Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Italian
⇄
Arabic
Chinese
Danish
Dutch
English
French
German
Greek
Italian
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Terms
for subject
Mechanic engineering
containing
in
|
all forms
|
exact matches only
Italian
German
a motori
in
tandem
mit Tandemtriebwerkanordnung
albero a camma
in
testa
obenliegende Nockenwelle
anello di tenuta
in
testata del cilindro
Zylinderkopf-Stopfbuchse
angolo di incidenza normale
in
un punto
Profilwinkel am Normalschnitt
ascensore
in
scatola di montaggio
vorverpackter Aufzug
attacco per il traino
in
caso di guasto
bei einer Panne gebrauchtes Zubehörteil
attrezzatura utilizzata per la manutenzione
in
posizione di sollevamento
Gerät für Wartungsarbeiten,die in gewisser Höhe ausgeführt werden
Attrezzature necessarie
in
caso di avaria o smantellamento
Zerlegegeraet
avanzamento del pezzo o dell'utensile
in
corso di lavorazione
Werkstueckvorschub oder Werkzeugvorschub waehrend der Bearbeitung
avanzamento
in
profondità
Tiefenvorschub
avviamento con motore ausiliario
in
serie
Anlauf durch Hilfsmotor in Reihenschaltung
avvolgimento embricato
in
doppio parallelo
zweifache Schleifenwicklung
avvolgimento
in
derivazione
Nebenschlußwicklung
avvolgimento
in
serie
Reihenschlußwicklung
bancale
in
legno
Zweiweg-Palette
bancale
in
legno con piedi metallici
Ladepritsche mit Stahlkufen
battito
in
testa
Schlagen
battito
in
testa
Klopfen
botta a sifone
in
acciaio
Stahldueker
botta a sifone
in
muratura
Mauerwerkdueker
caduta
in
pressione
Druckabfall
caduta
in
pressione
Druckgefälle
caduta
in
pressione
Differenzdruck
cambio di velocità con pignoni sempre
in
presa
Wechselgetriebe mit Dauereingriffsrädern
campo
in
derivazione
Nebenschlussfeld
campo
in
serie
Serienfeld
campo
in
serie
Hauptschlussfeld
canale
in
calcestruzzo a sezione ovoidale larga
Betonkanal breites Ei
canale
in
calcestruzzo a sezione ovoidale larga
Betonkanal BE
canale
in
calcestruzzo a sezione ovoidale larga rovesciata
Betonkanal kopfstehendes breites Ei
canale
in
calcestruzzo a sezione ovoidale larga rovesciata
Betonkanal KBE
canale
in
calcestruzzo a sezione ovoidale normale
Betonkanal normales Eiprofil
canale
in
calcestruzzo a sezione ovoidale normale
Betonkanal NE
canalizzazione
in
plastica
Kunststoff-Leitungskanal
canalizzazione
in
plastica
Kunststoff-Kanal
canalizzazione
in
pressione
Druckleitung
canalizzazione
in
terra
Kastenrinne
cappuccio terminale
in
gomma
Gummi-Klemmenabdeckung
caratteristica di risposta
in
frequenza
Frequenzgang
carrello a forche retrattili con guidatore
in
piedi
Stand-Schubgabelstapler
carrello a montanti retrattili a motore elettrico con guidatore
in
piedi
Elektro-Stand-Schubrahmenstapler
carrello a montanti retrattili a motore termico con guidatore
in
piedi
Diesel-Stand-Schubrahmenstapler
carrello a montanti retrattili a motore termico con guidatore
in
piedi
Benzin-Stand-Schubrahmenstapler
carrello a motore elettrico a piattaforma a grande sollevamento con guidatore
in
piedi
Elektro-Stand-Hochhubwagen
carrello a motore elettrico a piattaforma a piccolo sollevamento con guidatore
in
piedi
Elektro-Stand-Hubwagen
carrello a motore elettrico a piattaforma fissa con guidatore
in
piedi
Elektro-Stand-Wagen
carrello a motore termico a piattaforma a grande sollevamento con guidatore
in
piedi
Diesel-Stand-Hochhubwagen
carrello a motore termico a piattaforma a grande sollevamento con guidatore
in
piedi
Benzin-Stand-Hochhubwagen
carrello a motore termico a piattaforma a piccolo sollevamento con guidatore
in
piedi
Diesel-Stand-Hubwagen
carrello a motore termico a piattaforma a piccolo sollevamento con guidatore
in
piedi
Benzin-Stand-Hubwagen
carrello a motore termico a piattaforma fissa con guidatore
in
piedi
Diesel-Stand-Wagen
carrello a motore termico a piattaforma fissa con guidatore
in
piedi
Benzin-Stand-Wagen
carrello al lavoro
in
circolazione libera
Flurförderzeug in freier Fahrt
carrello con asta per rotoli di forte portata con guidatore
in
piedi
Stand-Schwerlast-Dornstapler
carrello con il montante o la forca
in
posizione retratta
Flurförderzeug mit zurückgezogenem Hubgerüst bzw.zurückgezogener Gabel
carrello elevatore a motore elettrico a forche con guidatore
in
piedi
Elektro-Stand-Gabelstapler zwischen Mast und Batterie
carrello elevatore a motore elettrico a forche con guidatore
in
piedi all'estremità posteriore
Elektro-Stand-Gabelstapler
carrello elevatore a motore elettrico con forche fra i longheroni con guidatore
in
piedi
Elektro-Stand-Spreizenstapler
carrello elevatore a motore termico a forche con guidatore
in
piedi
Diesel-Stand-Gabelstapler
carrello elevatore a motore termico a forche con guidatore
in
piedi
Benzin-Stand-Gabelstapler
carrello elevatore a motore termico con forche fra i longheroni con guidatore
in
piedi
Diesel-Stand-Spreizenstapler
carrello elevatore a motore termico con forche fra i longheroni con guidatore
in
piedi
Benzin-Stand-Spreizenstapler
carrello fornito
in
origine con una attrezzatura amovibile
vom Flurförderzeughersteller mit annehmbarem Anbaugerät ausgelieferter Stapler
carrello progettato per circolare con il carico
in
posizione elevata
Stapler für das Fahren mit angehobener Last
carriola
in
ferro
Mulden-Schiebkarre
carriola
in
ferro ribaltabile
Kippjapaner
carrozzeria
in
acciaio
Ganzstahlkarrosserie
cavo flessibile
in
tandem
Doppelhaengekabel
cavo
in
materia butilica
Butylkabel
centrale
in
cassone prefabbricato
Anlage in Fertigteil-Bauweise
centrale
in
cassone prefabbricato
Anlage in Caisson-bauweise
cerchione
in
ferro
Eisenreifen
chiamata
in
discesa
Abwaerts-Ruf
chiamata
in
salita
Aufwaerts-Ruf
chiodo posto
in
opera in cantiere
Baustellenniet
chiodo posto
in
opera in officina
Werkstattniet
ciclo a semplice effetto
in
alta marea
einfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Flutstrom
ciclo a semplice effetto
in
alta marea
Flutstrom-Zyklus
ciclo a semplice effetto
in
bassa marea
einfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Ebbstrom
ciclo a semplice effetto
in
bassa marea
Ebbstrom-Zyklus
cinghia di tensione
in
acciaio
Stahlkord-Fahrband
circuiti ausiliari
in
parallelo
parallel geschaltete Hilfs-Stromkreise
Circuito di asportazione del calore
in
circolazione forzata
Zwangskuehlkreislauf
comando del gas
in
cabina di pilotaggio
Führerraum-Leistungshebel
componente
in
quadratura della corrente di indotto
Querstrom
componente
in
quadratura della tensione
Querspannung
con morsa
in
alto
Zweiradlaufwerk fuer Oberseil
condotta
in
calcestruzzo armato
mit einem Stahlrohr bewehrtes Betonrohr
condotta
in
calcestruzzo armato
Stahlbeton-Stahlblech-Wasserleitung
condotta
in
cemento armato
StB-Rohr
condotta
in
cemento armato
Stahlbeton-Rohr
condotta
in
cemento armato
SB-Rohr
condotta
in
materiale sintetico
Kunststoff-Rohr
condotta
in
materiale sintetico
Kst-Rohr
condotta ovale
in
mattoni
Eiquerschnitt-Mauerwerkskanal
condotta ovale
in
mattoni
Eiprofil-Mauerwerkkanal
condotto
in
circuito chiuso
Ringleitung
condotto
in
lamiera spessa
Leitungsrohr mit grossem Querschnitt
congelazione
in
corrente d'aria
Gefrieren in bewegter Luft
congelazione
in
corrente d'aria
Gefrieren im Kaltluftstrom
consumo
in
ciclo urbano
Verbrauch im Stadtzyklus
continua filtrazione dell'olio
in
circolazione
ständiges und selbsttätiges Filtern des umlaufenden Öls
convertitore
in
cascata
Kaskadenumformer
coppia
in
inclinazione
Neigungsmoment
costante di tempo subtransitoria diretta
in
corto circuito
Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse
costante di tempo subtransitoria trasversale
in
corto circuito
Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse
costante di tempo transitoria diretta
in
corto circuito
Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse
costante di tempo transitoria trasversale
in
corto circuito
Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse
curva di pressione
in
fase di mandata
Ausschublinie
cuscinetto
in
due pezzi
Stehlager mit geteiltem Gehäuse
cuscinetto
in
due pezzi
zweiteiliges Stehlager
cuscinetto
in
due pezzi
Stehlager
cuscinetto
in
due pezzi
Deckellager
custodia
in
polietilene
Polyethylenhülle Polyäthylenhülle
deflessione
in
posizione di atterraggio
Ausschlag in Landestellung
dente di messa
in
marcia
Andrehklaue
dispositivo di deviazione del trasporto solido sabbioso con soglia
in
pendenza
Sandsieb mit abfallender Schwelle
dispositivo di frenatura d'emergenza
in
caso di distacco accidentale del rimorchio
Abreissbremsanlage
dispositivo di tenuta con condotto
in
contropendenza
Wasserverschluss durch schraegen Auslauf
dispositivo per la tornitura
in
profilo
Apparat zum Hinterdrehen
dispositivo per la tornitura
in
profilo
Hinterdrehmaschine
disposizione a madonna
in
piedi
Vertikalverband
disposizione a madonna
in
piedi
Verband mit hochgestellten Fugen
disposizione ad asse verticale
in
coclea di calcestruzzo
vertikale Anordnung mit Beton-Spiralgehaeuse
disposizione
in
camera a sifone
Heber-Anordnung
disposizione
in
camera aperta
offene Wasserzufuehrung in Freispiegelkammer
disposizione
in
camera aperta
offene Anordnung
distributore
in
testa rotore
Rotorkopfgasverteiler
diversione
in
altro bacino
Umleitung über Zwischenspeicher
elemento acido
in
piombo
Blei-Schwefelsaüre-Zelle
entrata
in
sincronismo
Intrittziehen
fabbricazione
in
forma
Pressen zur endgültigen Form
fianco
in
addendum
Kopfflanke
fianco
in
addendum
Kopf-Flanke
fianco
in
dedendum
Fussflanke
filo ricoperto
in
cotone
baumwollumsponnener Draht
filtro d'aria
in
bagno d'olio
Ölbadluftfilter
forca
in
posizione di alzata massima
Gabel in maximaler Hubhöhe
forze d'inerzia di macchine
in
moto
Massenkraft von laufenden Maschinen
frenatura
in
controcorrente
Gegenstrombremsung
funzionamento
in
accelerazione
Startvorgang
funzionamento
in
saturazione
Sättigungsbetrieb
fustella
in
acciaio
Bandstahlschnitt
Stanzform
gabbia paletta
in
legno
Holz-Lattenbehaelter
ganascia
in
tensione
ablaufende Bremsbacke
guide
in
diagonale
Fuehrung ueber Eck
immagazzinare
in
scaffalature
In-Regale-Einlagern
impianto di pompaggio per costruzione
in
acqua
Pumpwerk für Nassaufstellung
impoverimento
in
decelerazione
mager wegen Verzögerung
In
derivazione a qualcosa
im Nebenschluss zu etwas
in
mulinello
freidrehen
in
presa diretta
Direktanschluß
in
senso assiale
in Richtung der Längsachse
in
stato di marcia
startbereit
in
stato di marcia
Betriebsfähig
indicatore di cabina
in
arrivo
Kabinen-"Aufzug Kommt"-Anzeige
indicatore di cabina
in
arrivo
"Aufzug kommt"-Anzeiger
indicatore di cabina
in
arrivo
Fahrkorb-"Aufzug Kommt"-Anzeige
interruttore immerso
in
olio
Oelschuetz
interruttore immerso
in
olio
Oelschalter
interruzione
in
condizioni di emergenza
Trennung in Notfällen
isolamento espanso
in
loco
in situ geschaeumte Isolierung
isolamento espanso
in
loco
am Ort geschaeumte Isolierung
isolamento espanso
in
situ
in situ geschaeumte Isolierung
isolamento espanso
in
situ
am Ort geschaeumte Isolierung
isolamento
in
sughero
Korkisolation
isolante
in
blocchi
Plattenisolierung
isolante
in
fogli
Isolierfolie
isolante
in
lastre
Isolierplatte
isolante
in
materassini
halbsteife Daemmplatte
isolante
in
materassini
Isoliermatte
isolante
in
pannelli
Isolierplatte
isolante
in
polvere
Pulverisolierung
laminatoio per il sego
in
graspi
Rohtalgwalzmaschine
lato
in
cava
eingebettete Spulenseite
leva del regolatore
in
fine corsa
maximale Drehzahl-Hebelstellung
leve di comando
in
folle
Bedienungshebel in neutraler Stellung
lubrificazione
in
velo spesso
Ölberieselung
luce
in
parete
Wandoeffnung
luce
in
parete sottile
scharfkantiges Auslassrohr
luce
in
platea
Sohloeffnung
luci
in
basso
Tiefstrahler
macchina a due viti senza fine
in
tandem
Triebwerk mit Doppelschraegzahn-Stirnradgetriebe
macchina a due viti senza fine
in
tandem
Maschine mit Doppelschraegzahn-Stirnradgetriebe
macchina a ventilazione
in
ciclo chiuso con refrigeranti
Maschine mit geschlossenem Luftkreislauf und Rückkühlung durch Wasser
macchina a ventilazione separata
in
ciclo chiuso
Maschine mit Fremdruckkuhlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf
macchina per la cernita
in
base al formato
Formattrennmaschine
macchina per la fabbricazione
in
serie
Produktionsmaschine
macchina per stampare
in
plastica
Kunstoffwerkzeug
Macchina utilizzata
in
caso di avaria o smantellamento
Zerlegmachine
Macchina utilizzata
in
caso di avaria o smantellamento
Zerlegemachine
macchina ventilata
in
ciclo chiuso
Maschine mit Eigenrückkühlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf
macchina ventilata
in
ciclo chiuso
Maschine mit geschlossenem Luftkreislauf
manicotto
in
gomma
Gummimuffe
manicotto
in
gomma
Gummimanschette
maniglia di puntamento
in
direzione
Seitenrichtgriff
maniglia di puntamento
in
elevazione
Höhenrichtgriff
manovra
in
batteria
Gruppensteuerung
manovra
in
posizione elevata
Arbeit in angehobener Stellung
mantice
in
gomma
Gummibalg
marcia
in
monofase
einphasiger Betrieb
martello manuale per perforazione
in
calotta
Ueberkopfgesteinsbohrer
martello manuale per perforazione
in
calotta
Stopfer
massa a vuoto del carrello
in
stato di marcia
Leergewicht des betriebsbereiten Flurförderzeuges
meccanizzazione
in
montagna
Mechanisierung in den Hanggebieten
meccanizzazione
in
montagna
Mechanisierung in den Berggebieten
messa
in
bandiera delle pale
Fahnenstellung der Rotorblätter
messa
in
circuito progressiva
Stufenschaltung
messa
in
funzione/messa sotto pressione
Inbetriebnahme und Beaufschlagung mit dem Foerdergut
messa
in
parallelo
Parallelschalten
messa
in
parallelo approssimata
angenähertes Parallelschalten
messa
in
parallelo precisa
Feinparallelschalten
messa
in
rotazione del rotore
Anlaufen des Rotors
messa
in
servizio del recipiente
Inbetriebnahme eines Behälters
mettere
in
cavo
verkabeln
mettere
in
posizione
orientieren
mettere
in
posizione
positionieren
mettere
in
posizione
bestimmen
mettere
in
posizione
einstellen
mettere
in
posizione
anstellen
mettere
in
posizione
ausrichten
mettere
in
rotazione
ankreiseln
mettere
in
rotazione
anlaufen
mettere
in
rotazione il rotore
der Rotor anlaufen
mezzo di discesa
in
caso di emergenza
Not-Absenkeinrichtung
minimo
in
volo
Flug-Leerlauf
misura della resistenza
in
corrente continua
Widerstandsmessung
momento d'inerzia supplementare
in
folle
zusätzliches Trägheitsmoment ohne eingelegten Gang
Monitore del particolato
in
aria del contenitore
Ueberwachtungsgeraet fuer Teilchenaktivitaet in der Sicherheitshuellenluft
morsettiera con isolamento
in
aria
Klemmenkasten mit Luftisolation
motore a reazione per la messa
in
rotazione
Spinndüse
motore a valvole
in
testa
Ohv-Motor
motore a valvole
in
testa
obengesteuerter Motor
motore a valvole
in
testa
Motor mit hängenden Ventilen
motore ad eccitazione
in
derivazione
Nebenschlussmotor
motore ausiliario
in
orbita
Marschraketenmotor
motore ausiliario
in
orbita
Marschtriebwerk
motore con cilindri
in
linea
Reihenmotor
motore
in
bianco
Erstmontagetriebwerk
motore
in
tandem
"push-pull" Tandem-Triebwerk
motore
in
tandem
Tandemtriebwerksanordnung
motore monofase
in
serie a collettore
einphasiger Reihenschlusskommutatormotor
non articolato
in
direzione della resistenza
schwenkgelenklos
organo di taglio
in
fase di lavoro
laufendes Schneideaggregat
orientabile
in
tutti i sensi
in alle Richtungen lenkbar
orientabile
in
tutti i sensi
in alle Richtungen drehbar
oscillazione
in
controfase
Trampeln
oscillazione
in
controfase
Flattern
pala
in
tela
Segel-Rotorblatt
paletta
in
legno non reversibile a quattro vie
Vierweg-Palette mit Deckblatt
paletta
in
legno reversibile a due vie
Zweiweg-Holzpalette
paletta
in
legno reversibile a due vie
Zweiweg-Holzpalette mit Doppelboden
paraurti con testata
in
legno
fester Anschlag mit Holzauflage
passaggio
in
cavo
Umschaltung auf eine Kabelstrecke
pattini di guida a rulli
in
tandem
Tandem-Rollenfuehrungsschuh
pesatura del carico
in
cabina
Lastmessung
pezzo fabbricato
in
serie
Serienteil
Piastra di fondazione
in
cemento
Fundamentplatte
Piastra di fondazione
in
cemento
Betongrundplatte
piastre a flusso
in
controcorrente
im Gegenstrom arbeitende Platte
pignone sempre
in
presa
Dauereingriffräder
pompa
in
linea
Rohrleitungseinbau/pumpe
pompa
in
linea
Inline/pumpe
pompa
in
presa diretta
direkt-verbundene Pumpe
pompa
in
presa diretta
direkt gekuppelte Pumpe
pompa sommersa
in
sovrapressione
versenkte Förderpumpe
posizione di messa
in
circuito
Einschaltstellung
posizione d'inserzione
in
circuito
Einschaltstellung
posizione
in
bandiera
Segelstellung
posizione
in
bandiera
Sturmlage
posizione
in
bandiera
Fahnenstellung
posizione
in
sollevamento
Hubstellung
potenza di emergenza
in
volo
Notleistung im Flug
potenza
in
cavalli equivalente all'albero
äquivalente Wellenleistung
potenza
in
kW CEE
Leistung in EWG-Kilowatt
kW
pozzo
in
muratura
gemauerter Fahrschacht
prelievo del combustibile
in
fase liquida
Entnahme des Kraftstoffs in flüssiger Form
prelievo diretto
in
fase gassosa
direkte Entnahme des Kraftstoffs in gasförmigem Zustand
pressa per confezionare
in
pacchetti i rottami ferrosi
Schrottpaketierpresse
pressa per fabbricare le sfere mediante rifollatura del metallo
in
filo
Presse zum Herstellen von Kugeln durch Stauchen von Metalldraht
prova di entrata
in
servizio
Inbetriebnahmeprüfung
prova di entrata
in
servizio
Prüfungen bei Inbetriebnahme
prova
in
opposizione
Rückarbeitsverfahren
prova
in
opposizione a recupero in rete
Rückarbeitsverfahren parallel am Netz
puleggia di frizione
in
un pezzo
einteilige Treibscheibe
puleggia
in
folle
Losrolle
puleggia
in
folle
Losscheibe
puleggia
in
folle
Leerscheibe
puleggia
in
folle
lose Rolle
punta
in
discesa
Abwaerts-Spitzenverkehr
punta
in
salita
Aufwaerts-Spitzenverkehr
raccordo a T
in
ghisa
T-Gussstück
raddrizzatore
in
controfase
Gegentaktgleichrichter
raffreddamento di dighe
in
calcestruzzo
Staudamm-Betonkuehlung
raffreddamento
in
ciclo aperto
offener Kühlkreis
raffreddamento
in
ciclo chiuso
geschlossener Kühlkreislauf
raffreddamento
in
circuito a pressione
Heisskuehlung
reattanza sincrona
in
quadratura
Synchron-Querreaktanz
reattanza subtransitoria
in
quadratura
Subtransient-Querreaktanz
reattanza transitoria
in
quadratura
Transient-Querreaktanz
recinzione
in
rete
Maschendraht-Umwehrung
recinzione
in
rete
Maschendraht-Ummantelung
recipiente prodotto
in
serie
seriengefertigter Behälter
regolazione per messa
in
bandiera
Fahnenregelung
regolazione per messa
in
bandiera
Eklipsenregelung
rettificatrice
in
piano
Planschleifmaschine
riaccensione
in
quota
Wiederzünden im Fluge
riaccensione
in
volo
Wiederzünden im Flug
riduttore con vite
in
alto
Schneckengetriebe mit oben liegender Schnecke
riduttore con vite
in
basso
Schneckengetriebe mit unten liegender Schnecke
rifiuti condizionati
in
matrici
Abfälle konditioniert in Matrix
riscaldamento
in
regime transitorio
Erwärmung bei Übergangsdrehzahl
rivestimento
in
amianto
Asbestzementverkleidung
rivestimento
in
lamiera
Blechverkleidung
Rivestimento
in
lamiera del fondo
Bodenblech
ruota
in
legno
Holzrad
ruote
in
tandem
Tandemrad
ruote
in
tandem
Räder in Tandemanordnung
saltellamento
in
frenata
Springen des Rades
Scambiatore di calore
in
controcorrente per decongelare l'anidride carbonica
co2-Ausfriergegenstroemer
Scambiatore di calore
in
controcorrente per decongelare l'anidride carbonica
Kohlendioxid-Ausfriergegenstroemer
scaricatore
in
linea
Streckenkipper
scatola del combustibile
in
un reattore ad acqua
Schwerwasserreaktor-Brennelementkasten
scatola del combustibile
in
un reattore ad acqua
Brennelementkasten
scatola di cambio ad ingranaggi sempre
in
presa
Kupplungsgetriebe mit Klauenkupplung
scatola di cambio ad ingranaggi sempre
in
presa
Kupplungsrädergetriebe mit Klauenkupplung
scatola di cambio ad ingranaggi sempre
in
presa
Schubklauen-Wechselgetriebe
scatola di cambio ad ingranaggi sempre
in
presa
Schubklaüngetriebe
scatola di cambio ad ingranaggi sempre
in
presa
Kupplungsrädergetriebe
scatola di cambio ad ingranaggi sempre
in
presa
Kupplungsgetriebe
scatola
in
legno ricoperta di fibra di vetro
fiberglasbeschichteter Holzkasten
scatola ponte
in
due metà
geteilte Achse
scatola ponte
in
due metà
Halbachsen
schermo mobile di intercettazione
in
tela
Steckschuetz
seghetto
in
acciaio
Bügelsägeblatt
segmento
in
ferro dolce
Weicheisenkalotte
serbatoio
in
acciaio dolce
Behälter aus Normalstahl
sfioratore con scivolo
in
galleria
Entlastung mit schraegem Stollen
sifone
in
cemento armato
Stahlbetondueker
sigillatura
in
acqua calda
Kolmation
Sistema di controllo della posizione
in
banco delle barre di controllo
Stabbankstellungsregelungsregelung
Stazione di stoccaggio
in
bidoni
Fassabfuellstation
Stazione di stoccaggio
in
bidoni
Abfuellstation
stoccare
in
scaffalatura
Einlagern in Regale
suddivisione
in
zone
Zoneneintellung
supporto
in
due pezzi
Deckellager
supporto
in
due pezzi
zweiteiliges Stehlager
supporto
in
due pezzi
Stehlager
supporto
in
due pezzi
Stehlager mit geteiltem Gehäuse
supporto
in
ghisa
Gusseisenlager
tagliatura
in
pezzi
Abstechen
Tanca
in
posizione alta del sistema chiuso di refrigerazione ad acqua
Zwischenkuehlwasser-Hochbehaelter
telaio a longheroni
in
trapezio
Rahmen mit trapezförmigen Längsträgern
telaio
in
profilati di ferro
Profileisengeruest
Temperatura del refrigerante all'ingresso del recipiente
in
pressione con reattore a piena potenza
Kuehlmitteltemperatur am Druckbehaeltereintritt bei Vollast
Temperatura del refrigerante all'uscita del recipiente
in
pressione con reattore a piena potenza
Kuehlmitteltemperatur am Druckbehaelteraustritt bei Vollast
tendenza della barra di comando al ritorno
in
posizione neutra
Neutralstellungstendenz des Steuerknüppels
termostato
in
aria
Lufttemperaturregler
torre di sostegno
in
cemento precompresso
Spannbetonturm
torretta asservita
in
elevazione e azimut
Turm mit gesteuerter Höhen-und Seitenrichtung
transpaletta a motore elettrico con guidatore
in
piedi
Elektro-Stand-Gabelhubwagen
transpaletta a motore termico con guidatore
in
piedi
Diesel-Stand-Gabelhubwagen
transpaletta a motore termico con guidatore
in
piedi
Benzin-Stand-Gabelhubwagen
trasmissione
in
elevazione
Höhenrichtgetriebe
trattore a motore elettrico con guidatore
in
piedi
Elektro-Stand-Schlepper
trattore a motore termico con guidatore
in
piedi
Diesel-Stand-Schlepper
trattore a motore termico con guidatore
in
piedi
Benzin-Stand-Schlepper
troncatrice con utensile
in
acciaio
Abstechmaschine
tubatura
in
cemento armato
Stahlbeton-Kombirohr
tubazione a bicchiere
in
terracotta
Tonmuffenrohr
tubazione
in
politene ad alta densità
HPE-Rohr
tubo costipatore
in
calcestruzzo
Betonverdrängungsrohr
tubo
in
acciaio
Stahlmantelrohr
Tubo
in
pressione del meccanismo della barra di controllo
Steuerstabantriebs-Druckrohr
Tubo
in
pressione del meccanismo della barra di controllo
Steuerstabantriebs-Druckkoerper
tubo isolante con armaturo
in
ferro
Isolierrohr mit Eisenarmierung
tubo isolante con camicia
in
piombo
Isolierrohr mit verbleitem Eisenueberzug
tubo isolante con rivestimento
in
piombo
Isolierrohr mit verbleitem Eisenueberzug
tubo per acqua
in
pressione
Druckschlauch
Tubo portaprovini per la sorveglianza del recipiente
in
pressione
Reaktorbehaelterwerkstoff-Bestrahlungskapsel
Tubo portaprovini per la sorveglianza del recipiente
in
pressione
Bestrahlungskapsel
unità di messa
in
fase
Ausgleichssystem
unità per la movimentazione degli alberi recisi consistenti
in
un trattore dotato di argano
Anhaenger und Kran fuer den Forstbetrieb
utensile annegato
in
un blocco cubico di calcestruzzo
in einem Betonwürfel verankerte Halterung
utilizzazione
in
corridoi
Betrieb in Gängen
valvola
in
sequenza
Folgeventil
valvola
in
testa
obengesteuertes Ventil
valvola
in
testa
kipphebelgesteuertes Ventil
valvola
in
testa
hängendes Ventil
vano
in
muratura
gemauerter Fahrschacht
velocita di trasmissione
in
baud
Baud
velocità a vuoto e
in
piano
Geschwindigkeit unbeladen und auf horizontalem Boden
velocità
in
giri/minuto
Umdrehungen per Minuten-Drehzahl
velocità
in
giri/minuto
U/M-Drehzahl
ventola a velocità variabile
in
continuo
stufenlos regelbares Gebläse
volume
in
fine compressione
Verdichtungsenddruck
Get short URL
