Terms for subject Mechanic engineering containing in

Dutch	German
aandrijving in rechte lijn	direkter Antrieb
aanlopen met aanzetmotor in cascadeschakeling	Anlauf durch Hilfsmotor in Reihenschaltung
aansluitkast in open verbinding met de machine	offener Klemmenkasten
aanwijzer lift in gebruik	"Aufzug bezetzt"-Anzeiger
aders schroefvormig in een kabel leggen	Kabeladern verseilen
afdichting in heet water	Kolmation
afsluiter in leiding	Zwischenstueck mit Schieber
afsluiter in leiding	Zwischenschieber
afval gebonden in matrices	Abfälle konditioniert in Matrix
altijd-ingeschakeld tandwiel	Dauereingriffräder
apparatuur voor telemanipulatie in kerninstallaties	Fernbedienungssystem im Nuklearbereich
axiale pomp met waaier in gebogen huis	Rohrkruemmerpumpe
axiale pomp met waaier in gebogen huis	Leitschaufelgehaeuse/pumpe
bedieningshendel in de cockpit	Führerraum-Leistungshebel
bedieningskruk in neutrale stand	Bedienungshebel in neutraler Stellung
bepaling der verliezen in motor-generatorschakeling	Rückarbeitsverfahren
bepaling der verliezen in tegenschakeling	Rückarbeitsverfahren parallel am Netz
bijkomend traagheidsmoment in de vrijloop	zusätzliches Trägheitsmoment ohne eingelegten Gang
brug in mondstuk	Mundstuecksbuegel
centraal lichaam in luchtinlaat	Einlaufzentralkörper
de stuurwig stevig in contact brengen	das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen
diepte instellen	zustellen
diepte instellen	die Schnittiefe einstellen
door intrappen in werking te stellen rem	durch Drücken des Bremspedals angelegte Bremse
door loslaten in werking te stellen voetrem	durch Loslassen des Bremspedals angelegte Bremse
draagkrachtdempers ingetrokken	Auftriebsdämpfer,eingefahren
draaibaar in alle richtingen	in alle Richtungen lenkbar
draaibaar in alle richtingen	in alle Richtungen drehbar
druk in het inlaatspruitstuk	Vakuum im Motorkrümmer
electrisch gedreven vorktruck met bestuurdersstaanplaats in het midden	Elektro-Stand-Gabelstapler zwischen Mast und Batterie
energie-omzettingssysteem in het molenhuis	im Turmkopf installierte Getriebe-und Generatoreinheit
freesketting voor het maken van tapgaten in hout	Fraeskette zum Fraesen von Zapfenloechern
freesmachine met een in verschillende vlakken draaibare freeskop	Fraesmaschine mit in mehreren Ebenen schwenkbarem Fraeskopf
gang van het werkstuk of van het werktuig in de machine	Werkstueckvorschub oder Werkzeugvorschub waehrend der Bearbeitung
gat in indexeerschijf	Loch
gat in indexeerschijf	Loch einer Teilscheibe
gat in indexeerschijf	Raste
gat in indexeerschijf	Indexraste
gebruik in gangen	Betrieb in Gängen
geleider in U-staal	U-Profil-Fuehrungsschiene
gereedschap in gedemonteerde staat	Zerlegtes Werkzeug
het in vaanstand brengen van de rotorbladen	Fahnenstellung der Rotorblätter
hoek in landingspositie	Ausschlag in Landestellung
hoofdstraalpijp voor het in stand houden van de snelheid	Marschstrahlrohr
ijlgangsnelheid in terugloop	Eilrücklaufgeschwindigkeit
ijsvorming in de carburator	Vergaservereisung
in beweging komen	Losbrechen
in bumper aangebracht onderdeel	in die Stossstange eingesetzter Teil
in de pas komen	Intrittziehen
in de pas trekken	Intrittziehen
in de richting van de langsas	in Richtung der Längsachse
in een kubusvormig betonblok ingebed werktuig	in einem Betonwürfel verankerte Halterung
in een kubusvormig betonblok verankerd werktuig	in einem Betonwürfel verankerte Halterung
in het lood	senkrecht
in het lood	im lot
in krans opgestelde verbrandingskamers	kreisfoermig gelagerte Brennkammern
in-line pomp	Rohrleitungseinbau/pumpe
in-line pomp	Inline/pumpe
in nullast draaien	freidrehen
in nullast draaiende moter	Triebwerk bei Leerlaufdrehzahl
in oversnelheid gaan	Überdrehen
in serie vervaardigd vat	seriengefertigter Behälter
in stationaire toestand brengen	gleichförmig zum Laufen bringen
in uitgetrokken toestand	Knopf gezogen
in vaanstand brengen	den Blattwinkel verstellen
in werking brengen van een vat	Inbetriebnahme eines Behälters
ingaand vermogen	Eingangsleistung
ingaand vermogen	Pumpen/antriebsleistung
ingelaten slot	Einsteckschloss
ingeschakeld snijelement	laufendes Schneideaggregat
inrichting voor het micrometrisch instellen en bijstellen	Mikrometer-Einstellvorrichtung
inrijden bij open deur	vorzeitiges Tueroeffnen
instellen van gereedschappen op gereedschapswerktuigen	Positionieren bei Werkzeugmaschinen
kabelgrijper om in te schuren	Greiferaufzug
kernorientatie in bepaalde richtingen	Kernausrichtung
koppeling in de vorm van een parallellogram	Parallelogramm-Kupplung
koppeling in het midden	mittlere Kupplung
kortsluiting in het anker	Laeufer-Kurzschluss
kortsluiting in het anker	Rotor-Kurzschluss
kortsluiting in het anker	Anker-Kurzschluss
koude vangst in het primaire circuit	Kaltfalle im Primärkreislauf
Kraemer-aandrijving met statische omzetter voor terugvoeding in het net	Stromrichterkaskade
lasthoekverandering in synchrone generatoren	Polradwinkeländerungen eines Synchrongenerators
lift in bouwpakket	vorverpackter Aufzug
luik in het dak	Klappe im Dach
machine voor het verkrijgen van een kleinere diameter door het persen in roterende matrijzen	Rundkaemmer-und Reduziermaschine
machines die in bedrijf mobiel zijn	während der Arbeit bewegliche Maschinen
maximale verplaatsing van de tafel in de langsrichting	Horizontalbewegung des Tisches
maximale verplaatsing van de tafel in de langsrichting	größtmögliche Horizontalbewegung des Tisches
maximale verplaatsing van de tafel in de langsrichting	Hobelbreite
mechanisch distributietoestel voor werkstukken in werkplaatsen	mechanischer Werkstuecke-Verteiler fuer Fabriken
met handkruk in werking te stellen rem	mit einem Handhebel angelegte Bremse
mobiele machines die zich tijdens het functioneren in een opeenvolging van vaste werkstanden continu of halfcontinu verplaatsen	bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt
motor in V-vorm	V-motor
motorbesturing in afzonderlijke compartimenten	zellenförmige Motorschaltvorrichtung
motorstuurschakeling in afzonderlijke kasten	zellenförmige Motorschaltvorrichtung
omzetten van een regelmatige draaibeweging in een schokkende draaibeweging	kreisende Kurbelschleife
omzetten van een regelmatige draaibeweging in een schokkende draaibeweging	umlaufende Kurbelschleife
omzetten van een regelmatige draaibeweging in een schokkende draaibeweging	Umlaufschleife
onderwaterpomp voor opstelling in den natte	Pumpwerk für Nassaufstellung
onjuist instellen	verstellen
onjuist instellen	verschieben oder verdrehen
ontsnapping in de lucht	Auspuffbetrieb
ontsteking in een CFR-motor met een variabele compressieverhouding	Zündung im CFR-Motor bei unterschiedlicher Kompression
overlaat in gedeeltelijk verdronken toestand	Teilweise eingetauchtes Wehr
plaatsen in een magazijnstelling	In-Regale-Einlagern
plaatsen in een rek	Einlagern in Regale
plaatsen in een rek	In-Regale-Einlagern
plaatsen in een stelling	Einlagern in Regale
pomp in blokconstructie	Pumpe in Blockbauweise
pomp in verbindingsleiding	Überpumpwerk
pomp in verbindingsleiding	Zwischenpumpwerk
rail in U-staal	U-Profil-Fuehrungsschiene
randafstand in krachtrichting	Randabstand in Kraftrichtung
rechtstreeks aftappen in gasvormige toestand	direkte Entnahme des Kraftstoffs in gasförmigem Zustand
rijden in rechte lijn	Geradeausfahrt
rioolwatercentrifugaalpomp in verticale opstelling	vertikalachsig angeordnete Kreiselpumpe
scheiding in geval van nood	Trennung in Notfällen
schroefdraad met spoed in inches	Zollgewinde
schroefdraad met spoed in inches	Zoll-Gewinde
servogestuurde koepel in hoogte en ligging	Turm mit gesteuerter Höhen-und Seitenrichtung
sokkel in de schachtput	Sockel in der Schachtgrube
sokkel in de schachtput	Sockel in der Fahrschachtgrube
spannen in klauwplaat	in ein Spannfutter spannen
spannen in klauwplaat	im Spannfutter spannen
spannen in klauwplaat	im Futter spannen
speling in de kabels	Kabellose
speling in dwarsrichting	Seitenspiel
speling in langsrichting	Längsspiel
stand in het dode punt	Totpunkt
stapelaar met verplaatsbare mast die in alle richtingen kan rijden	allseitig fahrbarer Quergabelstapler
stapsgewijs instellen	ruckweise einstellen
stoppen ingeleid door het verdiepingstoestel	Stockwerknocken auf Kopierwerk
stuurknuppel in aanslag	Steuerknüppel am Anschlag
synchroniseren in motorbedrijf	Motorsynchronisieren
tegen de wind in overhellende toren	gegen den Wind geneigter Turm
terugloop in ijlgang	beschleunigter Rücklauf
terugloop in ijlgang	Eilrücklauf
terugloop in ijlgang	Schnellrücklauf
terugloop in ijlgang	Eilrückgang
tijd nodig voor het vervoer van het aantal mensen in het gebouw	Fuellzeit
tijd van de leischoep in de straal	Eintauchzeit des Strahlruders in den Strahl
toestel voor het aanaarden in bruinkoolgroeven	Absetzer fuer den Braunkohlentagebau
transmissie in hoogterichting	Höhenrichtgetriebe
transport in bulk	Schüttgutförderung
truck met ingetrokken hefmast of draagvork	Flurförderzeug mit zurückgezogenem Hubgerüst bzw.zurückgezogener Gabel
uitrusting voor onderhoud in opgaande stand	Gerät für Wartungsarbeiten,die in gewisser Höhe ausgeführt werden
uitvallen in laag werkingsregime	Absondernung in den Leerlauf
verdieping waarop de kooi in ruststand is	Parkhaltestelle
vergassing in het voertuig	Vergasung im Fahrzeug
vermogen in EEG kW	Leistung in EWG-KilowattkW
verplaating in ijlgang	Schlittenbewegung im Eilgang
verplaatsing in snelgang	Schlittenbewegung im Eilgang
versnellingsbak voortdurend in aangrijping	Wechselgetriebe mit Dauereingriffsrädern
verstelbare schroefpomp in slakkenhuis	propellerverstellbare Rohrgehäusepumpe
waterkoeling in gesloten systeem	Wasserumlaufkühlung
waterpijpenwand in vuurhaard	Brennkammerwasserrohrwand
wegzetten in een magazijnrek	Einlagern in Regale
wegzetten in een magazijnrek	In-Regale-Einlagern
wegzetten in een magazijnstelling	Einlagern in Regale
wegzetten in een stelling	In-Regale-Einlagern
werking in gesloten kring	Betrieb in Geschlossenemkreis
werkingsgebied voor het draaien in nullast	Leerlaufbereich
werkvlak in het effectieve referentiesysteem	Arbeitsebene im Wirk-Bezugssystem