклёпочный шов с накладкой |
| riveted joint | склепка |
| rolling contact joint | шарнир с перекатыванием |
| round edge joint file | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| round edge joint file | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| round edge joint file | шарнирный напильник |
| rust joint | соединение при помощи чугунных стружек, которые смешиваются с нашатырём и серой, что вызывает ржавление стружек и соединение их в одну массу |
| saddle joint | соединение металлических листов стоячим гребнем |
| screw joint | соединение на резьбе |
| screwed joint | соединение на резьбе |
| screwed socket joint | соединение муфтой на резьбе |
| semi-lozenge rivet joint | заклёпочный шов с полуступенчатым расположением заклёпок |
| shake rivet joint | нормальный шахматный заклёпочный шов |
| simple twist joint | соединение проволоки и т.п. скручиванием |
| single bevel butt joint | односкосный V-образный сварной шов встык |
| single bevel butt joint | односкосное V-образное сварное соединение встык |
| single bevel joint | стыковое соединение с односторонним скосом (при сварке) |
| single bevel T-joint | Т-образное сварное соединение со скашиванием одной кромки в притыке |
| single bevel T-joint | односкосный Т-образный сварной шов |
| single bevel T-joint | односкосное Т-образное сварное соединение |
| single flange lap joint | фланжированное соединение внахлёстку |
| single rivet joint | простой шов |
| single rivet joint | одиночный шов |
| single row rivet joint | однорядный одиночный, простой заклёпочный шов |
| single shear double rivet joint | односрезный двухрядный заклёпочный шов |
| single shear double rivet joint | двухрядный шов с одиночным перерезыванием |
| single shear double rivet joint | односрезный двойной заклёпочный шов |
| single shear rivet joint | шов с одиночным перерезыванием |
| single shear rivet joint | заклёпочный шов с одиночным перерезыванием |
| single shear single rivet joint | односрезный однорядный заклёпочный шов |
| single shear single rivet joint | однорядный шов с одиночным перерезыванием |
| single shear single rivet joint | односрезный одиночный заклёпочный шов |
| single shear triple rivet joint | односрезный трёхрядный заклёпочный шов |
| single shear triple rivet joint | односрезный тройной заклёпочный шов |
| single V-joint | V-образный сварной шов |
| single V-joint | V-образное сварное соединение |
| single V-butt joint | стыковый V-образный шов |
| single V-butt joint | стыковое V-образное соединение |
| skew joint | зигзагообразный стык |
| sleeve joint | соединение с раструбом |
| slip joint coupling | компенсирующая муфта |
| slip joint coupling | компенсационная муфта |
| slip joint coupling | муфта для валов, допускающая перемещение в осевом направлении |
| slotted joint | соединение с прорезью (при сварке) |
| socket joint | шарнирная передача |
| spigot and socket joint | соединение труб раструбами |
| spigot and socket joint | соединение труб муфтами |
| split joint | соединение взамок при кузнечной сварке |
| staggered rivet joint | растянутый заклёпочный шов с шахматным расположением заклёпок |
| stapped joint | стыковой шов с накладкой |
| stop joint | шарнир, удерживающий соединяемые им части в определённом относительном положении (напр. в складных масштабах) |
| straped joint | стыковой шов с накладкой |
| strapped joint | шов с накладками |
| supported joint | стык на нескольких поперечинах |
| supported joint | стык на одной поперечине |
| surface of joint | стыковая поверхность |
| swivel joint | соединение при помощи поворотного фланца |
| tap joint | ответвление |
| tee-joint | Т-образное соединение впритык (при сварке) |
| tee joint | соединение впритык под прямым углом |
| tenon dowel joint | соединение на вставных шпильках |
| the flange joint blows | фланцы парят |
| the flange joint blows | фланцы пропускают |
| thermit joint | термитно-сварной шов |
| thermit joint | стык, спаянный термитом |
| tie bar joint | узловой шарнир |
| toggle joint brake | тормоз с коленчатыми рычагами |
| toggle-joint riveting machine | коленчатая клепальная машина |
| toggle joint riveting machine | коленно-рычажная клепальная машина |
| toggle joint riveting machine | коленчатая клепальная машина |
| toggle-joint riveting machine | коленно-рычажная клепальная машина |
| tongued and grooved joint | соединение вшпунт |
| tongued and grooved joint | торцовый замок с гребнем |
| tongued and grooved joint | шпунтовое соединение |
| treble rivet joint | тройной заклёпочный шов |
| triple rivet joint | тройной заклёпочный шов |
| triple shear double rivet joint | двухрядный заклёпочный шов с тройным перерезыванием |
| triple shear double rivet joint | трёхсрезный двухрядный заклёпочный шов |
| triple shear double rivet joint | трёхсрезный двойной заклёпочный шов |
| triple shear single rivet joint | однорядный заклёпочный шов с тройным перерезыванием |
| triple shear single rivet joint | трёхсрезный однорядный заклёпочный шов |
| triple shear single rivet joint | трёхсрезный одиночный заклёпочный шов |
| triple shear triple rivet joint | трёхрядный заклёпочный шов с тройным перерезыванием |
| triple shear triple rivet joint | трёхсрезный трёхрядный заклёпочный шов |
| triple shear triple rivet joint | трёхсрезный тройной заклёпочный шов |
| twist joint | соединение, образованное скручиванием проволок |
| union joint | соединение посредством привинчивания к гильзе |
| union joint | соединение посредством привинчивания к муфте |
| universal joint | шаровой шарнир |
| universal joint | шарнир Кардана |
| V-joint | V-образный стыковой сварной шов |
| veed joint | V-образный стыковой сварной шов |
| water-sealed joint | сплотка с гидравлическим затвором |
| water-sealed joint | шов с гидравлическим затвором |
| X-joint | Х-образный сварной стыковой шов |
| X-butt joint | Х-образный сварной стыковой шов |
| zig-zag rivet joint | нормальный шахматный заклёпочный шов |
