Terms for subject Mechanic engineering containing goede

Dutch	German
aandrijvingsmechanisme met pal en palwiel	Klinkenschaltwerk
aanlopen met spaartransformator en onderbreking	Anlauf über Sparumspanner mit Stromunterbrechung
aansluitkast met fase-isolatie door vaste stof en aardschermen	Klemmenkasten mit Phasentrennung
batterij-en bobine-ontsteking	Batterie und Spulenzündung
besturing door reaktiekracht en stromingsverstoring	Steuerung durch Strahlwechselwirkung
besturingskabels en riemschijven	Steuerseile und Seilrollen
besturingsorgaan en monitor	Steuerorgane und Überwachungsgeräte
betonnen buis met mof-en spieverbindingen	Beton/glockenmuffenrohr
bij geringere doorstroming voldoet een platenwarmtewisselaar beter	fuer kleinere Duchgangsmenge sind Plattenwaermeaustauscher vorzuziehen
binnen-en buitenbewerking	Abdrehen außen und innen
bout-en schroefwerk	Erzeugnisse der Schrauben-und Nietenindustrie
breedspoorstapelaar met verbrandingsmotor en besturing door voetganger	Diesel-Geh-Spreizenstapler
breedspoorstapelaar met verbrandingsmotor en besturing door voetganger	Benzin-Geh-Spreizenstapler
breedspoorstapelaar met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder	Diesel-Stand-Spreizenstapler
breedspoorstapelaar met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder	Benzin-Stand-Spreizenstapler
breedspoorstapelaar met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder	Diesel-Sitz-Spreizenstapler
breedspoorstapelaar met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder	Benzin-Sitz-Spreizenstapler
breek- en zeefinstallatie	Brech- und Siebanlage
buisleidingen,pompen en afsluiters voor het transport van de vloeistof	Rohrleitungen,Pumpen und Schieber fuer den Transport der Fluessigkeit
celkernafzuig-en vulapparatuur	Kernabsauge-und fuellvorrichtung
centrale voor gecombineerde electriciteits-en warmteproductie	Anlage mit kombiniertem Prozess
chef van de Dienst van Tractie en Materieel	Leiter des maschinentechnischen Dienstes
dag en nacht-keuzeschakelaar	"Tag-Nacht"-Schalter
dag en nacht-keuzeschakelaar	"Tag und Nacht"-Schalter
deklandingssysteem met kabel en slede	NSV-Anlage
deklandingssysteem met kabel en slede	Decklandesystem mit Haltekabel und Schlitten
draaibank met slede en leidspindel	Zug- und Leitspindeldrehbank
eenfasemotor met aanzet-en continucondensator	Kondensatormotor mit Anlauf-und Betriebs-Kondensator
electrisch gedreven rijdende stapelaar met verplaatsbare mast en staanplaats voor bestuurder	Elektro-Stand-Schubrahmenstapler
electrisch gedreven rijdende stapelaar met verplaatsbare mast en zitplaats voor bestuurder	Elektro-Sitz-Schubrahmenstapler
elevator met ketting en vorken	Ketten-Höhenförderer mit Fördergabeln
evolvente-en schuinte-testmachine	Evolventen-Zahnschrägen-Prüfgerät
evolvente-en steekcontrolemachine	Evolventen- und Steigungsprüfmaschine
filter-en klepeenheid	Filter- und Ventileinheit
freesmachine met dwarsaanzet en voorzien van vloerplaat	Querfräsmaschine mit Anschlag
gebogen vergrendel-en ontgrendelwerktuig	gekröpftes Entsicherungs-und Sicherungseinbauwerkzeug
gecombineerd boor-en verzinkgereedschap	Spiralbohr- und Senkwerkzeug
gecombineerde boor-en koudcirkelzaagmachine	Kaltkreissäge- und Bohrmaschine
gecombineerde hoge-en lage-drukpressostaat	Doppeldruckregler
gereedschap voor afvlakken,vergrendelen en ontgrendelen	Sicherungs-und Entsicherungsabflachungseinbauwerkzeug
gereedschap voor het maken van messing en groef	Werkzeug zum Verspunden von Holz
gesloten met lucht-luchtkoeler en onafhankelijke ventilator	völlig geschlossene Maschine mit Fremdkühlung durch Luft
goede onderhoudstoestand	guter Unterhaltszustand
goede staat van onderhoud	guter Unterhaltszustand
greedschapsslijperijen,dorpssmeden en dergelijke	Mechanik a.n.g.
heen-en weergaand deel van een machine	Stoßschlitten
heen-en-weergaande beweging van een zuiger	hin-und hergehende Bewegung eines Kolbens
heen-en-weergaande zuigerbeweging	hin-und hergehende Bewegung eines Kolbens
hef-en rijinrichting	Triebwerk
hefboom met kogelhandgreep en naaf	Ballengriff mit Nabenkugel
heugel en rondsel	Zahnstangensatz
hoofdbrandstofsproeier en spruitstuk	Primär-Kraftstoffverteilerrampe
hydraulica van putten en bronnen	Brunnenhydraulik
hydraulische graafmachines en kabelgraafmachines	Hydraulikbagger und Seilbagger
hydraulische overbrenging door middel van propellerpomp en-motor	Flügelzellengetriebe
inlaat en uitlaat	Eintrittsoeffnung und Austrittsoeffnung
inrichting voor het micrometrisch instellen en bijstellen	Mikrometer-Einstellvorrichtung
instelhendel en houder van de reddingsgoot	Notrutschenauslösehebel mit Kasten
intermitterend bedrijf met aanloop en elektrisch remmen	Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes und der elektrischen Bremsung auf die Temperatur
klep en neusvleugel	Überwachungsgerät für L-Klappen und Vorflügelasymmetrie
klep en neusvleugel signaalopnemer	Messgeber für Klappen- und Vorflügelasymmetrie
klep-en neusvleugelhandgreep	Hochauftriebsklappen-und Vorflügelhandgriff
koel-en verwarmingseenheid voor vrachtauto's	Kuehl-und Heizungseinheit fuer Lastzuege
kombinatie van raket en stuwstraalmotor	Raketen-Staustrahl-Triebwerk
koppelingskogel en trekinrichting	Kupplungskugel mit Halterung
kroonwiel en pignon	Winkelübertragung
kroonwiel en pignon	Winkelgetriebe
kroonwiel en pignon met schroefvertanding	Spiralkegelrad
kroonwiel en pignon met schroefvertanding	Schrägzahnkegelräderpaar
kroonwiel en pignon met schroefvertanding	Schraubenradgetriebe
laad-en losnet	Netz
laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en besturing door voetganger	Diesel-Geh-Hochhubwagen
laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en besturing door voetganger	Benzin-Geh-Hochhubwagen
laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en besturing door voetganger	Diesel-Geh-Hubwagen
laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en besturing door voetganger	Benzin-Geh-Hubwagen
laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en staanplaats	Diesel-Stand-Hubwagen
laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en staanplaats	Benzin-Stand-Hubwagen
laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder	Diesel-Stand-Hochhubwagen
laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder	Benzin-Stand-Hochhubwagen
laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder	Diesel-Sitz-Hubwagen
laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder	Diesel-Sitz-Hochhubwagen
laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder	Benzin-Sitz-Hochhubwagen
laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder	Benzin-Sitz-Hubwagen
laden en lossen van stortgoederen	Schüttgutförderung
laterale freesmachine met dwarsaanzet en om Keeraanslag	Querfräsmaschine mit Anschlag
lucht en materiaalscheider	Luft-und Materialausscheider
machine met directe aandrijving en enkele omvatting	getriebelose Machine mit einfacher Umschlingung
machine met direkte aandrijving en dubbele omvatting	getriebelose Maschine mit doppelter Umschlingung
machine met gesloten luchtomloop,lucht-luchtkoeler en onafhankelijke ventilator	Maschine mit Fremdruckkuhlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf
machine met overbrenging en aangebouwde afleidschijf	Maschine mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle
machine met overbrenging en aangebouwde spreidschijf	Triebwerk mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle
machine met overbrenging en aangebouwde spreidschijf	Maschine mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle
machine met overbrenging en buitenlager	Triebwerk mit Getriebe und Aussenlager
machine met overbrenging en buitenlager	Maschine mit Getriebe und Aussenlager
machine voor het aanbrengen en verwijderen van bouten	Schraubeneindrehmaschine und Schraubenausdrehmaschine
machine voor het onderhouden van pijpleidingen en andere dergelijke leidingen	Maschine zum Instandhalten von Oelrohrleitungen und anderen Rohrleitungen
machine voor het strekken van plaat en band	Blech/-und Band/richtmaschine
machinemachine met aandrijfmotor en handaanvoer	motorgetriebene Maschine mit Handvorschub
matrijs voor het koud stampen en stansen	Unterstempel zum Tiefziehen und Stanzen im Kaltverfahren
mechanische buig-en druk/sterkte	mechanische Biege-und Druckfestigkeit
meng-en roltrommel	Misch- und Rolliertrommel
met gesloten luchtomloop en lucht-luchtkoeler	Maschine mit Eigenrückkühlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf
met gesloten luchtomloop en lucht-waterkoeler	Maschine mit geschlossenem Luftkreislauf und Rückkühlung durch Wasser
minimumhoek voor aan-en afkoppelen	Mindestwinkel beim Ein-und Auskuppeln
niet goed gebalanceerd wiel	verzogenes Rad
niet goed gebalanceerd wiel	verwundenes Rad
omkeerbare voor-en achterlader	Zweiweg-Front- und-Hecklader
ondermetaal en bovenmetaal	Paar Lagerschalen
ondermetaal en bovenmetaal	Lagerschalen
ononderbroken bedrijf met aanloop en elektrisch remmen	ununterbrochener Betrieb mit Anlauf und elektrischer Bremsung
overdruk-en terugslagklep	Rückschlag- und Überdruckventil
overmaatse en ondermaatse stukken	Über-und Untermaßteile
pen-en gatverbinding	Verbindung mit Zapfen
pen-en gatverbinding	Verzapfung
perronwagen met verbrandingsmotor en besturing door voetganger	Diesel-Geh-Wagen
perronwagen met verbrandingsmotor en besturing door voetganger	Benzin-Geh-Wagen
perronwagen met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder	Diesel-Stand-Wagen
perronwagen met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder	Benzin-Stand-Wagen
perronwagen met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder	Diesel-Sitz-Wagen
perronwagen met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder	Benzin-Sitz-Wagen
pers voor het koud stuiken van bouten en schroeven	Kaltstauchpresse fuer Bolzen und Schrauben
pers voor het warm stuiken van bouten en schroeven	Warmstauchpresse fuer Bolzen und Schrauben
plaat voor ketels en drukvaten	Druckbehaelterstaehle
plunjer en cilinder	Heber und Zylinder
pluspool en minpool vd akku	positive und negative Batteriepole
positieve pool en negatieve pool vd accu	positive und negative Batteriepole
pressurisatieblok voor het opvouwen van bladen en rotor	Blatt- und Rotorfaltsammler
rem- en versnellingskrachten	Brems- und Beschleunigungskräfte
rijdende stapelaar met verbrandingsmotor en verplaatsbare mast en staanplaats voor bestuurder	Diesel-Stand-Schubrahmenstapler
rijdende stapelaar met verbrandingsmotor en verplaatsbare mast en staanplaats voor bestuurder	Benzin-Stand-Schubrahmenstapler
rijdende stapelaar met verbrandingsmotor en verplaatsbare mast en zitplaats voor bestuurder	Diesel-Sitz-Schubrahmenstapler
rijdende stapelaar met verbrandingsmotor en verplaatsbare mast en zitplaats voor bestuurder	Benzin-Sitz-Schubrahmenstapler
rijdende stapelaar met verplaatsbare mast en verbrandingsmotor voor bediening door voetganger	Diesel-Geh-Schubrahmenstapler
rijdende stapelaar met verplaatsbare mast en verbrandingsmotor voor bediening door voetganger	Benzin-Geh-Schubrahmenstapler
rijdende stapelaar met verplaatsbare vork en bestuurdersstaanplaats	Stand-Schubgabelstapler
rijdende stapelaar met verplaatsbare vork en bestuurderszitplaats	Sitz-Schubgabelstapler
rotor-,transmissie-en motoraggregaat	Gruppe Rotor-Getriebe-Triebwerk
sectie van het reductietandwiel en de as	Untersetzungsgetriebe und Propellerwelle
secundaire brandstofsproeier en spruitstuk	Sekundär-Kraftstoffverteilerrampe
servogestuurde koepel in hoogte en ligging	Turm mit gesteuerter Höhen-und Seitenrichtung
slibfilter en slibleiding	Sieb-Gerüstbau
snel werk-en rustcontact	Springkontakt fuer Schliessen und Oeffnen
snel werk-en rustkontakt	Springkontakt fuer Schliessen und Oeffnen
stapelbordenheftruck met verbrandingsmotor en staanplaats	Diesel-Stand-Gabelhubwagen
stapelbordenheftruck met verbrandingsmotor en staanplaats	Benzin-Stand-Gabelhubwagen
stapelbordenheftruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder	Diesel-Sitz-Gabelhubwagen
stapelbordenheftruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder	Benzin-Sitz-Gabelhubwagen
steek-en ponsmachine	Stoss-und Lochstanzmaschine
stempel voor het koud stampen en stansen	Oberstempel zum Tiefzichen und Stanzen im Kaltverfahren
stijgen en dalen-deur	senkrecht bewegte Tuer
stijgen en dalen-deur	nach oben oeffnende Tuer
stromingsverstoorder en luchtremaandrijver	Spoiler-und Luftbremsesenrvozylinder
stromingsverstoorder en luchtremaandrijver	Spoiler-und Luftbremsenservoantrieb
stuurinrichting met schroef en kogels	Kugelkreislauf-Lenkung
stuurinrichting met schroef en moer	Spindellenkung
stuurinrichting met schroef en moer	Schraubenlenkung
stuurinrichting met schroef en rol	Schneckenrollenlenkung
stuurinrichting met schroef en sector	Schnecken und Radsegment Lenkung
stuurinrichting met schroef en vinger	Schraubenspindel mit Lenkfinger
stuurinrichting met worm en kogels	Kugelkreislauf-Lenkung
stuurinrichting met worm en rol	Schneckenrollenlenkung
tandwielkast en aanslagschijf van de trimbediening van het hoogteroer	Höhentrimmungsanschlagscheibengehäuse
tandwieloverbrenging met losse tandwielen en een tandstang	Ziehkeilrädergetriebe
tandwieloverbrenging met losse tandwielen en een tandstang	Ziehkeilgetriebe
telefoon-en huistelfefoonleidingen	Rohre fuer die Telefon-und Sprechanlagenleitungen
testuitrusting en opstelling	Versuchsausrüstung und Aufbau
thermietlasapparaat met schroefklem en smeltkroes	Schraubstockpresse mit Schmelztiegel
toe-en afvoerleiding voor reservoir	Ausrüstungsteil für Behälter
toestel voor gefractioneerde distillatie en voor rectificatie	Apparat fuer fraktionierte Destillation und Rektifikation
toruslijnen en torusvlakken	Linien und Flaechen am Torus
touw en emmer	Seil-und Eimer-Foerderung
transportwerktuig,nieuw en droog	trockenes fabrikneues Fluförderzeug
trekker met verbrandingsmotor en afstandsbediening	ferngesteuerter Schlepper
trekker met verbrandingsmotor en besturing door voetganger	Diesel-Geh-Schlepper
trekker met verbrandingsmotor en besturing door voetganger	Benzin-Geh-Schlepper
trekker met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder	Diesel-Stand-Schlepper
trekker met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder	Benzin-Stand-Schlepper
trekker met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder	Diesel-Sitz-Schlepper
trekker met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder	Benzin-Sitz-Schlepper
trekker met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder voorzien van duwplaat	Diesel-Sitz-Wagenschieber
trekker met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder voorzien van duwplaat	Benzin-Sitz-Wagenschieber
turbineas en-schijf	Turbinenwelle mit Scheibe
ventilator en aanjaagmotor	Bläser und Booster
verdeelkegellengte,grootste en kleinste	Teilkegellänge
versnellings-en remraket	Beschleunigungs-und Bremsrakete
vlak-en centerdraaibank	Plan- und Spitzendrehmaschine
voertuiglader en-ontlader	Belader und Entlader von Fahrzeug en
volledige heen-en terugrit	Rundfahrt
voorziening voor opslag en verzamelleidingen	Speicheranlangen und Beileitungen
vorktruck met verbrandingsmotor en bediening door voetganger	Diesel-Geh-Gabelstapler
vorktruck met verbrandingsmotor en bediening door voetganger	Benzin-Geh-Gabelstapler
vorktruck met verbrandingsmotor en bestuurdersstaanplaats	Diesel-Stand-Gabelstapler
vorktruck met verbrandingsmotor en bestuurdersstaanplaats	Benzin-Stand-Gabelstapler
vorktruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder	Diesel-Sitz-Gabelstapler
vorktruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder	Benzin-Sitz-Gabelstapler
vorm voor rubber en voor kunstmatige plastische stoffen	Form fuer Kautschuk oder Kunststoffe
vul-en aftapaansluiting	Füll-und Entleerstutzen
walsstuw met kleine wals en stuwklep	Walzenwehr mit kleiner Walze und Stauschildern
warm en koud water-mengkraan	Warm-und Kaltwasserhahn
zonnewiel en planeetwielen	Umlaufgetriebe
zonnewiel en planeetwielen	Planetengetriebe