Terms for subject Mechanic engineering containing für

German	French
Ablassventil für völlige Entleerung	vanne à effacement total
Alligator-Zange für Heu	pince de blocage
Anbaugerät für die Lastaufnahme	équipement de prise de charge
Anschlag für großen Blattwinkel	butée de grand pas
Anschlag für Längeeinstellung	talon de mise à longueur
Anschlag für Längeeinstellung	tampon de mise à longueur
Anschlag für Längeeinstellung	plaque de mise à longueur
Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte	prise de pression par vérins à simple effet
Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte	prise de pression par vérins à double effet
Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte	prise de pression par vérins à double effet
Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte	prise de pression par vérins à simple effet
Anschluß für Zusatz-Zylinder	prise de pression hydraulique
Anschluß für Zusatz-Zylinder	capteur de pression
Anzeigeeinrichtung für den maximalen Füllstand	dispositif indicateur du niveau de remplissage maximal
Anzeigestopfen für Flüssigkeitsstand	bouchon d'indication de niveau
Arbeitsmaschinen für besondere Zwecke	machines et appareils spécialisés pour industries particulières
Auspuffvorwärmer für Ansaugluft	carburateur réchauffé
Auspuffvorwärmer für Ansaugluft	carburateur réchauffé par l'échappement
Ausrüstung für Abstellen im Freien	matériel de campement
Ausrüstungsteil für Behälter	équipement de réservoir
Becken für Rückstände	bassin de réception des résidus
Bediengerät für Radar	pupitre de radar
Bediengerät für Radar	pupitre de commande de radar
Bedienhebel für Windenmann	manche de treuilliste
Bedienkasten für die Betankung	boîtier de remplissage
Bedienpult für Abschuß	pupitre de commande de tir
Bedienpult für Radar	pupitre de commande de radar
Bedienpult für Radar	pupitre de radar
Bedienpult für Schütze	pupitre de pointeur
Bedingungen für eine zeitweilig unterbrochene Funktion	conditions intermittentes
Befestigungs-T für Abschleppstange	attache-timon
Behälter für Motorfahrzeug	réservoir pour véhicule à moteur
Beladeaggregat für Silofahrzeuge	matériel destiné au chargement de silos embarqués
Bremse für Seilwinde	frein de treuil
Dampferzeuger für direkte Feuerung	chaudière à chauffe directe
Dampferzeuger für indirekte Feuerung	chaudière à chauffe indirecte
Drehbank für die Bearbeitung von Metall	tour à métaux
drehbarer Aussenring für Taucheruhr	lunette tournante de plongée
Druckdose für Ausschlagbegrenzung	capsule de limitation de débattement
Druckschalter für Ablaßventilposition	manocontact de signalisation des vannes de décharge
Druckschalter für Ablaßventilposition	mano-contact de signalisation des vannes de décharge
Druckübersetzer für dieselben Druckmittel	multiplicateur de pression mono-fluide
Druckübersetzer für verschiedene Druckmittel	multiplicateur de pression bi-fluide
Durchgangsloch für Schrauben	trou pour boulon
Durchgangsloch für Schrauben	trou lisse
Durchgangsloch für Schrauben	trou de passage pour vis
Durchgangsloch für Schrauben	trou de passage des boulons
Durchsteck-Senkschraube für Holz	boulon à bois à tête fraisée
Dämpfer für Seitensteuerpedale	amortisseur de palonnier
Eimer für Förderbaender	godet pour transporteurs
Einbeckenanlage für Duplexbetrieb	cycle à un bassin et double effet
Einbeckenanlage für Duplexbetrieb	cycle à un bassin et deux marées
Einblick für Achsabgleich	oeilleton d'harmonisation
einfachwirkender Druckübersetzer für Einzelhübe	multiplicateur de pression à simple action
Einsatz für Mauerbohrer	mèche pour tamponnoir
Einstellhandrad für Steuerknüppelreibung	bouton de réglage de friction du manche
Einstellknopf für Steuerknüppelreibung	bouton de réglage de friction du manche
Einstellvorichtung für Drehdiamanten	dispositif de réglage pour outil diamant
elektrisches Gehäuse für Langsamflugquerruderkupplung	boîtier électrique d'embrayage des ailerons à basse vitesse
Entladeaggregat für Tankfahrzeuge	matériel destiné au déchargement de réservoirs embarqués
Fahrmotor für welligen Gleichstrom	moteur à courant ondulé
Federhaus für Stoppuhr	barillet pour compteur
Federhaus für Weckwerk	barillet de réveil
Federhaus vollständig für Grundwerk	barillet complet de mouvement
Federhaus vollständig für Schlagwerk	barillet complet de sonnerie
Federhaus vollständig für Weckwerk	barillet complet de réveil
Federhaustrommel für Schlagwerk	tambour de barillet de sonnerie
Federhaustrommel für Stoppuhr	tambour de barillet pour compteur
Federhaustrommel für Weckwerk	tambour de barillet de réveil
Flansch für Hydraulikpumpe	flasque pour pompe hydraulique
Fuhrungskugel für Schneidkopf	patin
Fächerscheibe für Senkschrauben	rondelle à dents forme concave
Führung für einen kreisförmigen Weg	guidage circulaire
für zwei Kraftstoffe ausgelegter Motor	moteur bi-combustible
Gabelhubwagen für Paletten	chariot élévateur transpalettes
Gehäuse für Wecker	boitier de réveil
Gerät für Wartungsarbeiten,die in gewisser Höhe ausgeführt werden	équipement pour l'entretien en position d'élévation
Gewindering für Gehäuseboden	bague de serrage du fond
Griff für Panzerkommandant	manche de chef de char
Gussmuffe für Wasserleitung	manchon en fonte pour conduite d'eau
Hahnschlüssel für Vierkante	clef pour robinets à carré
Handbuch für die erste Inbetriebnahme	manuel de mise en service
Handrad für Bugradlenkung	volant de direction de train avant
Handrad für Bugradlenkung	volant de direction de roue avant
Handrad für Quersteuerung	volant de gauchissement
Herstellung von Maschinen für weitere bestimmte Wirtschaftszweige	construction d'autres matériels spécifiques
Hilfsansatz für Ventilaustausch	appendice auxiliaire pour rechange de soupape
Hilfsmotor für Anlassen	moteur auxiliaire de démarrage
Hubgerüst für Schlepperanbau	lève-palettes
Hubgerüst für Schlepperanbau	élévateur à fourche
Hubgerüst für Schlepperanbau	lève-palettes à tracteur
Hubgerüst für Schlepperanbau	fourche lève-palettes
Hubgerüst für Schlepperanbau	élévateur-gerbeur à palettes
Hubplattform für Felsaushub	plate-forme auto-élévatrice de déroctage
Hülsenschlüssel für Vierkante	clef pour robinets à carré
Kegelgriff für Handräder	poignée conique avec tige lisse
Kegelgriff für Handräder	poignée pour volants de manoeuvre
Kegelgriff für Handräder	poignée conique filetée
Kegelgriff für Handräder	poignée conique
Kegelgriff für Stell- und Spannvorrichtungen	manette conique pour organes de commande
Kegelgriff für Stell- und Spannvorrichtungen	manette conique pour organes de serrage
Kegelgriff für Stell- und Spannvorrichtungen	écrou à manette conique
Kegelgriff für Stell- und Spannvorrichtungen	écrou à manette
Kegelgriff für Stell- und Spannvorrichtungen	manette conique
Klemmutter für Kabelanschluss	écrou de bougie
Kompressor für Kältemaschine	compresseur pour groupe frigorifique
Kontrollgerät für Drahtbrüche	appareil controleur de rupture de fil
Kronenauflage für Aufzug durch Gehäuseboden	assise de couronne de remontoir vertical
Kühlaggregat für Fahrzeugaufbauten	groupe frigorifique embarqué
Kühlluftgebläse für die Bremsen	ventilateur de refroidissement de freins
Kühlmittel für schneidende Bearbeitung	refroidisseur de coupe
Lamelle für Kupplung	disque conduit
Leistungsstufe für maximal 30 Minuten	régime intermédiaire
Logikeinheit für Servosteuerungsklemmwarnung	boîtier logique de détection de grippage des servocontrôles
Magazinzuführung für Stangen	guide-barres à alimentation automatique
Magazinzuführung für Stangen	dispositif d'alimentation automatique en barres
Magazinzuführung für Stangen	alimentation automatique en barres
Magnetsichtmelder für Störungen	voyant magnétique de panne
Maschine für Luftkanal-Anschluß	machine à conduit de ventilation
Maschine für Rohranschluß	machine à canalisation d'air
Materialien für Schneideanwendungen	matériaux pour découpage
Messgeber für Klappen- und Vorflügelasymmetrie	capteur de dissymétrie de becs et de volets
Meßeinrichtung für den Flüssigkeitsstand	jauge de niveau de liquide
Meßsonde für Kraftstoffzusammensetzung	capteur de composition du carburant
Motor für allgemeine Zwecke	moteur à usage général
Motor für bestimmte Zwecke	moteur à usage déterminé
Motor für mehrere Brennstoffe	moteur à combustibles multiples
Motor für Pflanzenöle	moteur à huile végétale
Motor für Sonderzwecke	moteur à usage spécial
Motor für Stangenantrieb	moteur à entraînement par bielle
Motor mit einem Kondensator für Anlauf und Betrieb	moteur à condensateur permanent
Motoren für Landfahrzeuge	moteurs pour véhicules terrestres
Mutter für Etui-Befestigung	écrou de fixage du mouvement à l'étui
Notanbrieb für Flugzeughydraulik Anlage	secours hydraulique d'avion
Passfeder für Halteschraube	clavette parallèle fixée
Passfeder für Halteschraube	clavette coulissante
Passfeder für Halteschraube	clavette parallèle fixée par vis
Pedal für die Bewegung nach vorwärts und rückwärts	pédale d'inversion du sens de la marche
Prüfeinrichtung für Einspritzdüsen	pompe d'épreuve des injecteurs
Pumpe für eine Förderstromrichtung	pompe unidirectionnelle
Pumpe für zulaufendes Fördergut	pompe autoamorçante
Pumpwerk für Nassaufstellung	station de pompage immergée
Radialdichtring für Wellen	bague d'étanchéité système S.P.I.
Reinigungsanlage für Einzelteile	installation de nettoyage des pièces détachées
Rollenkette für Fahrräder	chaîne à rouleau pour cycle
Rädergetriebe für Landfahrzeuge	engrenages pour véhicules terrestres
Rückölleitung für vorderes Lager	tuyauterie de retour d'huile de palier avant
Saitentrieb für Evolventenbewegung	commande par corde
Saitentrieb für Evolventenbewegung	commande par corde à mouvement en développante
Sammelkasten für Verbesserungsvorschläge	boîte à idées
Schaft für Zugöse	tige d'anneau d'attelage
Schalter für hohe Öltemperatur	manocontact de haute température d'huile
Schalter für hohe Öltemperatur	mano-contact de haute température d'huile
Schalter für Ölniederdruck	manocontact de basse pression d'huile
Schalter für Ölniederdruck	mano-contact de basse pression d'huile
Schaltkupplungen für Landfahrzeuge	embrayages pour véhicules terrestres
Schaltkupplungen für Landfahzeuge	embrayages pour véhicules terrestres
Schaltmotor für Bläserbrennringzumeßventil	moteur couplé doseur de fan
Schaltmotor für Kernbrennringzumeßventil	moteur couplé doseur primaire
Schalttafel für Lademeister	tableau de commande du soutier
Schleifmaschine für Mähmesser	affûteuse de lames
Schleifmaschine für Pflugscheiben	affûteuse de disques de charrue
Schnellaufsetzmaske für die Besatzung	masque d'équipage à mise en place rapide
Schnurtrieb für Evolventenbewegung	commande par corde
Schnurtrieb für Evolventenbewegung	commande par corde à mouvement en développante
Schrank für Steuerorgane	armoire de commandes de vol
Schritt-für-Schritt-Prozesssteuerung	commande pas à pas du procédé
Schubvernichter für Heißstrahl	annulateur de poussée sur jet primaire
Schweizerische Vereinigung für Isoliertechnik	Isolsuisse
Schweizerische Vereinigung für Isoliertechnik	Association suisse pour les techniques d'isolation
Seilwinde für Schlepperantrieb	treuil à tracteur
Senker für Senkniete	fraise pour rivets à têtes fraisée
Senker für Senkniete	fraise pour trous de rivets
Servomotor für Schiebewinkel-Annullierung	moteur de décrabe
Servostellmotor für Trimmruder	servoactionneur de trim
Sicherheitseinrichtung für die Bedienung	dispositif de sécurité de commande
Sicherheitseinrichtung für mehrere Personen	dispositif de sécurité pour main d'oeuvre multiple
Sicherungsblech für Nutmuttern	rondelle en étoile
Sicherungsblech für Schrauben und Muttern	plaque d'arrêt pour vis et écrous
Sicherungsblech für Schrauben und Muttern	plaquette-arrêtoir
Sicherungsblech für Schrauben und Muttern	plaque de sujétion
Sicherungsblech für Schrauben und Muttern	frein d'écrou en tôle à bord relevé
Sicherungsblech für Schrauben und Muttern	rondelle-arrêtoir
Spannzange für Druckspannung	pince à poussée
Spannzange für Druckspannung	pince à serrage par poussée
Spannzange für Zugspannung	pince à tirage
Spannzange für Zugspannung	pince à serrage par traction
Sperre für kleine Blattanstellung	butée de petit pas
Stapler für das Fahren mit angehobener Last	chariot conçu pour circuler avec la charge en position élevée
Stellglied für Flugzustand	vérin de décrochage
Stellteil für die Fahrtrichtung	commande de sens de marche
Stellteil für die Geschwindigkeit	commande de vitesse
Stellungsgeber für Pendelhöhenflosse	boîtier de capteur de plan horizontal réglable
Stellungsgeber für Pendelhöhenflosse	boîtier de capteur PHR
Stellungsgeber für verstellbare Höhenflosse	boîtier de capteur PHR
Stellungsgeber für verstellbare Höhenflosse	boîtier de capteur de plan horizontal réglable
Sterngriff für Vergrösserungsumschaltung	poignée de changement de champs
Teillastnadel für Kraftstoffdosierung	aiguille de dosage
Teilvorrichtung für direktes Teilen	diviseur à crans
Teilvorrichtung für direktes Teilen	diviseur simple
Teilvorrichtung für indirektes Teilen	tête à diviser
Teilvorrichtung für mittelbares Teilen	tête à diviser
Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen	diviseur simple
Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen	diviseur à crans
Tendenz für geschlossene Rückführschleife	tendance à l'asservissement en boucle fermée
Tragrollen für Gurtband	rouleaux supportant les courroies
Tragstange für Decken	barre faîtière
Tragstange für Decken	barre de bâchage
Tragtasche für Staurohrschutzhüllen	trousse pour obturateur de prise statique
Treppenbock für Spanneisen	cale à gradins
Treppenbock für Spanneisen	support à gradins
Triebfeder für Schlagwerk	ressort-moteur de sonnerie
Triebfeder für Weckwerk	ressort-moteur de réveil
Triebfeder mit Schleppfeder für Weckwerk	ressort-moteur de réveil avec ressort de freinage
Triebwerk für Hyperschallgeschwindigkeiten	statoréacteur pour vitesses hypersoniques
umschaltbare Wärmepumpenanlage für Heiz-und Kühlbetrieb	pompe réversible
umschaltbare Wärmepumpenanlage für Heiz-und Kühlbetrieb	pompe à chaleur pour chauffage et conditionnement d'air
umschaltbare Wärmepumpenanlage für Heiz-und Kühlbetrieb	pompe à chaleur à inversion de cycle
Unterlagscheibe für U-Profile	cale oblique pour poutrelles IPN profilées en U
Unterlagscheibe für U-Profile	cale de serrage pour profilés U
Ventil für Plattenanschluss	appareil sur embase
Vierkant für Werkzeuge	carré d'entraînement pour outils
Vierkant für Werkzeuge	carré d'outil
Vierkant für Werkzeuge	carré pour outils
Vierkant für Werkzeuge	carré d'entraînement
Vierkantscheibe für U-Träger	cale de serrage pour profilés U
Vierkantscheibe für U-Träger	cale oblique pour poutrelles IPN profilées en U
Vierwegeschalter für Winde	sélecteur de treuil à quatre voies
Vierwegeschalter für Winde	sélecteur de treuil à 4 voies
Wasseraufbereitung für Kessel	traitement des eaux de chaudière
Weiche für Föderer	aiguillage pour convoyeur
Werkzeug für Holz	outil pour le travail du bois
Werkzeug für Holz	outil à bois
Werkzeug für Holzbearbeitung	outil pour le travail du bois
Werkzeug für Holzbearbeitung	outil à bois
Werkzeug für Metall	outil pour le travail des métaux
Werkzeugmaschine für allgemeine Bearbeitung	machine-outil classique
Werkzeugmaschine für allgemeine Bearbeitung	machine-outil pour opérations courantes
Werkzeugmaschine für allgemeine Bearbeitung	machine-outil
Werkzeugmaschine für allgemeine Bearbeitung	machine-outil banale
Werkzeugmaschine für allgemeine Bearbeitung	machine-outil standard
Wiederzündknopf für Triebwerk	bouton de rallumage de réacteur
Wärmetauscherrohr für Vergaservorwärmung	tube de réchauffage
Zahnradantrieb für Anlasser	pignon de démarrage
Zapfwelle für Mähantrieb	prise de force ventrale
Zubehör für Steckschlüssel	pièce pour clés à douille
Ölförderleitung für vorderes Lager	tuyauterie d'alimentation d'huile
Ölwärmeaustauscher für Konstantdrehzahlantrie	échangeur d'huile pour CSD
Überlagerungsmechanismus für kollektiven und periodischen Blattwinkel	combinateur de pas général et cyclique
Überwachungsgerät für L-Klappen und Vorflügelasymmetrie	boîtier de surveillance de becs et de volets