Terms for subject Mechanic engineering containing einer

German	English
abschaltbarer Antrieb einer Achse	disengaged drive to one axle
alle Achsen muessen über einen eigenen Gleichstrom-Vorschubantrieb verfuegen	electric DC drives to all axes
an einem Ausleger angebrachte Schaufel	bucket fitted to the boom
an einem beweglichen Rollengerüst gefestigter Manipulator	manipulator attached to movable gantry
an einem teilautonomen Fahrzeug befestigter Manipulator	manipulator attached to partially autonomous vehicle
Anker einer Kommutatormaschine	armature
Ankerlager eines Dynamos	dynamo bearing
Ankerwicklung einer Kommutatormaschine	armature winding
Anlassen eines Dieselmotors	cranking of a diesel engine
Anwerfen eines Dieselmotors	starting up of a diesel engine
Anwerfen eines Dieselmotors	cranking of a diesel engine
auf eine Marke einstellen	register
auf eine Marke einstellen	register against a mark
auf eine Marke einstellen	locate from a mark
auf eine Marke einstellen	locate
auf einer Führung gleiten	slide on a guide
auf einer Führung gleiten	slide
auf einer Führung gleiten	slide in a guide
aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes	shrink-fit
aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes	shrink on a piece on to another
Bedienung einer Maschine	handling a machine
Bedienung einer Maschine	working with a machine
Bedienung einer Maschine	working
Bedienung einer Maschine	operation
Bedienung einer Maschine	machine operation
Bedienung einer Maschine	handling
Bedingungen für eine zeitweilig unterbrochene Funktion	intermittent conditions
Bedingungen während einer unterbrochenen Funktion	discontinuous conditions
Befestigung auf einem Prüfgestell	mounting on a test chassis
bei einer Panne gebrauchtes Zubehörteil	attachment for use in breakdown
Bestandteile einer Ueberlaufoder Entlastungsanlage	spillway components
Bestandteile einer Ueberlaufoder Entlastungsanlage	spillway elements
bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt	mobile machinery which works with a continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions
Bohrmaschine mit mehreren, ein-oder mehrspindeligen Bohreinheiten, die um das zu bearbeitende Werkstück herum angeordnet sind	multiway drilling and boring machine
Bremsbereich einer Kreiselpumpe	braking range of a centrifugal pump
das Vereisen des Druckminderers verhindern,indem man ihn mit einem Vorwaermer versieht	prevent the pressure reducing valve from freezing up by fitting it with a pre-heater
Drehachse eines WEK	turbine rotational axis
Druckbehälter,der einer Flammeneinwirkung ausgesetzt ist	fired pressure vessel
Durchbiegung eines Feder	deflection of a spring
Durchhang eines Kabels	sag of a cable
Durchhang eines Kabels	dip of a cable
Ebenen der Stirnverbindungen einer Etagenwicklung	tier
Ein-Druck-Schmierung	one-shot lubrication
Ein-Druck-Zentralschmierung	one-shot oiling
Ein-Druck-Zentralschmierung	one-shot lubrication
ein Triebwerk abstellen	to shut down an engine
ein Triebwerk einstellen	to shut down an engine
Ein- und Ausrückhebel	start-stop lever
Einbaumass eines Kegelrades	apex to back
eine Kausche einspleissen	splicing an eye in
eine Kausche einspleissen	to splice an eye in
eine Maschine anlassen	start a machine
eine Maschine anlaufen lassen	start a machine
eine Stütze verankern	to stay a support
eine Stütze verankern	to guy a support
einen Apparat abschalten	to disconnect an apparatus
einen Apparat ausabschalten	to disconnect an apparatus
einen Motor durchgehen lassen	to speed up an engine
einen Motor durchgehen lassen	to race an engine
einen Motor entkohlen	to decarbonize an engine
einen Motor säubern	to decarbonize an engine
einen Teil der Ueberproduktion zum Kondensator fuehren	to bypass a portion of dump to the condenser
einen Vorschub erteilen	feed
einen Vorschub erteilen	advance
Einspleissen einer Kausche	to splice an eye in
Einspleissen einer Kausche	splicing an eye in
Fahrzeit über ein Stockwerk	floor to floor time
Flügel eines Stiefelknechtes	cam
Fuellzeit eines Pumpspeicherbeckens	pumping time
Fuellzeit eines Pumpspeicherbeckens	filling period of a pumped storage reservoir
Führung für einen kreisförmigen Weg	circular guide
Führung für einen kreisförmigen Weg	round guide
Führungsbuchse einer Vorrichtung	jig bushing
Gegengewicht eines Kranes	kentledge
Gegengewicht eines Kranes	crane counterweight
Gleitbahn eines Schubkurbelgetriebes	crosshead guide
Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird	handle rotating parallel to the plane of the door
halbe Nietteilung einer versetzten Nietung	pitch of staggered rivets
Hauptausleger eines Krans	basic boom of crane
Heizleistungsgrad einer Waermepumpe	coefficient of performance
hin-und hergehende Bewegung eines Kolbens	oscillating action of a piston
Hohlrad eines Planetengetriebes	annulus gear
in ein Spannfutter spannen	hold in a chuck
in ein Spannfutter spannen	clamp in a chuck
in ein Spannfutter spannen	grip in a chuck
in ein Spannfutter spannen	chuck
in einem Betonwürfel verankerte Halterung	tool embedded in a cube-shaped concrete block
in einer Führung gleiten	slide on a guide
in einer Führung gleiten	slide
in einer Führung gleiten	slide in a guide
Inbetriebnahme eines Behälters	placing in service of a vessel
Keile einer Vielkeilwelle	multiple keys
Keile einer Vielkeilwelle	multiple splines
Kopfkreisabstand eines Kegelrades	tip distance
Kopfkreisabstand eines Kegelrades	US:crown to back
Kurvenglied eines Kurventriebes	cam
Körnerschnecke in einer Rinne	trough-type auger conveyor
Körnerschnecke in einer Rinne	open auger
Kühlung des Schalldämpfers durch einen künstlichen Luftstrom	silencer cooled by a forced draught
Lagereinsatz eines Quergleitlagers	bearing bush
Laufrad aus Stahl das in einem Stueck gegossen worden ist	one-piece cast steel rotor
Leerlaufdrehzahl eines Motors	idling speed of an engine
Leitvorrichtung einer Kreiselpumpe	diffuser vanes of a centrifugal pump
Leitwalze eines Kalanders	master roll
Leitwalze eines Kalanders	control roll
Loch einer Teilscheibe	indexing hole
Loch einer Teilscheibe	index
Loch einer Teilscheibe	index hole
Mindestwinkel beim Ein-und Auskuppeln	minimum angle for coupling up and uncoupling
mit einem Handhebel angelegte Bremse	brake applied by means of a hand lever
mit einem Schlüssel abschließbarer Schalter	switch lockable by a key
mit einem Stahlrohr bewehrtes Betonrohr	concrete-coated iron piping
mit einer Gabel ausgerüstetes nichtstapelndes Flurförderzeug	lift-truck fitted with a fork
Mittelwarze eines Federblattes	steady pin of laminated spring
Motor mit einem Kondensator für Anlauf und Betrieb	permanent split capacitor motor
Motor mit einem Kondensator für Anlauf und Betrieb	capacitor start and run motor
nebeneinanderliegende Windungen einer Feder	solid length of a spring
oberer Totpunkt eines Kolbens	top dead centre of a piston
Pflege einer Maschine	machine attendance
Pflege einer Maschine	machine maintenance
Pflege einer Maschine	maintenance
Pflege einer Maschine	attendance
Pflege einer Maschine	upkeep
Pflege einer Maschine	machine upkeep
Pflege einer Maschine	machine attention
Pflege einer Maschine	attention
Polradwinkeländerungen eines Synchrongenerators	angular variation in synchronous generators
Primärkreis einer Induktionsmaschine	primary circuit
Pumpe für eine Förderstromrichtung	uni-flow pump
Pumpe mit einer Ansaugoeffnung	single-entry pump
Pumpe mit einer Ansaugoeffnung	single-suction pump
Sattelmoment eines Wechselstrommotors	pull-up torque
Schmierfähigkeit eines Schmiermittels	oiliness of a lubricant
Schraubenschlüssel mit einer einzigen Stellbacke	screw wrench with one adjustable jaw
Schraubenschlüssel mit einer einzigen Stellbacke	King Dick wrench
Schraubenschlüssel mit einer einzigen Stellbacke	monkey wrench
Schraubenschlüssel mit einer Stellbacke	King Dick wrench
Schraubenschlüssel mit einer Stellbacke	screw wrench with one adjustable jaw
Schraubenschlüssel mit einer Stellbacke	monkey wrench
Seilschlaglaenge einer Litze	lay length of strand
selbständiger selbstständiger Ablauf eines Arbeitsganges	automatic work cycle
Senkrechträummaschine mit einem Räumnadelhalter	vertical broaching machine with simple slide
Spannung einer Feder	tension of a spring
Spannung einer Feder	set of a spring
Spülung eines Motors	scavenging of an engine
Steifigkeit einer Feder	stiffness of a spring
Steigung eines Gewindes	pitch of a thread
Steinführung einer Kurbelschleife	slide way of a slotted link
Steinführung einer Kurbelschleife	rocker arm ways
Strom bei festgebremstem Läufer eines Motors mit Anlasser	locked-rotor current of a motor and starter
Stundenleistung einer Maschine	hourly production of a machine
Teil eines Stückes	part
Tisch einer Werkzeugmaschine	work table
Tisch einer Werkzeugmaschine	worktable
Tisch einer Werkzeugmaschine	work-holding table
Tisch einer Werkzeugmaschine	table of a machine tool
Trägheitskonstante eines Maschinensatzes	stored-energy constant of a set
Umfuehrung eines Kanals zwecks Wartung	channel bypass for maintenance
Umschaltung auf eine Kabelstrecke	enclosing in a cable
Unterflasche mit einer Seilrolle	one sheave block
Verjüngung eines Kegels	taper ratio
Verjüngung eines Kegels	taper
Versuch mit Leistungsfaktor Eins	unity power factor test
virtuelles Stirnrad eines Kegelrades	virtual spur gear of bevel gear
von einem Ende aus gesteuertes Flurförderzeug	end-controlled truck
Vorspannung einer Feder	initial tension of a spring
Vorspannung einer Feder	initial set of a spring
Waagerechträummaschine mit einem Räumnadelhalter	horizontal broaching machine with simple slide
zentraler Draht einer Litze	king wire
Zentriwinkel einer Bogen-Sperre	central angle of arch dam
zu einem Ring geschlossene Schraubenfeder	garter spring
zuenden eines Kessels	to fire a boiler
Zuschalten/Abschalten eines Kreislaufs	cut-in / cut-out of a loop
zwangsweise Lenkung eines Sattelanhängers	control positive steering of the trailer
Öffnen einer unzugänglichen Kupplung	to open an inaccessible coupling device