Terms for subject Mechanic engineering containing ein

German	Italian
abschaltbarer Antrieb einer Achse	motricità disinnestata di un asse
alle Achsen muessen ueber einen eigenen Gleichstrom-Vorschubantrieb verfuegen	per ogni asse dovranno funzionare sistemi di avanzamento elettrici a corrente continua
an einem Ausleger angebrachte Schaufel	benna montata su un cinematismo a braccio articolato
an einem beweglichen Rollengerüst gefestigter Manipulator	manipolatore collegato a ponti mobili
an einem teilautonomen Fahrzeug befestigter Manipulator	manipolatore collegato a un veicolo parzialmente autonomo
Anker einer Kommutatormaschine	armatura
Ankerlager eines Dynamos	cuscinetto di dinamo
Ankerwicklung einer Kommutatormaschine	avvolgimento di indotto
Anlassen eines Dieselmotors	avviamento di un motore Diesel
Anwerfen eines Dieselmotors	avviamento di un motore Diesel
auf eine Marke einstellen	fare collimare
auf einer Führung gleiten	scorrere
aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes	accoppiamento bloccato forzato a caldo o sottozero
Bedienung einer Maschine	operazione
Befestigung auf einem Prüfgestell	montaggio su un telaio di prova
bei einer Panne gebrauchtes Zubehörteil	attacco per il traino in caso di guasto
Bestandteile einer Ueberlaufoder Entlastungsanlage	elementi componenti lo sfioratore
bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt	macchine mobili il cui lavoro si svolge con uno spostamento continuo o semicontinuo seguendo una serie di punti fissi
Bremsbereich einer Kreiselpumpe	campo di funzionamento di una pompa come freno
das Vereisen des Druckminderers verhindern,indem man ihn mit einem Vorwaermer versieht	evoitare il congelamento della valvola di riduzione della pressione,munendola di un riscaldatore
Drehachse eines WEK	asse di rotazione del rotore
Drehachse eines WEK	albero portaelica
Druckbehälter,der einer Flammeneinwirkung ausgesetzt ist	apparecchio a pressione sottoposto a fiamma
Durchbiegung eines Feder	flessione di una molla
Durchbiegung eines Feder	cedimento di una molla
Durchhang eines Kabels	freccia di una corda
Durchhang eines Kabels	freccia di un filo
Ein-Druck-Schmierung	lubrificazione centrale ad un colpo
Ein-Druck-Zentralschmierung	lubrificazione centrale ad un colpo
ein Triebwerk abstellen	spegnere un motore
ein Triebwerk einstellen	spegnere un motore
Ein- und Ausrückhebel	leva d'innesto e di disinnesto
Einbaumass eines Kegelrades	distanza di riferimento della ruota conica
eine Kausche einspleissen	giunzione del capo della fune
eine Maschine anlassen	avviare una macchina
eine Maschine anlaufen lassen	avviare una macchina
eine Stütze verankern	ormeggiare un appoggio con tiranti
einen Apparat abschalten	staccare un apparecchio
einen Apparat abschalten	sconnettere un apparecchio
einen Apparat ausabschalten	staccare un apparecchio
einen Apparat ausabschalten	sconnettere un apparecchio
einen Motor durchgehen lassen	imballare un motore
einen Motor entkohlen	ripulire un motore
einen Motor säubern	ripulire un motore
einen Teil der Ueberproduktion zum Kondensator fuehren	By-passare una porzione dello scarico verso il condensatore
einen Vorschub erteilen	fare avanzare
einen Vorschub erteilen	avanzare
Einspleissen einer Kausche	giunzione del capo della fune
Einspleissen einer Kausche	congiungere il capo della fune
Fahrzeit ueber ein Stockwerk	tempo di corsa da piano a piano
Flügel eines Stiefelknechtes	dente d'innesto
Fuellzeit eines Pumpspeicherbeckens	durata di riempimento di un serbatoio ad accumulazione mediante pompaggio
Führung für einen kreisförmigen Weg	guida circolare
Führungsbuchse einer Vorrichtung	maschera
Gegengewicht eines Kranes	contrappeso della gru
Gleitbahn eines Schubkurbelgetriebes	guida della testa a croce
halbe Nietteilung einer versetzten Nietung	passo di una chiodatura a quinconce
Heizleistungsgrad einer Waermepumpe	coefficiente di effetto utile
hin-und hergehende Bewegung eines Kolbens	movimento alternativo di un pistone
Hohlrad eines Planetengetriebes	corona
in ein Spannfutter spannen	bloccare nel mandrino
in ein Spannfutter spannen	fissare nel mandrino
in einem Betonwürfel verankerte Halterung	utensile annegato in un blocco cubico di calcestruzzo
Inbetriebnahme eines Behälters	messa in servizio del recipiente
Keile einer Vielkeilwelle	chiavette multipli
Klimazentrale mit nur einem Ventilator	condizionamento dell'aria centralizzato
Kopfkreisabstand eines Kegelrades	distanza di riferimento della ruota conica
Kurvenglied eines Kurventriebes	eccentrico
Kühlung des Schalldämpfers durch einen künstlichen Luftstrom	raffreddamento del silenziatore mediante ventilazione forzata
Lagereinsatz eines Quergleitlagers	scatola del supporto
Laufrad aus Stahl das in einem Stueck gegossen worden ist	rotore d'acciaio gettato monoblocco
Leerlaufdrehzahl eines Motors	andatura a basso regime di un motore
Leitvorrichtung einer Kreiselpumpe	diffusore di una pompa centrifuga
Leitwalze eines Kalanders	cilindro finitore
Loch einer Teilscheibe	foro del divisore
Mindestwinkel beim Ein-und Auskuppeln	angolo minimo all'agganciamento e allo sganciamento
mit einem Handhebel angelegte Bremse	freno azionato con una leva a mano
mit einem Schlüssel abschließbarer Schalter	chiudere l'interruttore con una chiave
mit einem Stahlrohr bewehrtes Betonrohr	condotta in calcestruzzo armato
mit einer Gabel ausgerüstetes nichtstapelndes Flurförderzeug	carrello elevatore munito di forca
Mittelwarze eines Federblattes	bottone d'una foglia
Montage fuer eine Pauschalsumme	montaggio a forfait
Motor mit einem Kondensator für Anlauf und Betrieb	motore con condensatore di avviamento e marcia
nebeneinanderliegende Windungen einer Feder	spire chiuse di una molla
oberer Totpunkt eines Kolbens	punto morto superiore di un pistone
Pflege einer Maschine	manutenzione di una macchina
Polradwinkeländerungen eines Synchrongenerators	angolo di carico
Primärkreis einer Induktionsmaschine	circuito primario
Primärwicklung einer Induktionsmaschine	avvolgimento primario
Pumpe mit einer Ansaugoeffnung	pompa ad un ingresso
Sattelmoment eines Wechselstrommotors	coppia minima durante l'avviamento
Schaltdifferenz eines Reglers	differenziale di un regolatore
Schmierfähigkeit eines Schmiermittels	untuosità di un lubrificante
Schraubenschlüssel mit einer einzigen Stellbacke	chiave inglese
Schraubenschlüssel mit einer Stellbacke	chiave inglese
Seilschlaglaenge einer Litze	passo di cordatura dei trefoli
Sekundärwicklung einer Induktionsmaschine	avvolgimento secondario
selbständiger selbstständiger Ablauf eines Arbeitsganges	ciclo automatico di lavoro
Senkrechtraeummaschine mit einem Raeumnadelhalter	brocciatrice verticale a slitta semplice
Spannung einer Feder	tensione di una molla
Spannung einer Feder	compressione di una molla
Spülung eines Motors	scarico e lavaggio di un motore
Steifigkeit einer Feder	rigidità di una molla
Steigung eines Gewindes	passo di un filetto
Steinführung einer Kurbelschleife	guida di leva oscillante
Steinführung einer Kurbelschleife	guida di glifo oscillante
Strom bei festgebremstem Läufer eines Motors mit Anlasser	corrente a rotore bloccato con avviatore inserito
Stundenleistung einer Maschine	produzione oraria di una macchina
Teil eines Stückes	parte di un pezzo
Teil eines Stückes	parte
Trägheitskonstante eines Maschinensatzes	costante di energia cinetica del gruppo
Umfuehrung eines Kanals zwecks Wartung	by-pass di un canale per manutenzione
Umfuehrung eines Kanals zwecks Wartung	Derivazione di un canale per manutenzione
Umschaltung auf eine Kabelstrecke	passaggio in cavo
Unterflasche mit einer Seilrolle	bozello ad una puleggia
Verjüngung eines Kegels	conicità
Versuch mit Leistungsfaktor Eins	prova a cosfi uno
virtuelles Stirnrad eines Kegelrades	ruota cilindrica equivalente della ruota conica
von einem Ende aus gesteuertes Flurförderzeug	carrello con posto di guida situato all'estremità
Vorspannung einer Feder	tensione iniziale di una molla
Vorspannung einer Feder	precompressione di una molla
Waagerechtraeummaschine mit einem Raeumnadelhalter	brocciatrice orizzontale a slitta semplice
zentraler Draht einer Litze	filo centrale
Zentriwinkel einer Bogen-Sperre	angolo al centro della diga ad arco
zu einem Ring geschlossene Schraubenfeder	molla ad elica cilindrica disposta a toroide
zuenden eines Kessels	accendere una caldaia
Zuschalten/Abschalten eines Kreislaufs	Collegamento/scollegamento di un circuito
zwangsweise Lenkung eines Sattelanhängers	guida positiva del semirimorchio
Öffnen einer unzugänglichen Kupplung	azionare il dispositivo di attacco inaccessibile