| English | Russian |
| acceptance gauge | приёмочный калибр (для заказчика) |
| acceptance gauge | приёмный калибр |
| adjustable caliper gauge | раздвижной штихмас (не микрометрический) |
| adjustable limit plug gauge | регулируемый калибр для внутренних измерений (с контактными шпильками) |
| American wire gauge | американский сортамент проводов |
| angle gauge | угломерный шаблон (обойма с набором угловых пластинок) |
| angular wire gauge | разрезной калибр (для измерения проволоки, винтов и т.п.) |
| automobile tire gauge | манометр для автомобильных камер |
| ball gauge | шаровой шаблон |
| ball gauge | шаровой калибр |
| ball plug gauge | шаровая калиберная пробка |
| ball plug gauge | шаровой калибр |
| B.a.S. gauge | калибр Браун-Шарпа (проволочный и листовой) |
| Birmingham gauge | бирмингамский сортамент |
| Birmingham gauge | бирмингамский листовой калибр |
| Birmingham gauge | бирмингамский проволочный калибр |
| Birmingham gauge | бирмингамский калибр (для проволок или металлических листов) |
| Birmingham wire gauge | бирмингамский проволочный калибр |
| blast gauge | регулятор дутья (напр. в вагранке) |
| blast gauge | манометр, указывающий упругость дутья |
| block gauge | плоскопараллельная концевая мера длины |
| block gauge | контрольная плитка |
| block gauge | измерительная плитка |
| block gauge | калибер-плитка |
| block gauge | калиброванная подкладка |
| block gauge | плитка-калибр |
| block gauge | эталонная плитка |
| block gauge | пластинка Иогансона |
| block gauge | нормальный брусок |
| block gauge holder | скоба обойма, державка для зажимания калибр-плиток |
| British Association screw gauge | калибр винтовой нарезки Британской ассоциации технических стандартов |
| British Standard wire gauge | Британский калибр проволок |
| British Standard wire gauge | бирмингамский сортамент проволок |
| British Standard wire gauge | бирмингамский калибр проволок |
| British Standard wire gauge | Британский сортамент проволок |
| British Standard wire gauge | бирмингамский проволочный калибр |
| Brown and Sharpe wire gauge | проволочный сортамент Брауна и Шарпа |
| Brown and Sharpe wire gauge | проволочный калибр Браун-Шарпа |
| Brown and Sharpe wire gauge | проволочный калибр Брауна и Шарпа |
| burr gauge | калибр спиральных сверл |
| burr gauge | сверловой калибр |
| burr gauge | разрезной номерник |
| burr gauge | калиберная дощечка с отверстиями (для малых сверл) |
| button gauge | название одного из видов штангенциркуля простой конструкции |
| calibrating gauge | проверочная лерка |
| caliper and wire gauge | простой штангенциркуль с калиберными вырезами (для измерения плоских прокатных профилей) |
| caliper gauge | плоский калибр-пробка (inside gauge, caliper) |
| caliper gauge | калибр-скоба, напоминающая своей формой кронциркуль (outside gauge, caliper) |
| caliper gauge | измеритель глубины и толщины с верньером |
| caliper gauge | калиберная скоба |
| caliper gauge | раздвижной калибр |
| center gauge | центровой калибр |
| center gauge | шаблон для проверки центров станков |
| center gauge | калибр для проверки центров |
| center gauge | шаблон для заточки и установки резьбовых резцов |
| center gauge | шаблон для проверки центров |
| center gauge | центровой шаблон |
| center height gauge | шаблон-высотомер (для быстрой установки при заточке фрез) |
| centre gauge | центровой шаблон |
| centre-height gauge | шаблон-высотомер |
| circumference gauge | штангенциркуль, показывающий длину окружности измеряемых цилиндрических предметов |
| comb gauge | резьбовая калиберная гребёнка (для проверки формы и шага резьбы) |
| combination angle gauge | американский комбинированный угломер |
| combination depth and angle gauge | комбинированный глубомер (с линейкой, поворачивающейся на любой угол по отношению к пяте аншлага) |
| combination gauge | калибер-плитка |
| combination gauge | нормальный брусок |
| combination gauge | измерительная плитка |
| combination gauge | плитка Иогансона |
| combination gauge | контрольная плитка |
| combination gauge | калиброванная подкладка |
| combination gauge | плитка-калибр |
| combination gauge | эталонная плитка |
| combination gauge | пластинка Иогансона |
| combination gauge | калиберная плитка |
| combination standard gauge | универсальный концевой калибр |
| control gauge | нормальный манометр (и т.д.) |
| control gauge | контрольный манометр (и т.д.) |
| control gauge | основная мера |
| control gauge | нормальный калибр |
| controlling pressure gauge | контрольный манометр |
| correct to gauge | калиброванный |
| cutter clearance gauge | инструмент для измерения заднего угла и бокового зазора зубьев фрез |
| cylinder gauge | индикаторный прибор для обнаружения «разбитости» т.е. потери правильной цилиндрической формы цилиндров автомобильных и т.п. двигателей |
| cylindrical gauge | цилиндрическая лерка |
| decimal gauge | проволочный, листовой и др. калибр с разностью последовательных ступеней в 0, 1 дюйма |
| depth gauge | останов, регулирующий глубину сверления (нарезки и т.д. на сверлильном станке) |
| depth gauge | переставной останов подачи |
| depth gauge with dial indicator | индикаторный глубомер |
| dial bench gauge | индикатор Стэррета для измерения толщины небольших предметов |
| dial depth gauge | регулируемый останов со шкалой для сверления на определённую глубину |
| dial depth gauge | глубомер с циферблатом |
| dial gauge | индикаторные часы |
| dial gauge | калибр с циферблатом |
| dial gauge head | циферблатная головка индикатора |
| dial sheet gauge | индикатор для измерения листового материала |
| draft gauge | измеритель тяги |
| drill gauge | калибр спиральных сверл |
| drill gauge | калибр для мелких свёрл |
| drill gauge | сверловой калибр |
| drill gauge | калиберная дощечка с отверстиями (для малых сверл) |
| drill gauge | разрезной номерник |
| drill gauge | индикаторный калибр для сверления |
| drill to gauge | сверлить по шаблону |
| end gauge | концевая мера |
| external caliper gauge | предельный калибр-скоба |
| external caliper gauge | предельная скоба |
| external cylindrical gauge | калибр-кольцо |
| external cylindrical gauge | кольцевой калибр |
| external cylindrical gauge | калиберная втулка |
| external gauge | скоба |
| external gauge | калибр для вала |
| external gauge | калибр для валов |
| factory acceptance gauge | приёмный калибр |
| factory acceptance gauge | контрольный калибр |
| factory acceptance gauge | калибр браковщика |
| feed depth gauge | останов, регулирующий глубину сверления (нарезки и т.д. на сверлильном станке) |
| feed depth gauge | переставной останов подачи |
| feed depth gauge | глубиномер |
| feed depth gauge | глубомер |
| feeler gauge | калиберная пластинка |
| female gauge | калибр-скоба |
| female gauge | калибр-кольцо |
| female gauge | калибр, навинчиваемый на проверяемую деталь |
| female gauge | калибр, надеваемый на проверяемую деталь |
| female gauge | надеваемый калибр |
| female gauge | навинчиваемый калибр |
| female thread gauge | резьбовое калибркольцо |
| fillet gauge | шаблон для проверки радиуса галтелей внешних (набор таких шаблонов) |
| fillet gauge | шаблон для проверки радиуса закруглений внешних (набор таких шаблонов) |
| fillet gauge | шаблон для проверки радиуса галтелей внешних углов |
| fillet gauge | шаблон для проверки радиуса закруглений внешних углов |
| finger gauge | толщиномер |
| fluid gauge | престометр |
| friction gauge | трибомер |
| front gauge | передний упор (stein_vik) |
| full gauge | ширококолейный |
| gasoline gauge | указатель уровня бензина |
| gauge altitude gauge | альтиметр |
| gauge altitude gauge | высотомер |
| gauge block | нормальный брусок |
| gauge block | калиброванная подкладка |
| gauge block | плитка-калибр |
| gauge block | пластинка Иогансона |
| gauge block | контрольная плитка |
| gauge block | калибер-плитка |
| gauge block | плитка Иогансона |
| gauge block holder | обойма для закрепления калибр-плиток |
| gauge block holder | обойма для закрепления плиток Иогансена |
| gauge block holder | скоба для закрепления плиток Иогансена |
| gauge block holder | скоба для закрепления калибр-плиток |
| gauge block holder | струбцинка для закрепления калибр-плиток |
| gauge block holder | струбцинка для закрепления плиток Иогансена |
| gauge cock | контрольный краник, указывающий уровень топлива |
| gauge cock | контрольный краник, указывающий уровень масла |
| gauge comb gauge | калибр для проверки профиля резьбы |
| gauge curve | фасонный шаблон |
| gauge glass | водоуказательная стеклянная трубка |
| gauge glass | водоуказатель с водомерным стеклом |
| gauge horseshoe | калиберная скоба |
| gauge horseshoe | калибр-скоба |
| gauge horseshoe | односторонняя скоба |
| gauge maker | инструментальщик |
| gauge of tyre | расстояния между колесами (ската) |
| gauge pin | концевой калибр |
| gauge pin | направляющий шпилька (напр. в пятке универсального рейсмуса для передвигания его вдоль ребра разметочной плиты) |
| gauge pin | установочный штифт |
| gauge pin | направляющий штифт (напр. в пятке универсального рейсмуса для передвигания его вдоль ребра разметочной плиты) |
| gauge pin | штихмас |
| gauge plate | волочильное кольцо (при прокатке труб) |
| gauge plate | трёхгранная поверочная линейка |
| gauge plate | калиберная дощечка для листового металла |
| gauge plate | поверочная призма |
| gauge pressure | давление в at |
| gauge saw | пила с приспособлением для регулировки глубины пропила |
| gauge stop | устанавливающийся упор |
| gauge stop | регулируемый упор |
| gauge stop | калибрирующая упорка |
| gauge stop | устанавливающаяся упорка напр. на револьверном станке, точно определяющая величину автоматического перемещения инструментов |
| grind to gauge | затачивать напр. резец по шаблону |
| grinding gauge | заточный калибр (для проверки заднего угла) |
| heavy gauge | большое сечение |
| heavy gauge | большого сечения (напр. о проволоке) |
| heavy gauge | крупный калибр |
| heavy gauge | большой размер |
| heavy gauge wire | толстая проволока |
| height gauge | штангенрейсмас |
| height gauge | штанген высоты |
| height gauge attachment | добавочное основание, превращающее штихмас-микрометр в микрометрический высотомер |
| hook gauge | инструмент для измерения высоты жидкости (состоит из шкалы, скользящей в неподвижной обойме, на которой имеется нониус; на конце шкалы имеется крюк; замер происходит в тот момент, когда опущенный в жидкость и вытягиваемый обратно крюк касается поверхности жидкости) |
| indicating gauge | калибр с индикаторным прибором |
| indicating gauge | калибр с указателем |
| indicating ping gauge | пассаметр |
| indicating ping gauge | пассиметр |
| inside micrometer gauge | раздвижной микрометрический штихмас |
| inside micrometer gauge | штихмас с микрометрическим винтом |
| inside micrometer gauge | микрометр для внутренних измерений |
| inside micrometer gauge | микрометрическая цевка |
| inside micrometer gauge | штихмас-микрометр |
| inside micrometer gauge | микрометрический нутромер |
| inside micrometer gauge | составной микрометрический штихмас |
| inspection gauge | калибр браковщика |
| interferometer strain gauge | прибор для интерферометрического определения деформаций |
| internal caliper gauge | плоский калибр |
| internal caliper gauge | штихмас |
| internal cylindrical gauge | пробка |
| internal cylindrical gauge | калиберная пробка |
| internal cylindrical gauge | стержневой калибр |
| internal cylindrical gauge | калибр-пробка |
| internal gauge | нутромер-калибр |
| internal limit gauge | предельный калибр для контроля внутренних размеров (предельный калибр-пробка Sergei Aprelikov) |
| jaw gauge | раздвижной калибр |
| Johanson gauge | контрольная плитка |
| Johanson gauge | плоскопараллельная концевая мера длины |
| Johanson gauge | эталонная плитка |
| Johanson gauge | калиберная плитка |
| Johansson gauge | эталонная плитка |
| Johansson gauge | нормальный брусок |
| Johansson gauge | калиброванная подкладка |
| Johansson gauge | плитка-калибр |
| Johansson gauge | пластинка Иогансона |
| Johansson gauge | калибер-плитка |
| Johansson gauge | контрольная плитка |
| Johansson gauge | измерительная плитка |
| Johansson gauge | калиберная плитка |
| key seat gauge | шаблон для шпоночных канавок |
| lever gauge | простейший индикатор, состоящий из державки и длинной иглы, закрепленной в универсальном шарнире |
| lever gauge | рычажный проверочный калибр (для листового металла) |
| light gauge | малого сечения (напр. о проволоке) |
| limit gauge | двухпредельный калибр |
| male gauge | калибр, вводимый в проверяемую деталь |
| male gauge | калибр, вводимый внутрь в проверяемую деталь |
| male gauge | калибр, ввинчиваемый в проверяемую деталь |
| male gauge | пробка |
| male gauge | калибрпробка |
| male gauge | калибр для внутренних измерений |
| marking gauge | рейсмус с тонкой каленой пластинкой имеющей острые царапающие углы |
| marking gauge | рейсмус с тонкой каленой звездочкой, имеющей острые царапающие углы |
| markings gauge | рейсмус с тонкой каленой звездочкой, имеющей острые царапающие углы |
| markings gauge | рейсмус с тонкой каленой пластинкой имеющей острые царапающие углы |
| markings gauge | простой рейсмус |
| measuring gauge | мерный упор (напр. для отрезания заготовки определённой длины) |
| micrometer caliper gauge | штихмас с микрометрическим винтом |
| micrometer caliper gauge | микрометрический штихмасс |
| micrometer caliper gauge | составной микрометрический штихмас |
| micrometer caliper gauge | раздвижной микрометрический штихмас |
| micrometer caliper gauge | микрометрический нутромер |
| micrometer caliper gauge | точный американский раздвижной калибр (один из видов прецизионного штангенциркуля) |
| micrometer caliper gauge | микрометр для внутренних измерений |
| micrometer caliper gauge | микрометрическая цевка |
| micrometer caliper gauge | штихмас-микрометр |
| micrometer caliper gauge for measuring sheet metal | микрометр с большим зевом для измерения листового материала |
| micrometer caliper paper gauge | микрометр с уширенными дисковыми измерительными поверхностями для измерения бумаги и тонких листовых материалов |
| micrometer depth gauge | микрометрический глубомер |
| micrometer gauge | пальмер |
| micrometer gauge | микрометрический калибр |
| micrometer screw gauge | штихмас с микрометрическим винтом |
| micrometer screw gauge | микрометр для внутренних измерений |
| micrometer screw gauge | микрометрическая цевка |
| micrometer screw gauge | точный американский раздвижной калибр (один из видов прецизионного штангенциркуля) |
| micrometer screw gauge | составной микрометрический штихмас |
| micrometer screw gauge | микрометрический нутромер |
| micrometer screw gauge | раздвижной микрометрический штихмас |
| micrometer screw gauge | микрометрический штихмасс |
| micrometer screw gauge | штихмас-микрометр |
| mortise gauge | рейсмус для гнёзд |
| music wire gauge | калибр рояльной проволоки |
| not go gauge | непроходной калибр |
| oil gauge | указатель уровня масла (напр. в коробке скоростей) |
| oil gauge rod | маслощуп |
| oil gauge rod | указатель уровня масла |
| oil sight gauge | указатель уровня масла (напр. в коробке скоростей) |
| oil sight gauge | маслоуказатель |
| optical flat gauge | оптическая пластинка (для контроля мерительных отполированных поверхностей измерительных инструментов) |
| paper gauge micrometer caliper | микрометр с уширенными дисковыми измерительными поверхностями для измерения бумаги и тонких листовых материалов |
| parallel gauge | калиброванная подкладка |
| parallel gauge | калиберная плитка |
| parallel gauge | контрольная плитка |
| parallel gauge | плитка Иогансона |
| parallel gauge | эталонная плитка |
| parallel gauge | плитка-калибр |
| parallel gauge | пластинка Иогансона |
| parallel gauge | измерительная плитка |
| parallel gauge | калибер-плитка |
| parallel gauge | нормальный брусок |
| Paris Gauge | P.G. – "парижский" сортамент проволоки и проводов (Англо-русский словарь по машиностроению и металлообработке. М., изд. "Советская Энциклопедия", 1969 olego) |
| Paris Gauge | P.G. "парижский" сортамент проволоки и проводов (Англо-русский словарь по машиностроению и металлообработке. М., изд. "Советская Энциклопедия", 1969 olego) |
| pitch gauge | шагомер |
| pitch gauge | резьбомер (набор шаблонов для проверки шага резьбы) |
| pitch gauge | шаблон винтовой резьбы |
| planer and shaper gauge | инструмент для точной установки резцов на строгальных станках |
| plate gauge | калиберная дощечка для измерения листов |
| plug gauge | стержневой калибр |
| plug gauge | калибрпробка |
| plug screw thread gauge | калибр-пробка для проверки резьбы |
| plug screw thread gauge | резьбовая пробка |
| positive stop screw pitch gauge | резьбомер, пластинки которого могут поворачиваться только на определённую часть оборота, упираясь в неподвижный упор (подобно перочинному ножу) |
| precision gauge block | калибер-плитка |
| precision gauge block | измерительная плитка |
| precision gauge block | плитка Иогансона |
| precision gauge block | пластинка Иогансона |
| precision gauge block | плитка-калибр |
| precision gauge block | калиброванная подкладка |
| precision gauge block | эталонная плитка |
| precision gauge block | контрольная плитка |
| precision gauge block | калиберная плитка |
| precision gauge block | нормальный брусок |
| pressure gauge | пневмодатчик |
| pressure gauge test pump | насос для проверки манометров |
| pressure vacuum gauge | мано-вакуумметр |
| profile gauge | резьбовая калиберная гребёнка (для проверки формы и шага резьбы) |
| profile gauge | шаблон (фасонный, контурный) |
| purchase inspection gauge | приёмочный калибр (для заказчика) |
| radius gauge | шаблон для проверки радиуса галтелей внешних (набор таких шаблонов) |
| radius gauge | шаблон для проверки радиуса закруглений внешних (набор таких шаблонов) |
| receiving gauge | калибр в виде плитки с фасонным вырезом для проверки деталей соответствующей формы |
| ring gauge | калиберная втулка |
| ring screw thread gauge | резьбовое кольцо |
| ring screw thread gauge | резьбовое калибр-кольцо |
| ring screw thread gauge | кольцевой калибр для проверки резьбы |
| ring standard gauge | кольцевой эталон |
| rolling mill gauge | калибр для измерений плоских прокатных профилей |
| scratch gauge | рейсмус с тонкой каленой пластинкой имеющей острые царапающие углы |
| scratch gauge | рейсмус с тонкой каленой звездочкой, имеющей острые царапающие углы |
| scratch gauge | простой рейсмус |
| screw gauge | винтовая лерка |
| screw pitch gauge | резьбомер (набор шаблонов для проверки шага резьбы) |
| screw pitch gauge | шаблон винтовой резьбы |
| screw pitch gauge | шаблон для проверки резьбы |
| screw thread gauge | кольцевой калибр для проверки резьбы |
| screw thread gauge | шаблон винтовой резьбы |
| screw thread gauge | резьбовая пробка |
| screw thread gauge | резьбовое кольцо |
| screw thread gauge | резьбовое калибр-кольцо |
| screw thread gauge | резьбомер (набор шаблонов для проверки шага резьбы) |
| screw thread gauge | калибр-пробка для проверки резьбы |
| screw thread tool gauge | шаблон для резьбовых гребенок |
| setting gauge | установочный эталонный калибр |
| sheet gauge | калиберная дощечка для листового материала |
| sheet iron gauge | толщиномер для листового железа |
| sheet iron gauge | толщиномер для жести |
| shifting gauge | расстояние заклёпки от внешней поверхности полки угольника |
| shifting gauge | простой рейсмус |
| sliding gauge | раздвижной калибр |
| sliding gauge | скользящий калибр |
| slip gauge | пластинка Иогансона |
| slip gauge | измерительная плитка |
| slip gauge | калиброванная подкладка |
| slip gauge | эталонная плитка |
| slip gauge | калибер-плитка |
| slip gauge | контрольная плитка |
| slip gauge | плитка-калибр |
| slip gauge | нормальный брусок |
| snap caliper gauge | калиберная скоба |
| snap caliper gauge | калибр-скоба |
| snap gauge | калибр для измерения наружных диаметров |
| solid gauge | калибр, имеющий только один размер |
| solid gauge | калибр постоянного типа |
| speed gauge | указатель скорости |
| splining gauge | шаблон для шпоночных канавок |
| spring depth gauge | пружинный глубомер |
| spring pressure gauge | диафрагмовый манометр |
| standard gauge | нормальный манометр (и т.д.) |
| standard gauge | основная мера |
| standard gauge | контрольный манометр (и т.д.) |
| star gauge | звездообразный калибр |
| star gauge | звёздка |
| stock line gauge | мерник |
| stock line gauge | указатель колоши |
| stop gauge | калибрирующая упорка |
| stop gauge | устанавливающаяся упорка напр. на револьверном станке, точно определяющая величину автоматического перемещения инструментов |
| straddle gauge | миниметр-наездник |
| stubs wire gauge | бирмингамский проволочный калибр |
| surface gauge | статив |
| surface gauge | разметчик (инструмент) |
| surface gauge | штатив |
| Swedish gauge | плитка-калибр |
| Swedish gauge | калиберная плитка |
| Swedish gauge | измерительная плитка |
| Swedish gauge | нормальный брусок |
| Swedish gauge | калиброванная подкладка |
| Swedish gauge | эталонная плитка |
| Swedish gauge | контрольная плитка |
| Swedish gauge | пластинка Иогансона |
| Swedish gauge | калибер-плитка |
| syphon gauge | манометр для низких давлений |
| taper gauge | конический калибр (для проверки конических отверстий или конических деталей) |
| taper gauge | набор клиновидных пластинок для измерения отверстий и пазов |
| templet gauge | шаблон |
| templet gauge | резьбовой калибр-кольцо |
| test gauge | основная мера |
| test gauge | контрольный манометр (и т.д.) |
| test gauge | нормальный манометр (и т.д.) |
| test gauge | нормальный калибр |
| test gauge | эталонная мера |
| thickness gauge | калиберная пластинка |
| thickness gauge | набор пластинок-щупов |
| thickness gauge holder | державка для щупов |
| thickness gauge strap | катушка с бумажной лентой точно калиброванной толщины, которая отрезается по мере надобности для употребления в качестве щупа |
| thickness gauge strap | набор щупов |
| thread gauge | калибр-пробка для проверки резьбы |
| thread gauge | резьбовое кольцо |
| thread gauge | резьбовое калибр-кольцо |
| thread gauge | шаблон винтовой резьбы |
| thread gauge | резьбомер (набор шаблонов для проверки шага резьбы) |
| thread gauge | кольцевой калибр для проверки резьбы |
| thread tool gauge | шаблон для заточки и установки резьбовых резцов |
| twist drill grinding gauge | шаблон для спиральных сверл |
| universal surface gauge | усовершенствованный рейсмус |
| universal surface gauge | рейсмус, стойка которого скреплена с пятой шарнирно |
| vernier depth gauge | прецизионный глубомер |
| vernier height gauge | точный масштаб высотомер |
| vernier height gauge | прецизионный штангенрейсмас |
| water gauge | водоуказатель с водомерным стеклом |
| water gauge | водоуказательное стекло |
| water gauge casting | оправка водомерного стекла |
| water gauge cock | кран водомерного стекла |
| water-gauge cock | кран водомерного стекла |
| welding gauge | сварочный калибр (для измерения сварных швов) |
| wet film thickness gauge | толщиномер невысохших пленок (UK Dude67) |
| wheel gauge | расстояние между наружными гранями реборд бандажа |
| wire gauge | калиберная пластинка для измерения проволоки |
| wire gauge | калиберная доска для измерения проволоки |
| worm thread tool gauge | шаблон для резьбовых гребенок |
| worm thread tool gauge | шаблон для червячных фрез |
