Terms for subject Mechanic engineering containing eine

German	Danish
abschaltbarer Antrieb einer Achse	ene aksel kan frakobles
alle Achsen muessen ueber einen eigenen Gleichstrom-Vorschubantrieb verfuegen	separat jævnstrømsdrift af hver enkelt akse
an einem beweglichen Rollengerüst gefestigter Manipulator	manipulator fastgjort til mobil kran
an einem teilautonomen Fahrzeug befestigter Manipulator	manipulator fastgjort til et delvis autonomt fartøj
Anker einer Kommutatormaschine	anker
Ankerlager eines Dynamos	ankerleje i en dynamo
Ankerwicklung einer Kommutatormaschine	ankervikling
Anlassen eines Dieselmotors	igangsætning af en dieselmotor
Anwerfen eines Dieselmotors	igangsætning af en dieselmotor
auf eine Marke einstellen	indstille efter mærke
auf einer Führung gleiten	glide i føring
aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes	krympe
Aussenrand eine Rades	omkreds af et hjul
Bedienung einer Maschine	maskinbetjening
Bedingungen für eine zeitweilig unterbrochene Funktion	intermitterende tilstand
Bedingungen während einer unterbrochenen Funktion	ukonstant tilstand
bei einer Panne gebrauchtes Zubehörteil	slæbeanordning til brug ved havari
Bestandteile einer Ueberlaufoder Entlastungsanlage	overløbselement
bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt	mobile maskiner hvor maskinen flyttes kontinuerligt eller med mellemrum under arbejdets udførelse mellem en række faste arbejdssteder
Bohrmaschine mit mehreren, ein-oder mehrspindeligen Bohreinheiten, die um das zu bearbeitende Werkstück herum angeordnet sind	flervejsboremaskine
Bremsbereich einer Kreiselpumpe	bremseområde for en centrifugalpumpe
die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung	varmeudveksler-overfladerne har en typisk interferensfarvning
Drehachse eines WEK	rotoraksel
Drehachse eines WEK	propelaksel
Drehdiamant mit einer Schneide	drejestål med simpelt skær
Druckbehälter,der einer Flammeneinwirkung ausgesetzt ist	trykbeholder,som udsættes for flammepåvirkning
Durchbiegung eines Feder	nedbøjning af en fjeder
Durchhang eines Kabels	et kabels nedhængning
Ein-Druck-Schmierung	enkeltskudssmøring
Ein-Druck-Zentralschmierung	enkeltskudssmøring
ein Triebwerk abstellen	stoppe en motor
ein Triebwerk einstellen	stoppe en motor
Ein- und Ausrückhebel	ind-og udkoblingshåndtag
Einbaumass eines Kegelrades	monteringsmål for konisk tandhjul
eine Kausche einspleissen	indsplejse en kovs
eine Maschine anlassen	start af en maskine
eine Maschine anlaufen lassen	start af en maskine
eine Maschine in Gang setzen	start af en maskine
eine Stütze verankern	fastspænde en støtte
einen Apparat abschalten	udkoble et apparat
einen Apparat ausabschalten	udkoble et apparat
einen Motor durchgehen lassen	speede en motor op
einen Motor durchgehen lassen	lade en motor køre løbsk
einen Motor entkohlen	fjerne koksaflejringer i en motor
einen Motor entkohlen	afkokse en motor
einen Motor säubern	afkokse en motor
einen Motor säubern	fjerne koksaflejringer i en motor
einen Teil der Ueberproduktion zum Kondensator fuehren	afkaste en del af overproduktionen til kondensatoren
einen Vorschub erteilen	give tilspænding
Einspleissen einer Kausche	indsplejse en kovs
Fahrzeit ueber ein Stockwerk	tid for kørsel mellem 2 etager
Flügel eines Stiefelknechtes	pal
Flügel eines Stiefelknechtes	V-formet pal
Führungsbuchse einer Vorrichtung	føringsbøsning
Gegengewicht eines Kranes	kontravægt på kran
Gleitbahn eines Schubkurbelgetriebes	krydshovedføring
halbe Nietteilung einer versetzten Nietung	halv nitteafstand ved siksaknitning
Hauptausleger eines Krans	krans hovedarm
Heizleistungsgrad einer Waermepumpe	varmefaktor
hin-und hergehende Bewegung eines Kolbens	et stempels frem- og tilbagegående bevægelse
Hohlrad eines Planetengetriebes	tandkrans
Hohlrad eines Planetengetriebes	ringhjul
in ein Spannfutter spannen	opspænde i centrerpatron
Inbetriebnahme eines Behälters	ibrugtagning af en beholder
Keile einer Vielkeilwelle	flere feder
Klimazentrale mit nur einem Ventilator	luftkonditioneringsanlæg med central ventilator
Kopfkreisabstand eines Kegelrades	topcirkelafstand på konisk tandhjul
Kurvenglied eines Kurventriebes	kurvebærer
Kühlung des Schalldämpfers durch einen künstlichen Luftstrom	afkøling af lyddæmper ved ventilation
Lagereinsatz eines Quergleitlagers	lejeskal
Lagereinsatz eines Quergleitlagers	løs lejepande
Lagereinsatz eines Quergleitlagers	lejeskål
Lagereinsatz eines Quergleitlagers	lejepande
Lagereinsatz eines Quergleitlagers	foring
lamelle eines Rades	blad
Laufrad aus Stahl das in einem Stueck gegossen worden ist	støbt stålrotor
Laufrad aus Stahl das in einem Stueck gegossen worden ist	stålrotor støbt i ét stykke
Leerlaufdrehzahl eines Motors	en motors tomgangshastighed
Leerlaufdrehzahl eines Motors	en motors tomgang
Leitvorrichtung einer Kreiselpumpe	diffusør til en centrifugalpumpe
Loch einer Teilscheibe	delepladehul
Mindestwinkel beim Ein-und Auskuppeln	minimumvinkel for til-og frakobling
mit einem Stahlrohr bewehrtes Betonrohr	betonomstøbt stålrør
mit einem Stahlrohr bewehrtes Betonrohr	stålrør med kappe og foring af beton
Mittelwarze eines Federblattes	centerknop på et fjederblad
Montage fuer eine Pauschalsumme	montage for skønnet beløb
Motor mit einem Kondensator für Anlauf und Betrieb	énfaset motor med driftskondensator
oberer Totpunkt eines Kolbens	et stempels øvre dødpunkt
Pflege einer Maschine	maskinvedligeholdelse
Polradwinkeländerungen eines Synchrongenerators	polhjulsvinkelforskydning i synkrongenerator
Primärkreis einer Induktionsmaschine	primærkreds
Primärkreis einer Induktionsmaschine	primær strømkreds
Primärwicklung einer Induktionsmaschine	primærvikling
Pumpe für eine Förderstromrichtung	envejspumpe
Pumpe mit einer Ansaugoeffnung	enkeltsidet pumpe
Sattelmoment eines Wechselstrommotors	minimumsmoment
Schaltdifferenz eines Reglers	reguleringsdifferens
Schmierfähigkeit eines Schmiermittels	et smøremiddels smøreevne
Schraubenschlüssel mit einer einzigen Stellbacke	svensknøgle
Schraubenschlüssel mit einer Stellbacke	svensknøgle
Seilschlaglaenge einer Litze	kordelslåningslængde
Sekundärwicklung einer Induktionsmaschine	sekundærvikling
selbständiger selbstständiger Ablauf eines Arbeitsganges	automatisk arbejdscyklus
Senkrechtraeummaschine mit einem Raeumnadelhalter	vertikal rømmemaskine med én stødslæde
Spannung einer Feder	en fjeders spænding
Spülung eines Motors	udskylning af en motor
Steifigkeit einer Feder	fjeders stivhed
Steigung eines Gewindes	gevindstigning
Steinführung einer Kurbelschleife	føring for mekanismeled
Strom bei festgebremstem Läufer eines Motors mit Anlasser	strøm ved blokeret rotor igangsætter på første trin
Stromregelung durch eine dritte Bürste	motorkontrol med tredje kontaktkul
Stundenleistung einer Maschine	maskines ydelse i timen
Teil eines Stückes	emnedel
Teil eines Stückes	del
Trägheitskonstante eines Maschinensatzes	inertikonstant for et aggregat
Umfuehrung eines Kanals zwecks Wartung	omledning af en kanal for vedligeholdelse
Umschaltung auf eine Kabelstrecke	lægning i kabel
Verjüngung eines Kegels	konicitet
Versuch mit Leistungsfaktor Eins	afprøvning ved wattbelastning
virtuelles Stirnrad eines Kegelrades	ækvivalent cylindrisk tandhjul for konisk tandhjul
Vorspannung einer Feder	en fjeders forspænding
Waagerechtraeummaschine mit einem Raeumnadelhalter	horisontal rømmemaskine med én stødslæde
zentraler Draht einer Litze	kernetråd
Zentriwinkel einer Bogen-Sperre	dæmningens centervinkel
zu einem Ring geschlossene Schraubenfeder	ringfjeder
zuenden eines Kessels	tænde en kedel
Zuschalten/Abschalten eines Kreislaufs	tilkobling/frakobling af en kreds
zwangsweise Lenkung eines Sattelanhängers	medstyrende sættevogn
Öffnen einer unzugänglichen Kupplung	betjene utilgængelig tilkoblingsanordning
Überholung des oberen Teils eines Motors	hovedreparation