| English | Russian |
| angle of cutting edge | угол резания (зубца пилы) |
| back edge | задняя грань резца |
| bearing edge | место заделки |
| bearing edge | лезвие ножевой призматической опоры |
| bearing edge | место закрепления (балки) |
| bearing edge | опорный конец |
| bevel the edge | кантовать |
| bevel the edge | отбирать кромку |
| break an edge | закруглить (напильником или наждачной бумагой) |
| break an edge | снять острый край |
| calking edge | подчеканиваемая кромка |
| cast iron straight edge | чугунная плита-линейка |
| cast iron straight edge | чугунная выверочная линейка |
| cast iron straight edge | чугунная поверочная линейка |
| chamfer the edge | отбирать кромку |
| chamfer the edge | кантовать |
| chamfered edge | скошенный край |
| chamfered edge | скос фаски |
| chamfered edge | снятый острый угол |
| chamfered edge | отёсанный край |
| delivery edge | угол падения |
| distributing edge | отсекающая кромка (золотника или канала) |
| durability of tool edge | стойкость режущей кромки |
| edge angle | угол образующей дополнительного конуса конического колеса с перпендикуляром к оси колеса |
| edge cam | плоский кулачок |
| edge cam | кулачок в виде диска фасонного профиля |
| edge contact | соприкосновение по ребру (в отличие от соприкосновения всей поверхностью) |
| edge cracks | краевые трещины (прокатного листового материала) |
| edge iron | бортовое железо (сталь) |
| edge joint | сварное соединение листов, планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками |
| edge joint | сварной шов для соединения краев, наложенных друг на друга деталей (листов, планок, поясков и т.д.) |
| edge joint | краевой сварной шов |
| edge joint | стыковое соединение шов торцевое соединение |
| edge joint weld | сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками |
| edge runner | бегун (бегунковой мельницы) |
| edge runner | дробильные валки |
| edge strip | накладка (при клёпке встык) |
| edge weld | сварное соединение листов, планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками |
| edge weld | сварной шов для соединения краев, наложенных друг на друга деталей (листов, планок, поясков и т.д.) |
| edge weld | сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками |
| edge weld | краевой сварной шов |
| edge weld | стыковое соединение шов торцевое соединение |
| exhaust edge | выпускная кромка (золотника) |
| face the plate on the edges with strips of steel | снабдить напр. приварить плиту по периферии стальными поясками |
| feather edge | двусторонняя параллельная ножовка |
| feather edge | напильник с острым ребром |
| feather edge | сабельный напильник |
| feather edge | саблевой напильник |
| flanged edge | заворот |
| flanged edge | отворот |
| flanged edge joint | краевое соединение с отбортовкой |
| full curled edge | законченная кромка валином (т.е. с замкнутым и отогнутым книзу валиком) |
| give clearance to the cutting edge | снять затылок |
| give clearance to the cutting edge | снять задний угол на инструменте (и т.д.) |
| give clearance to the cutting edge | затыловать |
| half curled edge | отогнутая, но еще незамкнутая кромка валиком |
| inlet edge | край со стороны впуска |
| inlet edge | кромка турбинной лопатки со стороны впуска |
| inlet edge | кромка со стороны впуска |
| iron straight edge | чугунная плита-линейка |
| iron straight edge | чугунная выверочная линейка |
| iron straight edge | чугунная поверочная линейка |
| knife edge | острое кромка |
| knife edge | изношенная и вследствие этого заострившаяся реборда бандажа |
| knife-edge | снимающий нож |
| knife-edge | скребок |
| knife edge angle block | измерительная плитка со скошенными боковыми гранями |
| knife edge bearing | призматическая опора |
| knife edge bearing | ножевая опора |
| knife-edge block | подставка (для опорной призмы) |
| knife-edge block | подушка |
| knife-edge contact | касание по ребру опорной призмы |
| knife edge straight edge | линейка фасонного сечения с оттянутой кромкой |
| knife edge straight edge | линейка с острым лезвием |
| knife-edge support | подставка призматической опоры |
| knife edge suspension | расположение на призматических опорах |
| knurling machine edge | станок для на катки кромок (торцов) |
| lap edge | кромка лапы (золотника) |
| leading edge | рабочая кромка (золотника) |
| leading edge | передняя кромка (гребного винта, пропеллера) |
| leading edge | ведущая кромка (передняя кромка режущего инструмента Эсмеральда) |
| leaf edge joint | краевое соединение с разводкой листов после сварки |
| lipped cutting edge | режущая грань резца Клопштока |
| lipped cutting edge | режущая грань резца, имеющая уступ с галтелью |
| machinist's straight-edge | поверочная линейка |
| master straight edge | направляющая линейка |
| master straight edge | контрольная линейка |
| oblique cutting edge | наклонная режущая кромка |
| outlet edge | кромка турбинной лопатки со стороны выпуска |
| plate edge bevelling machine | строгальный станок для скашивания кромок толстых листов |
| plate edge planing machine | кромкострогательный станок |
| plate edge planing machine | кромкострогальный станок |
| preweld edge inspection | контроль кромок под сварку (Phyloneer) |
| prismatic edge | нож |
| root edge | вершинная кромка (при сварке) |
| round edge file | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| round edge file | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| round edge file | шарнирный напильник |
| round edge joint file | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| round edge joint file | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| round edge joint file | шарнирный напильник |
| safe edge | гладкое ребро (напильника) |
| safe edge file | напильник, имеющий одну гладкую грань (или больше) |
| safe edge file | напильник, имеющий одну или больше ненаселённую грань |
| sand edge | ребро для удержания формовочного песка (в опоке) |
| sawtooth edge | ребро остроконечного фрезерованного зуба (Karabas) |
| set edge | аншлаг |
| set edge | упорка |
| sharpened edge | заострённая кромка |
| side cutting edge | наклонная режущая кромка |
| straight edge | нескошенное ребро (линейки) |
| straight edge | линейка (для проверки плоскостей и для прочерчивания линий) |
| stripping edge | рабочая кромка съёмника (в штампах) |
| the cutting edge breaks down | режущая кромка полностью стирается |
| the cutting edge breaks down | режущая кромка срабатывается |
| the cutting edge breaks down | режущая кромка съедается |
| the cutting edge is not backed up | носок резца ослаблен (вследствие слишком большого заднего угла) |
| the edges of neighbouring indications | кромки соседних индикаторных следов (guiselle) |
| the position of the cutting edge as presented to the work | положение режущей кромки относительно изделия |
| three quarter curled edge | отогнутая и замкнутая, но еще не пригнутая вниз кромка валиком |
| toolmaker's knife edge straight edge | линейка фасонного сечения с оттянутой кромкой |
| toolmaker's knife edge straight edge | линейка с острым лезвием |
| tripping edge | край защёлки |
| up-edge | поставить на ребро |
| up-edge | поставить ребром |
| V-edge | трёхгранная поверочная линейка |
| V-edge protractor | угломер, длинная линейка которого имеет одно заострённое ребро |
