Terms for subject Mechanic engineering containing en

Danish	German
afkaste en del af overproduktionen til kondensatoren	einen Teil der Ueberproduktion zum Kondensator fuehren
afkokse en motor	einen Motor säubern
afkokse en motor	einen Motor entkohlen
ankerleje i en dynamo	Ankerlager eines Dynamos
bremseområde for en centrifugalpumpe	Bremsbereich einer Kreiselpumpe
brug af en underjordisk ledning	Duekern
dieselmotorer med direkte indsprøjtning har en større effekt	Motoren mit direkter Einspritzung bringen bessere Leistungen
diffusør til en centrifugalpumpe	Leitvorrichtung einer Kreiselpumpe
dreje en skrue over gevind	überdrehen
drivrem til en dynamo	Treibriemen der Lichtmaschine
en fjeders forspænding	Vorspannung einer Feder
en fjeders spænding	Spannung einer Feder
en motors tomgang	Motorleerlauf mit minimaler Tourenzahl
en motors tomgang	Leerlaufdrehzahl eines Motors
en motors tomgangshastighed	Motorleerlauf mit minimaler Tourenzahl
en motors tomgangshastighed	Leerlaufdrehzahl eines Motors
fastspænde en støtte	eine Stütze verankern
fjerne koksaflejringer i en motor	einen Motor säubern
fjerne koksaflejringer i en motor	einen Motor entkohlen
frembringercirkel for en torus	Erzeugungskreis des Torus
hane der betjenes ved en trykknap	durch Druckknopf bedienbarer Hahn
hane der betjenes ved en trykknap	Druckknopfhahn
horisontal rømmemaskine med én stødslæde	Waagerechtraeummaschine mit einem Raeumnadelhalter
højderor med én bjælke	einholmiges Höhenruder
ibrugtagning af en beholder	Inbetriebnahme eines Behälters
igangsætning af en dieselmotor	Anwerfen eines Dieselmotors
igangsætning af en dieselmotor	Anlassen eines Dieselmotors
indsplejse en kovs	eine Kausche einspleissen
indsplejse en kovs	Einspleissen einer Kausche
kantbukning af en flad vare	Abkanten von Flachmaterial
lade en motor køre løbsk	einen Motor durchgehen lassen
ledehjul i en turbine	Turbinenleitrad
løsne en bolt	Bolzen abnehmen
maskine til værktøjsbrug som betjenes manuelt ved en vægtarm	Werkbankmaschine mit Handhebelbetaetigung
mobile maskiner hvor maskinen flyttes kontinuerligt eller med mellemrum under arbejdets udførelse mellem en række faste arbejdssteder	bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt
nedbøjning af en fjeder	Federspiel
nedbøjning af en fjeder	Durchbiegung eines Feder
omledning af en kanal for vedligeholdelse	Umfuehrung eines Kanals zwecks Wartung
palle der kun kan stables fra én side	nicht umkehrbare Palette
speede en motor op	einen Motor durchgehen lassen
start af en maskine	eine Maschine anlaufen lassen
start af en maskine	eine Maschine in Gang setzen
start af en maskine	eine Maschine anlassen
stoppe en motor	ein Triebwerk einstellen
stoppe en motor	ein Triebwerk abstellen
tilkobling/frakobling af en kreds	Zuschalten/Abschalten eines Kreislaufs
trykproeve en keddel	Kessel abdruecken
tænde en kedel	zuenden eines Kessels
udskylning af en motor	Spülung eines Motors
varmeudveksler-overfladerne har en typisk interferensfarvning	die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung
vertikal rømmemaskine med én stødslæde	Senkrechtraeummaschine mit einem Raeumnadelhalter