Terms for subject Mechanic engineering containing el

Spanish	Portuguese
abatir el elemento decorativo	dobragem do ornamento
agarradero para el enganchador	alavanca de engatagem
aislamiento en el fondo del encofrado	isolamento em fundo de cofragem
altura del eje del rotor sobre el suelo	altura do eixo do rotor em relação ao solo
aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido	maquinismo elevatório que se desloca sobre um só carril
aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido	"telfer"
aparato para sacar el buje	aparelho para sacar cubos de rodas
arañazos en el pistón	arranhaduras no êmbolo
arrancar el rotor	iniciar a rotação
ascensor en el exterior de un edificio	elevador exterior a um edifício
autoclave para fundir el sebo	autoclave para fundir sebo
avance de la pieza o del útil durante el mecanizado	avanço do objeto ou da ferramenta durante o trabalho
bandeja para recoger el agua de condensación	tina de recuperação da água de condensação
bloque centrador sobre el ramal de soporte interno	calço guia para centralização do barril do núcleo no rebordo de apoio interno
bloquear el paso de fuga	bloquear a fuga
bloqueo con el eje	bloqueio com o fuste
bomba adicional para mantener el nivel	bomba adicional de manutenção do nível
bomba adicional para mantener el nivel	bomba adicional de conservação do nível
bomba con válvula en el émbolo	bomba-U
campo de frenada en el funcionamiento de una bomba centrífuga	zona de travagem de uma bomba centrífuga
carga en el eje de la polea de tracción	carga no eixo da roda de tração
carga sobre el pivote de acoplamiento	carga sobre o cabeçote de engate
cerrar el circuito	ligar a corrente
chispas en el colector	faíscas no coletor
conectar el circuito de encendido	ligar a corrente
corto-circuito en el rotor	curto-circuito no rotor
desequipar el motor	desmontar
dispositivo activado automáticamente durante el procedimiento de acoplamiento	dispositivo ativado automaticamente durante o processo de engate
dispositivo para el torneado esférico	dispositivo para o torneamento esférico
el cable salta de su garganta	o cabo salta do gorne
el silencioso se enfría mediante corriente de aire	arrefecimento do silencioso por circulação de ar
empalmar el cable	fenda do cabo
empuje en el árbol del rotor	impulso do veio do rotor
empuñadura para ajustar el asiento	alavanca de comando do assento
en el sentido de la cuerda	paralela à corda
en el sentido de la cuerda	ao longo da corda
encendido en el motor CFR con índice de compresión variable	ignição num motor cfr a uma taxa de compressão variável
engrasador en el cubo	lubrificador do cubo
ensayo de tensión en el árbol	ensaio de tensão no eixo
fijación por el cubo	fixação pelo cubo
flujo en el rotor	fluxo no rotor
forzar en el giro de apriete	moer a rosca de um parafuso
frenado con el motor	travagem com o motor
fuerza ejercida sobre el mando	força exercida no comando
fuerza necesaria para soltar el acoplamiento	força necessária para libertar o engate
girar el rotor	rodar o rotor
guarnecimiento de mortero en el foso	remate do poço com reboco
herramienta para el montaje de las máquinas	ferramenta para montagem das máquinas
hielo en el carburador	gelo no carburador
hilera para el estirado	fieira de estiragem
hueco en el refrigerante por formación de vapor	fração de bolhas de vapor no refrigerante
hueco en el refrigerante por formación de vapor	fração de vazios no refrigerante
iluminación en el techo	iluminação no teto
inducción magnética en el entrehierro	indução magnética no entreferro
inmovilización de la cabina por el paracaídas	imobilização da cabina pelo paraquedas
interruptor en el recorrido	interruptor de paragem
lámpara para el arranque de los motores semidiésel	dispositivo de arranque de motores semidiesel
mandrinadora para reproducir el interior de los árboles huecos	máquina de brocar para reproduzir o interior dos eixos ocos
manejar el dispositivo de acoplamiento inaccesible	operar o dispositivo de engate não acessível
martillo para romper el hormigón	martelo quebra-betão
mezcla del lubrificante con el combustible	mistura do lubrificante com combustível
motor de combustión interna en el que se emplean combustibles limpios	motor de combustão interna com combustíveis limpos
máquina movida con el pie	máquina movimentada por pedal
máquina para el temple superficial	máquina para têmpera superficial
máquinas móviles durante el trabajo	máquinas móveis durante o seu trabalho
máquinas y aparatos para el trabajo de los metales	máquinas para trabalhar metais
obstaculizar el libre movimiento del enganche una vez efectuado el acoplamiento	interferir com uma fácil movimentação da lança de tração depois de engatada
par mínimo durante el arranque	binário mínimo durante o arranque
parte insertada en el parachoques	parte embutida no para-choques
paso en el colector	passo no coletor
peonzar el rotor	rodar o rotor
pieza machihembrada entre la mesa y el portapieza	lingueta
piso en que no para el ascensor	andar ultrapassado
posición en el motor	ponto do motor
potencia equivalente en el eje	potência ao veio equivalente
presión sobre el cojinete	pressão no mancal
presión sobre el cojinete	pressão no rolamento
protección contra el rayo	pára-raios
puerta cancela de desembarque en el piso	porta de patamar
pérdida en el compresor	paragem de motor
reajustable para eliminar el juego producido por el desgaste	ajustável
reajustar para eliminar el juego producido por desgaste	ajustar
reajustar para eliminar el juego producido por desgaste	ajusta folga
recalentador alimentado por el vapor de escape	aquecedor alimentado por motor de escape
reducción desde fuera pisando el acelerador a fondo	retrogradação forçada com o kick down
regulación aprovechando el empuje aerodinámico sobre una excéntrica	regulação através da força centrífuga
retener el pago	reter o pagamento
rueda accionada por el pulgar	roda de acionamento manual
rueda movida por el dedo	roda de acionamento manual
sensor de presión en el distribuidor de combustible	sensor de pressão na calha de injeção de combustível
sistema para manipular el grano	sistema de manutenção do grão
sistema utilizando el calor procedente del líquido de refrigeración del motor	sistema utilizando o calor do fluido de arrefecimento do motor
soltar el mecanismo de retención	libertação do travão
soporte para guardar el árbol motor de las barras de regulación	estrutura de armazenagem dos tirantes das barras de controlo
soporte para guardar el árbol motor de las barras de regulación	armazém de armazenagem dos tirantes das barras de controlo
suciedad en el colector	sujidade no coletor
superficie barrida por el rotor	área varrida pelo rotor
superficie efectiva del émbolo por el lado de la biela	área efetiva do pistão do lado da haste
superficie efectiva del émbolo por el lado de la biela	área anular
temperatura del refrigerante al entrar en el recipiente del reactor a plena potencia	temperatura do refrigerante que entra no tubo do reator funcionando a plena potência nominal
tensión del cable en el tambor	tensão do cabo no tambor
tornillo para purgar el cilindro	tampão de purga do cilindro
torno para el mecanizado interior de aros	torno para a maquinar o interior dos aros
torre inclinada contra el viento	torre inclinada
trampilla en el techo	alçapão no teto
transportador de cadenas sobre el suelo	transportador de solo
tubo de caldeo para el carburador	tubo de aquecimento do carburador
turbinadora para el refinado del azúcar	turbina para refinação de açúcar
unión de la tubería de llegada de gasolina con el filtro	união de entrada de gasolina com filtro
vaciado de fondo para el rectificado	maquinagem do fundo para retificação
vació en el colector del motor	depressão no coletor do motor
ventilar el reactor	fazer rodar o motor
vibración en el rodamiento	vibração no rolamento
vibrador para homogeneizar y compactar el hormigón	vibrador para homogeneizar e comprimir betão