Terms for subject Mechanic engineering containing en

Spanish	English
abertura en estado tosco	rough opening size
abrazadera en U	U-shaped clamp
abrazadera en U	U-clamp
abrazadera en U	U clamp
acoplamiento en paralelo	paralleling
acoplamiento en paralelo aproximado	random paralleling
acoplamiento en paralelo preciso	ideal paralleling
actuadores en tándem	tandem servodyne
actuadores en tándem	tandem actuator
aislamiento en el fondo del encofrado	embedded insulation
aislante en bloques	block-type insulant
aislante en hojas	foil insulant
aislante en polvo	powdered insulant
ajustar en la marca	locate from a mark
ajustar en la marca	register against a mark
ajustar en la marca	register
ajustar en la marca	locate
ajuste en caliente	shrink-fit
ajuste en caliente	shrink on a piece on to another
aletas suplementarias en los extremos de las palas	tip-vanes
aletas suplementarias en los extremos de las palas	dynamic inducers
aliviadero en pozo	shaft spillway
aliviadero en pozo	morning glory spillway
aliviadero en pozo	glory hole spillway
aliviadero en pozo	circular drop inlet spillway
aparejo en posición vertical con junta continua	straight joint with upright rectangles
armadura de cabina en voladizo	cantilever sling
arranque con motor auxiliar en serie	series connected starting-motor starting
arrollamiento en derivación	shunt winding
arrollamiento en forma de jaula de ardilla	squirrel-cage winding
arrollamiento en shunt	shunt winding
ascensor en el exterior de un edificio	wall climbing lift
ascensor en escalera	stair lift
ascensor en plano inclinado	inclined lift
ascensor en plano inclinado	inclined elevator
barrido en bucle	loop scavenging
barrido en un motor	scavenging of an engine
base en forma de caja	cabinet leg
base en forma de caja	box-type leg
bastidor con travesaños en X	frame with cruciform member
bastidor con travesaños en X	X-frame
bastidor en C	gap frame
bastidor en C	C-shaped frame
bastidor en C	C-shaped column
bastidor en C	C-form standard
bastidor en cuello de cisne	gap frame
bastidor en cuello de cisne	C-shaped frame
bastidor en cuello de cisne	C-shaped column
bastidor en cuello de cisne	C-form standard
bastidor en forma de caja	box column
bastidor en forma de caja	box frame
bastidor en forma de caja	box-type frame
bastidor en forma de caja	box-section frame
bastidor en forma de caja	box-section column
bastidor en forma de caja	block-type upright
bielas en V	cross bar
bielas en V	stabiliser
bielas en V	front axle radius rod
bielas en V	stabiliser bar
bielas en V	brace bar
bobina en U	hairpin coil
bomba con válvula en el émbolo	U-Pump
bomba de pistones en línea	in-line piston pump
bomba en línea	pipeline mounted pump
bomba en línea	in-line-pump
brida en U	U-bolt
cadena de eslabones en ese	hook link chain
cadena de transporte en circuito cerrado	continuous conveyor
cadena de transporte en circuito cerrado	carousel
calentamiento en régimen transitorio	transient heating
cambiador de calor en contracorriente	counterflow heat exchanger
cambio con piñones en toma constante	constant mesh gear
cambio con piñones en toma constante	constant mesh countershaft transmission
campo de frenada en el funcionamiento de una bomba centrífuga	braking range of a centrifugal pump
característica en carga	load characteristic
característica en circuito abierto	open-circuit characteristic
característica en circuito abierto	no-load characteristic
característica en cortocircuito	short-circuit characteristic
característica en V	V-curve characteristic
característica en vacío	open-circuit characteristic
característica en vacío	no-load characteristic
carga en el eje de la polea de tracción	sheave shaft load
carga máxima autorizada en la quinta rueda	maximum permitted fifth wheel load
carrera en vacío	non-cutting traverse
carrera en vacío	unproductive movement
carrera en vacío	non-cutting movement
carrera en vacío	empty stroke
carretilla elevadora de plataforma no en voladizo	non counterbalanced lift truck
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición central	electric stand on centre controlled counterbalanced fork lift truck
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición extrema	electric stand on end-controlled counterbalanced fork lift truck
carretilla elevadora en voladizo	counterbalanced lift truck
carro de cuatro ruedas con mordaza en la parte inferior	under-type four-wheel carriage
carro de dos ruedas con mordaza en la parte superior	overhead type two-wheel carriage
caída en alcantarillas	syphon well-drop
caída en alcantarillas	culvert drop
cerradura colocada en la parte superior	rim lock
chaveta en cuña	non-tapered key
chaveta en cuña	key without taper
chaveta en cuña	untapered key
chaveta en cuña	taper key
chaveta en cuña encastrada	taper sunk key
chaveta en cuña encastrada con extremos planos	plain taper sunk key
chaveta en cuña encastrada con extremos planos	plain taper key
chaveta en cuña encastrada con extremos redondos	round ended taper sunk key
cilindro en tándem	tandem cylinder
colocar en frío	to cold drive
compactación isostática en caliente	hot isostatic press
compuerta ataguía en cabeza de galería	intake bulkhead gate
compuerta vagón en cabeza de galería	submerged type fixed-wheel gate
compuerta vagón en cabeza de galería	face type fixed-wheel gate
compuerta vagón en galería	tunnel type fixed-wheel gate
Comunicación Multilingüe en la Fabricación de Automóviles en Europa	Multilingual Communication in European Car Manufacturing
con refrigeración por aire en circuito cerrado	closed air-circuit separately fan-ventilated aircooled machine
condiciones del motor existentes en un momento dado	"freeze frame" engine conditions present at the time
conduccion en circuito cerrado	closed circuit
conducto en sifón	siphon pipeline
conexión en T	cross
conexión en T	T piece
conexión en T	tee
conexión en T	Union T
conexión en T	Tee piece union
conexión en T	tee fitting
conexión en T	Tee
conexión en T	T-union
conexión en T	T-piece
conexión en T	T-fitting
conexión en T	pipe tee
conexión en T	field Tee
conexión en T	Field tee
conexión en Y	Y-fitting
consola en escuadra	knee bracket
consola en escuadra	knee
consola en escuadra	bracket
constante de tiempo subtransitoria longitudinal en circuito abierto	direct-axis subtransient open-circuit time constant
constante de tiempo subtransitoria longitudinal en cortocircuito	direct-axis subtransient short-circuit time constant
constante de tiempo subtransitoria transversal en circuito abierto	quadrature-axis subtransient open-circuit time constant
constante de tiempo subtransitoria transversal en cortocircuito	quadrature-axis subtransient short-circuit time constant
constante de tiempo transitoria longitudinal en circuito abierto	direct-axis transient open-circuit time constant
constante de tiempo transitoria longitudinal en cortocircuito	direct-axis transient short-circuit time constant
constante de tiempo transitoria transversal en circuito abierto	quadrature-axis transient open-circuit time constant
constante de tiempo transitoria transversal en cortocircuito	quadrature-axis transient short-circuit time constant
consumo en ciudad	consumption in urban cycle
corrección en cola	tail trim
dentado en ángulo	herring-bone toothing
dentado en ángulo	herring-bone gearing
desbaste en la cepilladora	rough-planing
disposicion en tablero de damas	checkerboard
disposicion en tablero de damas	chequered bond
dispositivo de corte en funcionamiento	cutting device, working
dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de un enganche	breakaway braking device
dispositivo de seguridad para caso de rotura de hilo en señalización mecánica	wire-breakage lock
dispositivo de seguridad para caso de rotura de hilo en señalización mecánica	broken wire locking device
distribuidor de gas en cabeza de rotor	rotor head distributor
disyuntor en aceite	oil immersed circuit breaker
embrague de discos en seco	dry plate clutch
embrague en baño de aceite	wet clutch
embrague en baño de aceite	oil bath clutch
embrague en seco	dry clutch
en el sentido de la cuerda	lengthwise
en el sentido de la cuerda	chordwise
en marcha	working order
en marcha	operating order
en toma directa	direct coupling
encendido en el motor CFR con índice de compresión variable	ignition on CFR motor at a variable compression rate
encendido en vuelo	air start
enfriador de tubos de aleta en espiral	coiled finned-tube type cooler
enganche en cinco puntos	five point linkage
enganche en cuatro puntos	four point linkage
enganche en dos puntos	two point linkage
enganche en forma de paralelogramo	parallel link hitch
enganche en tres puntos	three point linkage
enganche en un solo punto	one point linkage
enganche para remolcar en caso de avería	attachment for use in breakdown
engranaje de dientes en ángulo	herring bone gear
engranaje de dientes en ángulo	double helical gear
engrasador en el cubo	hub lubricator
engrase a presión en circuito cerrado	closed-circuit pressure lubrication
engrase en baño de aceite	pick-up lubrication
engrase en cascada	flood lubrication
engrase en cascada	cascade lubrication
engrase en circuito cerrado	circulating oil lubrication
engrase en circuito cerrado	circulation oil
engrase en circuito cerrado	closed-circuit lubrication
engrase en circuito cerrado	closed-circuit oiling
engrase en circuito cerrado	circulatory lubrication
engrase en circuito cerrado	circulating lubrication
entalpía del refrigerante en la entrada del núcleo	coolant enthalpy at core inlet
equipo de carga de silos en camiones	equipment for loading of silos on trucks
equipo de descarga de cisternas en camiones	equipment for unloading of tanks on trucks
equipo de refrigeración en camión	cooling equipment on truck
equipo montado en la base de la torre	bottom-mounted equipment
escalera en zigzag	zig-zag escalator
esfuerzo de frenado en los pedales	pedal braking effort
espira en cortocircuito	short circuited turn
esquina en ángulo	angle iron
esquina en ángulo	angle bar
esquina en ángulo	unequal angle
esquina en ángulo	angle steel
esquina en ángulo	angle
estación de envasado en bidones	drumming station
evaporador en rastrillo	raceway coil
experto en sierras	saw filer
experto en sierras	saw doctor
experto en sierras	filer
flojedad en los cables	slackness in cables
flujo en el rotor	armature flux
forzar en el giro de apriete	to strip the thread off a screw
forzar en el giro de apriete	to ruin the thread by turning
freno en la transmisión	retarder
freno en la transmisión	speed reducer
freno en la transmisión	transmission brake
freno en la transmisión	brake on transmission shaft
freno en las cuatro ruedas	four wheel brake
fresadora de cabezal orientable en varios planos	milling machine with adjustable head
fuerza de inercia de máquinas en movimiento	inertia of moving machines
fuerza en la circunferencia de las ruedas	force at the circumference of the wheels
funcionar en molinete	to windmill
gancho en S	S-Hook
generador con excitación en derivación estabilizada	stabilized shunt generator
generador con excitación en derivación estabilizada	stabilised shunt generator
generador montado en la cabeza de la torre	top-mounted equipment
generador situado en la base de la torre	bottom-mounted equipment
grupo reversible en forma de bulbo	reversible bulb unit
grupo reversible en forma de bulbo	horizontal shaft bulb unit
grúa derrick con mástil en celosía	derrick with latticed mast
guarnecimiento de mortero en el foso	pit screed
herramienta incrustada en un bloque de hormigón de forma cúbica	tool embedded in a cube-shaped concrete block
hielo en el carburador	carburetor ice
hierro en ángulo	angle bar
hierro en ángulo	angle iron
hierro en ángulo	angle steel
hierro en ángulo	unequal angle
hierro en ángulo	angle
holgadura en los mandos	slackness in cables
hueco en el refrigerante por formación de vapor	coolant void fraction
hueco incorporado en la estructura	structural opening
hélice en bloque	integral propeller
indicador de cabina en planta	car here indicator
indicador de cabina en uso	lift in use indicator
indicador de cabina en uso	car in use indicator
indicador de posición en piso	landing position indicator
indicador en planta	landing position indicator
indicador en planta	hall position indicator
interruptor en el recorrido	floor switch
junta en T	chevron packing
junta en T	T-pipe
junta en U	U-ring
la cuña de dirección está en estrecho contacto	to bring the steering wedge firmly in contact
llave de tubo para cuadrados con mango en T	solid T box spanner for squares
llave de tubo para cuadrados con mango en T	solid box spanner for squares with T handle
llave de tubo para cuadrados con mango en T	square socket wrench with pin handles
llave de tubo para cuadrados con mango en T	single-head straight socket wrench for squares
llave en forma de berbiquí	crank handle spanner
llave macho con mango en T	chuck key
llave macho con mango en T	T handle key
Manual de puesta en funcionamiento	commissioning manual
medida de resistencia en corriente continua	resistance test
medidor de cubicaciones en obra	quantity surveyor
molino de bolas en seco	dry ball-mill
motor con barrido en bucle	loop scavenging engine
motor con excitación en derivación estabilizada	stabilized shunt generator
motor con excitación en derivación estabilizada	stabilised shunt generator
motor con montaje en brida	flange mounted motor
motor de cilindros en línea	in line engine
motor de cilindros en V	V-engine
motor de cilindros en V	Vee-engine
motor de cilindros en V	in-V engine
motor de combustión interna en el que se emplean combustibles limpios	internal combustion engine using clean fuel
motor de recorrido en tierra	ground-running engine
motor de válvulas en cabeza	valve-in-head engine
motor de válvulas en cabeza	I-head engine
motor de válvulas en cabeza	overhead valve engine
motor de válvulas en culata	valve-in-head engine
motor de válvulas en culata	overhead valve engine
motor de válvulas en culata	I-head engine
motor de válvulas en L	L-head engine
motor de válvulas en L	side valve engine
motor de válvulas en T	T-head engine
motor en abanico	fan engine
motor en estrella	radial motor
motor en H	H engine
motor en línea	in line engine
motor en múltiple estrella	multi-row radial engine
motor en tándem	push-pull
motor en V	Vee-engine
motor en V	in-V engine
motor en V	V-engine
motor en X	X engine
motor integrado en avión	installed engine
motor integrado en avión	installed engine on aircraft
motor integrado en avión	aircraft installed engine
motor monofásico en serie de colector	single-phase series wound commutator motor
motor montado en avión	installed engine
motor montado en avión	installed engine on aircraft
motor montado en avión	aircraft installed engine
motriz en voladizo	over hung sheave machine
máquina con excitación en derivación	shunt
máquina de colocar nuevo balasto en la vía	machine for re-ballasting the track
máquina para colocar la gelatina en los rodillos entintadores	machine for re-covering gelatin inking rollers
máquina para enrollar las cintas de cardas en los tambores	machine for mounting card clothing on to carding cylinders
máquina para quitar la gelatina en los rodillos entintadores	machines for cleaning off gelatin inking rollers
máquina ventilada con refrigeración por aire en circuito cerrado	closed air-circuit fan-ventilated aircooled
máquina ventilada en circuito cerrado	closed air-circuit water-cooled
máquina ventilada en circuito cerrado	closed air-circuit
máquina-herramienta para fabricación en serie	production machine tool
máquina-herramienta para fabricación en serie	production machine
máquina-herramienta para fabricación en serie	manufacturing machine
no articulado en arrastre	drag-rigid
número de revoluciones en crucero	revolutions per minute during cruise
número de revoluciones en crucero	RPM during cruise
operación en circuito cerrado	bootstrap operation
operación en circuito cerrado	bootstrap functioning
orientar en la dirección del viento	to orientate according to the direction of the wind
orificio en pared delgada	sharp-edge orifice
pala en forma de vela	sailwing
pala en voladizo	cantilevered blade
palanca con mango en maza	lever with ovoid grip
penetración en la tapa	closure head penetration
pieza de derivación en T	tee fitting
pieza de derivación en T	Tee piece union
pieza de derivación en T	tee
pieza de derivación en T	Tee
pieza de derivación en T	T-union
pieza de derivación en T	field Tee
pieza de derivación en T	pipe tee
pieza de derivación en T	cross
pieza de derivación en T	T-fitting
pieza de derivación en T	T-piece
pieza de derivación en T	T piece
pieza de derivación en T	Union T
pieza de derivación en T	Field tee
pieza en bruto	machinable part
pieza en forma de T	tee
pieza en forma de T	T-part
pieza en T	Tee piece union
pieza en T	cross
pieza en T	pipe tee
pieza en T	tee fitting
pieza en T	tee
pieza en T	field Tee
pieza en T	Union T
pieza en T	Tee
pieza en T	T piece
pieza en T	T-fitting
pieza en T	T-union
pieza en T	T-piece
pieza en T	Field tee
piso en que no para el ascensor	by-passed floor
polea en voladizo	self-contained driving disk
polea motriz en voladizo	flying traction sheave
poner en banderola	to feather
poner en banderola	to change the pitch
poner en cable	enclosing in a cable
poner en posición	bring into position
poner en posición	move into position
poner en posición	position
poner en posición	set
poner en posición	approach
poner en posición	adjust
posicionamiento en las máquinas herramienta	positioning on machine-tools
posición de puesta en circuito	switch-on position
posición de puesta en circuito	closed position
posición en bandera	feathered pitch position
posición en el motor	engine station
posición en punto muerto	dead-centre position
posición en punto muerto	dead-center position
potencia de emergencia en vuelo	inflight emergency power
potencia en kW CEE	power in EEC kW
potencia en régimen normal	normal rated power
potencia equivalente en el eje	equivalent shaft horsepower
prueba de calentamiento en carga	heat run
prueba de puesta en servicio	commissioning test
prueba en caída libre	free fall test
prueba en tierra para control	test run-up
pulsador de puesta en marcha	starter button
pulsador de puesta en marcha	starter push button
pulsador de puesta en marcha	self-starter
pulsador de puesta en marcha	button
pulsador de puesta en marcha	control knob
pulsador de puesta en marcha	push-button control
pulsador de puesta en marcha	push button
pulsador de puesta en marcha	press button control
punzón para embutir y estampar en frío	punch for cold pressing and stamping
pérdida en corona	rotating stall
pérdida en el compresor	engine stall
pérdida en la punta	tip stall
Racor en T	pipe tee
Racor en T	T-fitting
Racor en T	T-piece
Racor en T	T-union
Racor en T	Tee
Racor en T	tee fitting
Racor en T	Union T
Racor en T	Tee piece union
Racor en T	tee
Racor en T	T piece
Racor en T	cross
Racor en T	field Tee
Racor en T	Field tee
ranura de sujeción en T	"Tee" slot
ranura de sujeción en T	Tee-slot
ranura de sujeción en T	"T" slot
ranura de sujeción en T	T-slot
ranura en T	Tee-slot
ranura en T	T-slot
ranura en T	"Tee" slot
ranura en T	"T" slot
raíz de álabe en forma de abeto	fir tree root
recipiente producido en serie	series-manufactured vessel
recorrido libre de seguridad en la parte inferior	bottom runby
recorrido libre de seguridad en la parte inferior	bottom clearance
recorrido libre de seguridad en la parte superior	top runby
recorrido libre de seguridad en la parte superior	top clearance
rectificador en puente, de onda completa	full wave bridge rectifier
red de aterrizaje en la selva	treetop helipad
red de aterrizaje en la selva	jungle canopy
reencendido en vuelo	altitude relight
reencendido en vuelo	relight in flight
refrigeración en circuito cerrado	reverse-flow cooling
refrigeración en circuito cerrado	closed-circuit cooling
refrigeración en circuito cerrado	closed system of cooling
refrigeración por agua en circuito cerrado	closed-circuit water cooling
regleta en cuña	wedge gib
regleta en cuña	taper gib
remachar en caliente	to hot rivet
remachar en frío	to cold rivet
repuesta manual en seguridad	manual make-safe
retroexcavador en la parte posterior	rear-mounted backhoe
roscado en pulgadas	inch system screw thread
roscado en pulgadas	inch system thread
roscado en pulgadas	inch screw thread
rotor en jaula de ardilla	copper bar rotor
rotor multipala con acoplamiento del generador en la periferia del rotor	super speed turbine
rueda cónica en espiral	spiral bevel gear
ruedas en tándem	tandem wheel
saliente en forma de aleta	fin-shaped projection
segmento con corte en escalón	stepped piston ring
segmento con corte en escalón	lap-ended piston ring
segmento de ranura en Z	stepped piston ring
segmento de ranura en Z	lap-ended piston ring
seguimiento en un eje	one-axis tracking
sierra dentada en M	M-toothed saw
sincronización en motor	motor synchronizing
sincronización en motor	motor synchronising
suciedad en el colector	commutator black
tabique en zigzag	deflector
tabique en zigzag	deflector plate
tabique en zigzag	baffle plate
tabique en zigzag	deflecting plate
tabique en zigzag	baffle-plate
tabique en zigzag	baffle
temperatura del refrigerante al entrar en el recipiente del reactor a plena potencia	coolant temperature entering reactor vessel at full power
tiempo de estancia de deflector en chorro	deflector stay time in the jet
tiempo de llenado de un embalse en acumulación por bombeo	pumping time
tiempo de llenado de un embalse en acumulación por bombeo	filling period of a pumped storage reservoir
tobera en régimen sónico	choked nozzle
trampilla en el techo	roof trap
transmisión en elevación	transmission in elevation
transmisión en serie	coaxial power drive
transmisión en ángulo	angle transmission
transportador de placas en cadena	slat conveyor
transportador de placas en cadena	apron conveyor
tubería en derivación	branch pipe
tubería en derivación	shunt pipe
tubería en derivación	by-pass
tubería en Y	Y-pipe
tubo en espiral	reinforced hose
tubo en pantalón	three-way pipe
tubo en pantalón	forked pipe
tubo en pantalón	tee-pipe
tubo en pantalón	bifurcated pipe
tubo en T	T-shaped iron casting
tuerca cilíndrica con agujeros en cruz	circular four-pin driven collar nut
tuerca cilíndrica con agujeros en cruz	adjusting nut
tuerca corredera en ranura en T	tapped T-head
tuerca corredera en ranura en T	T-nut
umbral en ángulo	angle sill
unidad de control en cabeceo del conjunto cohete	rocket pack pitch control unit
unión en estado sólido	solid state joining
vació en el colector del motor	inlet manifold vacuum
variación angular en un alternador síncrono	angular variation in synchronous generators
varillaje en "push-pull"	push-pull linkage
vibración en el rodamiento	bearing rumble
válvula con obturador tubular en la conducción	in-line tube valves
válvula de interdicción en suelo	ground baulk valve
válvula de interdicción en suelo	ground balk valve
válvula de nivelación en bajada	down levelling valve
válvula de puesta en presión	pressurizing valve
válvula en cabeza	rocker operated valve
válvula en cabeza	valve in head
válvula en cabeza	overhead valve
válvula en cabeza	caged valve
válvula en culata	overhead valve
válvula en culata	rocker operated valve
válvula en culata	valve in head
válvula en culata	caged valve
zapata en tensión	stiff segment
ángulo de presión aparente en un punto	transverse pressure angle at a point
ángulo de presión en un punto	normal pressure angle at a point
árbol de levas en cabeza	overhead camshaft