Terms for subject Mechanic engineering containing einer

German	Spanish
abschaltbarer Antrieb einer Achse	desembragar la motricidad de un eje
an einem Ausleger angebrachte Schaufel	cangilón unido a la pluma
an einem beweglichen Rollengerüst gefestigter Manipulator	manipulador adaptado a pasarela móvil
an einem teilautonomen Fahrzeug befestigter Manipulator	manipulador adaptado a vehículo parcialmente autónomo
Anker einer Kommutatormaschine	armadura
Ankerlager eines Dynamos	cojinete de dínamo
Anlassen eines Dieselmotors	lanzamiento de un motor Diesel
Anlassen eines Dieselmotors	arranque de un motor Diesel
Anwerfen eines Dieselmotors	lanzamiento de un motor Diesel
auf eine Marke einstellen	ajustar en la marca
auf einer Führung gleiten	deslizar dentro de una guía
aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes	ajuste por contracción
aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes	ajuste en caliente
Bedienung einer Maschine	manejo de una máquina
Bedienung einer Maschine	manejo
Bedingungen für eine zeitweilig unterbrochene Funktion	condiciones intermitentes
Bedingungen während einer unterbrochenen Funktion	condiciones discontinuas
bei einer Panne gebrauchtes Zubehörteil	enganche para remolcar en caso de avería
bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt	máquinas móviles cuyo trabajo se efectúa mediante un desplazamiento continuo o semicontinuo por una sucesión de puestos fijos
Bremsbereich einer Kreiselpumpe	campo de frenada en el funcionamiento de una bomba centrífuga
Bügel einer Säge	armadura de la sierra
Bügel einer Säge	marco de sierra
Drehachse eines WEK	eje rotativo
Drehachse eines WEK	eje del rotor
Drehachse eines WEK	eje de la hélice
Durchhang eines Kabels	flecha de un cable
Ebenen der Stirnverbindungen einer Etagenwicklung	plano
Ein-Druck-Schmierung	engrase central de un solo golpe
Ein-Druck-Zentralschmierung	engrase central de un solo golpe
ein Triebwerk abstellen	parar un reactor
ein Triebwerk abstellen	parar un motor
ein Triebwerk einstellen	parar un motor
ein Triebwerk einstellen	parar un reactor
Ein- und Ausrückhebel	palanca de arranque
Einbaumass eines Kegelrades	distancia de referencia del vértice de la rueda cónica
eine Maschine anlassen	arrancar una máquina
eine Maschine anlaufen lassen	arrancar una máquina
einen Apparat abschalten	desconectar un aparato
einen Apparat ausabschalten	desconectar un aparato
einen Motor durchgehen lassen	embalar un motor
einen Motor entkohlen	limpiar de carbonilla un motor
einen Motor säubern	limpiar de carbonilla un motor
einen Vorschub erteilen	avanzar
Einspleissen einer Kausche	entrelazar un lazo
Fahrzeit ueber ein Stockwerk	tiempo de viaje de piso a piso
Flügel eines Stiefelknechtes	leva inversa
Fuellzeit eines Pumpspeicherbeckens	tiempo de llenado de un embalse en acumulación por bombeo
Führung für einen kreisförmigen Weg	guía circular
Führungsbuchse einer Vorrichtung	casquillo guía
Gegengewicht eines Kranes	lastre de grúa
Gegengewicht eines Kranes	contrapeso de grúa
Gleitbahn eines Schubkurbelgetriebes	guía de cruceta
Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird	empuñadura que gira en paralelo al plano de la puerta
halbe Nietteilung einer versetzten Nietung	semipaso de una unión al tresbolillo
Hohlrad eines Planetengetriebes	corona interior
in ein Spannfutter spannen	sujetar sobre mandril
in einem Betonwürfel verankerte Halterung	herramienta incrustada en un bloque de hormigón de forma cúbica
in einer Führung gleiten	deslizar dentro de una guía
Keile einer Vielkeilwelle	chaveteros múltiples
Kopfkreisabstand eines Kegelrades	distancia de referencia de la circunferencia de cabeza
Kurvenglied eines Kurventriebes	leva
Körnerschnecke in einer Rinne	tornillo de canal abierta
Körnerschnecke in einer Rinne	sinfín de canal
Kühlung des Schalldämpfers durch einen künstlichen Luftstrom	el silencioso se enfría mediante corriente de aire
Lagereinsatz eines Quergleitlagers	conjunto de cojinete
Laufrad aus Stahl das in einem Stueck gegossen worden ist	rotor de acero colado monobloque
Leerlaufdrehzahl eines Motors	velocidad de marcha en vacío de un motor
Leitvorrichtung einer Kreiselpumpe	difusor de bomba centrifuga
Leitwalze eines Kalanders	cilindro de guía
Loch einer Teilscheibe	agujero del disco divisor
Mindestwinkel beim Ein-und Auskuppeln	ángulo mínimo de acoplamiento y desacoplamiento
Mittelwarze eines Federblattes	resalto central de una hoja de ballesta
Mittelwarze eines Federblattes	tetón central de una hoja de ballesta
Mittelwarze eines Federblattes	botón central de una hoja de ballesta
Montage fuer eine Pauschalsumme	montaje a tanto alzado
Motor mit einem Kondensator für Anlauf und Betrieb	motor con condensador permanente
nebeneinanderliegende Windungen einer Feder	vueltas sólidas de muelle
oberer Totpunkt eines Kolbens	punto muerto superior de un émbolo
Pflege einer Maschine	uso y cuidado
Pflege einer Maschine	servicio de mantenimiento
Pflege einer Maschine	mantenimiento
Polradwinkeländerungen eines Synchrongenerators	ángulo interno
Polradwinkeländerungen eines Synchrongenerators	variación angular en un alternador síncrono
Primärkreis einer Induktionsmaschine	circuito primario
Primärwicklung einer Induktionsmaschine	devanado primario
Pumpe für eine Förderstromrichtung	bomba unidireccional
Pumpe mit einer Ansaugoeffnung	bomba de aspiración sencilla
Sattelmoment eines Wechselstrommotors	par mínimo durante el arranque
Schraubenschlüssel mit einer einzigen Stellbacke	llave inglesa
Schraubenschlüssel mit einer Stellbacke	llave inglesa
Seilschlaglaenge einer Litze	largo del cordón correspondiente a un paso
Sekundärwicklung einer Induktionsmaschine	devanado secundario
selbständiger selbstständiger Ablauf eines Arbeitsganges	ciclo automático de trabajo
Senkrechtraeummaschine mit einem Raeumnadelhalter	brochadora vertical de corredera sencilla
Spannung einer Feder	tensión de un muelle
Spülung eines Motors	expulsión de los gases
Spülung eines Motors	barrido en un motor
Steifigkeit einer Feder	rigidez de un resorte
Steinführung einer Kurbelschleife	corredera de una palanca oscilante
Strom bei festgebremstem Läufer eines Motors mit Anlasser	corriente con rotor bloqueado del conjunto motor arrancador
Stundenleistung einer Maschine	producción horario de una máquina
Teil eines Stückes	parte de una pieza
Tisch einer Werkzeugmaschine	mesa de sujeción
Tisch einer Werkzeugmaschine	mesa portapieza
Trägheitskonstante eines Maschinensatzes	constante de energía cinética de un grupo
Umfuehrung eines Kanals zwecks Wartung	derivación del canal para mantenimiento
Umschaltung auf eine Kabelstrecke	poner en cable
Unterflasche mit einer Seilrolle	cuadernal de una polea
Verjüngung eines Kegels	conicidad
Versuch mit Leistungsfaktor Eins	ensayo con factor de potencia uno
virtuelles Stirnrad eines Kegelrades	rueda cilindrica equivalente
Vorspannung einer Feder	tensión inicial de un muelle
Waagerechtraeummaschine mit einem Raeumnadelhalter	brochadora horizontal de corredera sencilla
zentraler Draht einer Litze	alambre central
zu einem Ring geschlossene Schraubenfeder	muelle toroidal
zu einem Ring geschlossene Schraubenfeder	resorte helicoidal toroidal
zuenden eines Kessels	encender una caldera
zwangsweise Lenkung eines Sattelanhängers	corregir la trayectoria del semirremolque
Öffnen einer unzugänglichen Kupplung	manejar el dispositivo de acoplamiento inaccesible