Terms for subject Mechanic engineering containing en

Spanish	German
abertura en estado tosco	Mass der unverputzten Oeffnung
abrazadera en U	gabelförmiges Spanneisen
abrazadera en U	U-förmiges Spanneisen
acoplamiento en paralelo	Parallelschalten
acoplamiento en paralelo aproximado	angenähertes Parallelschalten
acoplamiento en paralelo preciso	Feinparallelschalten
actuadores en tándem	Doppelstellmotor
aislamiento en el fondo del encofrado	Bodenisolierung unter Estrich
aislante en bloques	Plattenisolierung
aislante en hojas	Isolierfolie
aislante en polvo	Pulverisolierung
ajustar en la marca	auf eine Marke einstellen
ajustar en la marca	auf Marke einstellen
ajuste en caliente	aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes
aletas suplementarias en los extremos de las palas	tip-vanes
aletas suplementarias en los extremos de las palas	Zusatzflügel an der Rotorspitze
aliviadero en pozo	ringfoermige Entlastungsanlage
aliviadero en pozo	Trichterueberlauf
aliviadero en pozo	Schachtueberlauf
aparejo en posición vertical con junta continua	Vertikalverband
aparejo en posición vertical con junta continua	Verband mit hochgestellten Fugen
armadura de cabina en voladizo	Rucksack-Kabinenrahmen
armadura de cabina en voladizo	Rucksack-Fahrkorbrahmen
arranque con motor auxiliar en serie	Anlauf durch Hilfsmotor in Reihenschaltung
arrollamiento en derivación	Nebenschlußwicklung
arrollamiento en forma de jaula de ardilla	Käfigwicklung
arrollamiento en shunt	Nebenschlußwicklung
ascensor en el exterior de un edificio	Panorama-Aufzug
ascensor en escalera	Treppenschraegaufzug
ascensor en plano inclinado	Schraegaufzug
avance en profundidad	Tiefenvorschub
barrido en bucle	Schleiferspülung
barrido en un motor	Spülung eines Motors
base en forma de caja	Kastenfuß
bastidor con travesaños en X	X-Rahmen
bastidor con travesaños en X	Rahmen mit X förmigem Querträger
bastidor en C	C-förmiger Ständer
bastidor en C	Bügelgestell
bastidor en cuello de cisne	C-förmiger Ständer
bastidor en cuello de cisne	Bügelgestell
bastidor en forma de caja	Kastenrahmen
bastidor en forma de caja	Kastenständer
bastidor en forma de caja	Gestell in Kastenform
bielas en V	Vorderachsschubstange
bielas en V	Seitenschiene
bobina en U	U-Spule
bobina en U	Haarnadelspule
bomba con válvula en el émbolo	U-Pumpe
bomba de pistones en línea	Reihenkolbenpumpe
bomba en línea	Rohrleitungseinbau/pumpe
bomba en línea	Inline/pumpe
brida en U	Befestigungswinkel
brida en U	Bügel
brida en U	U-Bolzen
brida en U	Bügelschraube
brida en U	Befestigungsbügel
cadena de eslabones en ese	Vaucansonsche Kette
cadena de eslabones en ese	Hakenkette
cadena de transporte en circuito cerrado	umlaufende Wandertische
cadena de transporte en circuito cerrado	Kreisbahn
calentamiento en régimen transitorio	Erwärmung bei Übergangsdrehzahl
cambiador de calor en contracorriente	Gegenstrom-Wärmeaustauscher
cambiador de calor en contracorriente	Gegemstrom-Wärmetauscher
cambio con piñones en toma constante	Wechselgetriebe mit Dauereingriffsrädern
campo de frenada en el funcionamiento de una bomba centrífuga	Bremsbereich einer Kreiselpumpe
cangilón en forma de concha	becherfoermige Schaufel
característica en carga	Belastungskennlinie
característica en circuito abierto	Leerlaufkennlinie
característica en cortocircuito	Kurzschlußkennlinie
característica en V	V-Kurven
característica en vacío	Leerlaufkennlinie
carga en el eje de la polea de tracción	Treibscheibenwellenbelastung
carga máxima autorizada en la quinta rueda	zulässige Sattellast
carrera en vacío	Leerweg
carrera en vacío	Leerlauf
carretilla elevadora de plataforma no en voladizo	Stapler ohne Gegengewicht
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición central	Elektro-Stand-Gabelstapler zwischen Mast und Batterie
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición extrema	Elektro-Stand-Gabelstapler
carretilla elevadora en voladizo	Gegengewichtsstapler
carro de cuatro ruedas con mordaza en la parte inferior	Vierradlaufwerk fuer Unterseil
carro de dos ruedas con mordaza en la parte superior	Zweiradlaufwerk fuer Oberseil
caída en alcantarillas	Siphon-Absturzschacht
caída en alcantarillas	Dueker
cerradura colocada en la parte superior	aufliegendes Schloss
chaveta en cuña	Keil mit Anzug
chaveta en cuña	Federkeil
chaveta en cuña	Keil ohne Anzug
chaveta en cuña	Feder
chaveta en cuña	Treibkeil
chaveta en cuña	Längskeil mit Anzug
chaveta en cuña	Keil
chaveta en cuña encastrada	Nutenkeil mit Anzug
chaveta en cuña encastrada	Nutenkeil
chaveta en cuña encastrada con extremos planos	Treibkeil
chaveta en cuña encastrada con extremos redondos	Einlegkeil
chaveta en cuña encastrada con extremos redondos	Einlegekeil
cilindro en tándem	Tandemzylinder
colocar en frío	kalt schlagen
compactación isostática en caliente	heissisostatisches Pressen
compuerta ataguía en cabeza de galería	Einlauf-Schott
compuerta vagón en cabeza de galería	Unterwasserschuetz
compuerta vagón en cabeza de galería	Tauchschuetz
compuerta vagón en cabeza de galería	Frontschuetz mit festen Rollen
compuerta vagón en galería	Stollen-Rollschuetz mit festen Rollen
Comunicación Multilingüe en la Fabricación de Automóviles en Europa	Multilinguale Kommunikation in der Europäischen Automobilherstellung
con refrigeración por aire en circuito cerrado	Maschine mit Fremdruckkuhlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf
condiciones del motor existentes en un momento dado	zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen
conduccion en circuito cerrado	Ringleitung
conducto en sifón	Heberleitung
conexión en T	T-Verschraubung
conexión en T	Abzweigstueck
conexión en T	T-foermiges Rohrstueck
conexión en T	T-Stück
conexión en T	T Stueck
conexión en T	Tee
conexión en T	Te
conexión en T	Abzweig
conexión en Y	Y-Verschraubung
consola en escuadra	Winkelschlitten
consola en escuadra	Konsole
consola en escuadra	Tischkonsole
consola en escuadra	Winkeltisch
consola en escuadra	Konsol
constante de tiempo subtransitoria longitudinal en circuito abierto	Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Längsachse
constante de tiempo subtransitoria longitudinal en cortocircuito	Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse
constante de tiempo subtransitoria transversal en circuito abierto	Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse
constante de tiempo subtransitoria transversal en cortocircuito	Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse
constante de tiempo transitoria longitudinal en circuito abierto	Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Längsachse
constante de tiempo transitoria longitudinal en cortocircuito	Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse
constante de tiempo transitoria transversal en circuito abierto	Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse
constante de tiempo transitoria transversal en cortocircuito	Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse
consumo en ciudad	Verbrauch im Stadtzyklus
corrección en cola	Höhenflosseneinstellung
dentado en ángulo	Pfeilverzahnung
desbaste en la cepilladora	Vorhobeln
desechos acondicionados en matrices	Abfälle konditioniert in Matrix
disposicion en tablero de damas	Schachbrettverband
dispositivo de corte en funcionamiento	laufendes Schneideaggregat
dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de un enganche	Abreissbremsanlage
dispositivo de seguridad para caso de rotura de hilo en señalización mecánica	Kontrollgerät für Drahtbrüche
dispositivo de seguridad para caso de rotura de hilo en señalización mecánica	Drahtbruchsperre
dispositivo para descender en las pasadas	Gewindemeßuhr
distribuidor de gas en cabeza de rotor	Rotorkopfgasverteiler
disyuntor en aceite	Oelschuetz
disyuntor en aceite	Oelschalter
embrague de discos en seco	Trockenscheibenkupplung
embrague en baño de aceite	Ölbad-Scheibenkupplung
embrague en seco	Trockenkupplung
empalme de tubos en cruz	Kreuzstück
empalme de tubos en cruz	Kreuz
empalme de tubos en T	Abzweigstueck
empalme de tubos en T	T-Verschraubung
empalme de tubos en T	Tee
empalme de tubos en T	Te
empalme de tubos en T	T-Stück
empalme de tubos en T	T Stueck
empalme de tubos en T	T-foermiges Rohrstueck
empalme de tubos en T	Abzweig
empalme en seco	Trockenspleißung
en el sentido de la cuerda	in Richtung der Längsachse
en marcha	startbereit
en marcha	Betriebsfähig
en toma directa	Direktanschluß
encendido en el motor CFR con índice de compresión variable	Zündung im CFR-Motor bei unterschiedlicher Kompression
encendido en vuelo	Wiederanlassen im Fluge
enfriador de tubos de aleta en espiral	spiralfoermiger Rippenrohrkuehler
enganche en cinco puntos	Fünfpunkt-Kupplung
enganche en cuatro puntos	Vierpunkt-Kupplung
enganche en dos puntos	Zweipunkt-Kupplung
enganche en forma de paralelogramo	Parallelogramm-Kupplung
enganche en tres puntos	Dreipunkt-Gestänge
enganche en tres puntos	Dreipunktanhängevorrichtung
enganche en tres puntos	Dreipunkt-Kupplung
enganche en tres puntos	Dreipunkt-Anschluß
enganche en un solo punto	Einpunkt-Kupplung
enganche para remolcar en caso de avería	bei einer Panne gebrauchtes Zubehörteil
engranaje de dientes en ángulo	Getriebe aus Zahnraedern mit Pfeilverzahnung
engrasador en el cubo	Nabenschmierung
engrase a presión en circuito cerrado	Druckumlaufschmierung
engrase en baño de aceite	Tauchschmierung
engrase en cascada	Ölberieselung
engrase en circuito cerrado	Ölumlaufschmierung
engrase en circuito cerrado	Umlaufschmierung
engrase en circuito cerrado	Umlaufschmierungssystem
engrase en circuito cerrado	Schmierung mit Rückgewinnung des Schmiermittels
ensayo de tensión en el árbol	Messung der Wellenspannung
entalpía del refrigerante en la entrada del núcleo	Kuehlmittelenthalpie am Kerneintritt
equipo de carga de silos en camiones	Beladeaggregat für Silofahrzeuge
equipo de descarga de cisternas en camiones	Entladeaggregat für Tankfahrzeuge
equipo de refrigeración en camión	Kühlaggregat für Fahrzeugaufbauten
equipo montado en la base de la torre	Maschinensatz am Fuss der Anlage
escalera en zigzag	fortlaufende Fahrtreppe
esfuerzo de frenado en los pedales	Bremskraftaufwand
espira en cortocircuito	kurzgeschlossene Windung
esquina en ángulo	ungleichschenkeliges Winkeleisen
esquina en ángulo	blechwinkel
esquina en ángulo	Winkelprofil
esquina en ángulo	Winkelstahl
esquina en ángulo	Winkeleisen
esquina en ángulo	Winkel
estación de envasado en bidones	Fassabfuellstation
estación de envasado en bidones	Abfuellstation
evaporador en rastrillo	Parallelrohrverdampfer
experto en sierras	Sägenschärfer
flojedad en los cables	Kabellose
flujo en el rotor	Laeufer-Fluss
flujo en el rotor	Rotor-Fluss
flujo en el rotor	Anker-Fluss
forzar en el giro de apriete	überdrehen
freno en la transmisión	Getriebewellenbremse
freno en la transmisión	Vorgelegebremse
freno en la transmisión	Getriebebremse
freno en las cuatro ruedas	Vierradbremse
fresadora de cabezal orientable en varios planos	Fraesmaschine mit in mehreren Ebenen schwenkbarem Fraeskopf
fuerza de inercia de máquinas en movimiento	Massenkraft von laufenden Maschinen
fuerza en la circunferencia de las ruedas	Kraft am Radumfang
funcionar en molinete	freidrehen
gancho en S	S-Haken
generador con excitación en derivación estabilizada	Nebenschlußgenerator mit Stabilisierungswicklung
generador montado en la cabeza de la torre	im Turmkopf installierte Getriebe-und Generatoreinheit
generador situado en la base de la torre	Maschinensatz am Fuss der Anlage
grupo reversible en forma de bulbo	reversible Turbine
grupo reversible en forma de bulbo	Rohrturbinen-Aggregat
grúa derrick con mástil en celosía	Derrick mit Fachwerkmast
guarnecimiento de mortero en el foso	Zementverputz der Schachtgrube
guarnecimiento de mortero en el foso	Zementverputz der Fahrschachtgrube
guía en cola de milano	Schwalbenschwanzführung
guía en diagonal	Winkelfuehrung
guía en u	U-Profil-Fuehrungsschiene
guía en V	V-Bahnführung
guía en V	V-Führung
guía en V	V-Bahn
guías en diagonal	Fuehrung ueber Eck
herramienta incrustada en un bloque de hormigón de forma cúbica	in einem Betonwürfel verankerte Halterung
hielo en el carburador	Vergaservereisung
hierro en ángulo	ungleichschenkeliges Winkeleisen
hierro en ángulo	blechwinkel
hierro en ángulo	Winkelstahl
hierro en ángulo	Winkeleisen
hierro en ángulo	Winkelprofil
hierro en ángulo	Winkel
holgadura en los mandos	Kabellose
hueco en el refrigerante por formación de vapor	Kuehlmitteldampfblasengehalt
hueco incorporado en la estructura	Aussparung
hélice en bloque	integrierter Propeller
indicador de cabina en planta	Kabine "Hier"-Anzeiger
indicador de cabina en planta	Fahrkorb "Hier"-Anzeiger
indicador de cabina en uso	Kabinen-"Aufzug Besetzt"-Anzeige
indicador de cabina en uso	Fahrkorb-"Aufzug Besetzt"-Anzeige
indicador de posición en piso	Kabinenstandortanzeiger auf dem Stockwerk
indicador de posición en piso	Aussenstandanzeiger im Stockwerk
indicador en planta	Kabinen-Standortanzeiger auf dem Stockwerk
indicador en planta	Aussenstandanzeige im Stockwerk
inducción magnética en el entrehierro	mittlere Luftspaltinduktion
interruptor en el recorrido	Schachtschalter
junta en T	T-Stoß
junta en T	V-Stoß
junta en T	Klauenverbindung
junta en U	U-Ring
la cuña de dirección está en estrecho contacto	das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen
llave de tubo para cuadrados con mango en T	Vierkant-Aufsteckschlüssel mit Quergriff
llave de tubo para cuadrados con mango en T	Vierkant-Aufsteckschlüssel
llave en forma de berbiquí	Spannschluessel mit Kurbelgriff
llave macho con mango en T	Einsteckschlüssel mit Quergriff
Manual de puesta en funcionamiento	Handbuch für die erste Inbetriebnahme
medida de resistencia en corriente continua	Widerstandsmessung
medidor de cubicaciones en obra	Lieferungsabnahme-Inspektor
molino de bolas en seco	Trockentrommelmuehle
montacargas en acera	Gehsteigaufzug
montacargas en plano inclinado	Schraegaufzug
motor con barrido en bucle	Motor mit Umkehrspülung
motor con excitación en derivación estabilizada	Nebenschlußmotor mit Stabilisierungswicklung
motor con montaje en brida	Flanschmotor
motor de cilindros en línea	Reihenmotor
motor de cilindros en V	V-Motor
motor de cilindros en V	Motor in V-Anordnung
motor de cilindros en V	Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern
motor de combustión interna en el que se emplean combustibles limpios	Verbrennungsmotor,der sauberen Brennstoff verwendet
motor de recorrido en tierra	Bodenrolltriebwerk
motor de válvulas en cabeza	obengesteuerter Motor
motor de válvulas en cabeza	Ohv-Motor
motor de válvulas en cabeza	Motor mit hängenden Ventilen
motor de válvulas en culata	Ohv-Motor
motor de válvulas en culata	obengesteuerter Motor
motor de válvulas en culata	Motor mit hängenden Ventilen
motor de válvulas en L	seitengesteuerter Motor
motor de válvulas en T	Motor mit beiderseitig angeordneten Ventilen
motor en abanico	Fächermotor
motor en abanico	Fan-Triebwerk
motor en estrella	Sternmotor
motor en H	H-Motor
motor en línea	Reihenmotor
motor en múltiple estrella	Mehrreihen-Sternmotor
motor en tándem	Tandemtriebwerksanordnung
motor en tándem	"push-pull" Tandem-Triebwerk
motor en V	Motor in V-Anordnung
motor en V	Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern
motor en V	V-Motor
motor en V	V-motor
motor en X	X-Motor
motor integrado en avión	eingebautes Triebwerk
motor monofásico en serie de colector	einphasiger Reihenschlusskommutatormotor
motor montado en avión	eingebautes Triebwerk
motriz en voladizo	Triebwerk mit fliegender Treibscheibe
motriz en voladizo	Maschine mit fliegender Treibscheibe
máquina con excitación en derivación	Maschine mit Nebenschlußerregung
máquina de colocar nuevo balasto en la vía	Schotterverteiler
máquina de colocar nuevo balasto en la vía	Beschotterungsmaschine
máquina para colocar la gelatina en los rodillos entintadores	Maschine zum Wiederueberziehen von Gelatine-Farbwalzen
máquina para enrollar las cintas de cardas en los tambores	Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel
máquina para enrollar las cintas de cardas en los tambores	Kardenaufziehmaschine
máquina para quitar la gelatina en los rodillos entintadores	Maschine zum Reinigen von Gelatine-Farbwalzen
máquina ventilada con refrigeración por aire en circuito cerrado	Maschine mit Eigenrückkühlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf
máquina ventilada en circuito cerrado	Maschine mit geschlossenem Luftkreislauf und Rückkühlung durch Wasser
máquina ventilada en circuito cerrado	Maschine mit geschlossenem Luftkreislauf
máquina-herramienta para fabricación en serie	Produktionsmaschine
no articulado en arrastre	schwenkgelenklos
número de revoluciones en crucero	Reiseflugdrehzahl
número de revoluciones en crucero	Reisedrehzahl
operación en circuito cerrado	Betrieb in Geschlossenemkreis
orientar en la dirección del viento	in die Windrichtung stellen
orificio en pared delgada	scharfkantiges Auslassrohr
pala en forma de vela	Segel-Rotorblatt
pala en voladizo	unverspanntes Rotorblatt
pala en voladizo	freitragendes Rotorblatt
palanca con mango en maza	Keulengriff
penetración en la tapa	Deckeldurchfuehrung
penetración en la tapa	Deckeldurchbruch
pieza de derivación en T	T-Stück
pieza de derivación en T	Abzweigstueck
pieza de derivación en T	T Stueck
pieza de derivación en T	T-foermiges Rohrstueck
pieza de derivación en T	T-Verschraubung
pieza de derivación en T	Tee
pieza de derivación en T	Te
pieza de derivación en T	Abzweig
pieza en bruto	Zerspannungsteil
pieza en forma de T	T-Stück
pieza en T	Tee
pieza en T	Te
pieza en T	Abzweigstueck
pieza en T	T-Stück
pieza en T	T-foermiges Rohrstueck
pieza en T	T-Verschraubung
pieza en T	T Stueck
pieza en T	Abzweig
piso en que no para el ascensor	ueberfahrenes Stockwerk
polea en voladizo	freitragende Treibscheibe
polea en voladizo	fliegende Treibscheibe
polea motriz en voladizo	fliegende Treibscheibe
poner en banderola	den Blattwinkel verstellen
poner en cable	Umschaltung auf eine Kabelstrecke
poner en posición	anstellen
poner en posición	positionieren
poner en posición	einstellen
posicionamiento en las máquinas herramienta	Positionieren bei Werkzeugmaschinen
posición de puesta en circuito	Einschaltstellung
posición en bandera	Segelstellung
posición en bandera	Sturmlage
posición en bandera	Fahnenstellung
posición en el motor	Bezugsstation im Luftströmungskanal des Triebwerkes
posición en punto muerto	Totpunkt
potencia de emergencia en vuelo	Notleistung im Flug
potencia en kW CEE	Leistung in EWG-KilowattkW
potencia en régimen normal	Normalleistung
potencia equivalente en el eje	äquivalente Wellenleistung
prueba de calentamiento en carga	Erwaermungsversuch
prueba de puesta en servicio	Prüfungen bei Inbetriebnahme
prueba de puesta en servicio	Inbetriebnahmeprüfung
prueba en caída libre	Freifallprobe
prueba en tierra para control	Prüfstandlauf
pulsador de puesta en marcha	Anlasserknopf
pulsador de puesta en marcha	Anlass-Druckknopfschalter
pulsador de puesta en marcha	Anlassdruckknopf
pulsador de puesta en marcha	Druckknopf
pulsador de puesta en marcha	Schaltknopf
pulsador de puesta en marcha	Druckknopfsteuerung
punzón para embutir y estampar en frío	Oberstempel zum Tiefzichen und Stanzen im Kaltverfahren
pérdida en corona	umlaufender Strömungsabriss
pérdida en el compresor	Strömungsabriß im Verdichter
pérdida en la punta	Strömungsabriß an Flügelspitzen
Racor en T	Te
Racor en T	Tee
Racor en T	Abzweigstueck
Racor en T	T-foermiges Rohrstueck
Racor en T	T Stueck
Racor en T	T-Verschraubung
Racor en T	T-Stück
Racor en T	Abzweig
ranura de sujeción en T	T-Nute
ranura de sujeción en T	Aufspannut mit T-Querschnitt
ranura de sujeción en T	T-Nut
ranura en T	T-Nute
ranura en T	T-Nut
ranura en T	Aufspannut mit T-Querschnitt
raíz de álabe en forma de abeto	Tannenbaumschaufelfuß
recipiente producido en serie	seriengefertigter Behälter
recorrido libre de seguridad en la parte inferior	Sicherheitsabstand unten
recorrido libre de seguridad en la parte superior	Sicherheitsabstand oben
rectificador en puente, de onda completa	Zweiweg-Bruecken-Gleichrichter
rectificador en puente, de onda completa	Vollweg-Brueckengleichrichter
red de aterrizaje en la selva	Dschungellandungsnetz
reencendido en vuelo	Wiederzünden im Fluge
reencendido en vuelo	Wiederzünden im Flug
refrigeración en circuito cerrado	Rückkühlung
refrigeración por agua en circuito cerrado	Wasserumlaufkühlung
regleta en cuña	Keilleiste
regulación por colocación en bandera	Fahnenregelung
regulación por colocación en bandera	Eklipsenregelung
regulación por entrada en pérdida	Stall-Regelung
regulación por freno aerodinámico en las puntas de las palas	Regelung durch Luftbremse an der Blattspitze
regulación por freno aerodinámico en las puntas de las palas	Blattspitzenregelung
regulador en vertedero con pico de pato	Entenschnabelwehr-Querregler
remachar en caliente	warm nieten
remachar en frío	kalt nieten
repuesta manual en seguridad	manuelles Sichern
retroexcavador en la parte posterior	am Heck angebrachter Baggerlöffel
roscado en pulgadas	Zollgewinde
roscado en pulgadas	Zoll-Gewinde
rotor en jaula de ardilla	Rotor mit Kupferstaeben
rotor multipala con acoplamiento del generador en la periferia del rotor	Windturbine vom Fahrrad-Typ
rotor multipala con acoplamiento del generador en la periferia del rotor	Windturbine vom Bicycle-Typ
rueda cónica en espiral	Spiralkegelrad
ruedas en tándem	Tandemrad
ruedas en tándem	Räder in Tandemanordnung
saliente en forma de aleta	flügelförmiger nach aussen vorstehender Teil
salto en pozo	Absturzschacht
salto en sifón	Siphon-Absturzschacht
salto en sifón	Dueker
salto en tubería con pared amortiguadora	Absturzrohr mit Tauchwandauslass
segmento con corte en escalón	überlappter Kolbenring
segmento con corte en escalón	Stoß
segmento con corte en escalón	Kolbenring mit überlapptem Stoß
segmento de ranura en Z	Stoß
segmento de ranura en Z	überlappter Kolbenring
segmento de ranura en Z	Kolbenring mit überlapptem Stoß
sensor de presión en el distribuidor de combustible	Kraftstoffschienen-Drucksonde
sierra dentada en M	M-Zahnungs-Sägeblatt
sincronización en motor	Motorsynchronisieren
suciedad en el colector	Kollektorpatina
tabique en zigzag	Prallwand
tabique en zigzag	Stauplatte
tabique en zigzag	Prallplatte
tabique en zigzag	Prallblech
tabique en zigzag	Prallflaeche
tabique en zigzag	Lenkblech
temperatura del refrigerante al entrar en el recipiente del reactor a plena potencia	Kuehlmitteltemperatur am Druckbehaeltereintritt bei Vollast
tendencia a la contrarreacción en bucle cerrado	Tendenz für geschlossene Rückführschleife
tendencia a la contrarreacción en bucle cerrado	Nachlauftendenz bei geschlossener Schleife
tendencia a la reacción en ciclo cerrado	Tendenz für geschlossene Rückführschleife
tendencia a la reacción en ciclo cerrado	Nachlauftendenz bei geschlossener Schleife
tiempo de estancia de deflector en chorro	Eintauchzeit des Strahlruders in den Strahl
tiempo de llenado de un embalse en acumulación por bombeo	Fuellzeit eines Pumpspeicherbeckens
tobera en régimen sónico	Schubdüse im Kritischen Strömungszustand
tornillo con hueco hexagonal en la cabeza	Inbusschraube
tornillo con hueco hexagonal en la cabeza	Innensechskantschraube
tornillo con hueco hexagonal en la cabeza	Hohlkopfschraube
tornillo con punta en forma de diente	Zapfenschraube
tornillo con punta en forma de diente	Ansatzschraube
tornillo de cabeza con moleteado en cruz	Kordelschraube
tornillo sin cabeza terminado en punta	madenschraube mit spitze
trampilla en el techo	Notausstiegklappe im Kabinendach
trampilla en el techo	Notausstiegklappe im Fahrkorbdach
transmisión en elevación	Höhenrichtgetriebe
transmisión en serie	Koaxial-Antrieb
transmisión en ángulo	Winkelübertragung
transmisión en ángulo	Winkelgetriebe
transportador de placas en cadena	Gliederbandförderer
tubería en derivación	Zweigleitung
tubería en derivación	Druckausgleicher
tubería en Y	Hosenrohr
tubo en espiral	Spiralschlauch
tubo en pantalón	Gabelrohr
tubo en pantalón	Druckstutzen
tubo en T	T-Gussstück
tuerca cilíndrica con agujeros en cruz	Kreuzlochmutter
tuerca corredera en ranura en T	T-Nutenstein
umbral en ángulo	Winkeleisen-Schwelle
unidad de control en cabeceo del conjunto cohete	Raketennicksteuereinheit
utensilio para retirar la trampa en frío	Ausbauwerkzeug fuer Kuehlfallen
utillaje para producir en plástico	Kunstoffwerkzeug
vació en el colector del motor	Vakuum im Motorkrümmer
variación angular en un alternador síncrono	Polradwinkeländerungen eines Synchrongenerators
varillaje en "push-pull"	Stoß-Stangengestänge
vibración en el rodamiento	Lagerrattern
válvula con obturador tubular en la conducción	Rohrleitungsschieber
válvula con obturador tubular en la conducción	Leitungs-Roehrenschieber
válvula de interdicción en suelo	Boden-Abschaltventil
válvula de nivelación en bajada	Abwaerts-Einfahrt-Ventil
válvula de puesta en presión	Druckbelüftungsventil
válvula en cabeza	kipphebelgesteuertes Ventil
válvula en cabeza	obengesteuertes Ventil
válvula en cabeza	hängendes Ventil
válvula en culata	kipphebelgesteuertes Ventil
válvula en culata	obengesteuertes Ventil
válvula en culata	hängendes Ventil
zapata en tensión	ablaufende Bremsbacke
ángulo de presión aparente en un punto	Stirnprofilwinkel
ángulo de presión en un punto	Profilwinkel am Normalschnitt
árbol de levas en cabeza	obenliegende Nockenwelle