Terms for subject Mechanic engineering containing e

Portuguese	Greek
alavanca de arranque e paragem	μοχλός σύμπλεξης και αποσύμπλεξης
alavanca de embraiagem e desembraiagem	μοχλός σύμπλεξης και αποσύμπλεξης
alicate para pôr e tirar linguetas e cavilhas	πένσα για την τοποθέτηση ή αφαίρεση των σφηνώνκοπιλλιώνκαι των συνδετήρων
aparelho de destilação fracionada ou de retificação	συσκευή κλασματικής απόσταξης και διύλισης
aro ou colar de porta-escovas	πλαίσιο στήριξης ψηκτροθηκών
avanço do objeto ou da ferramenta durante o trabalho	προώθηση του τεμαχίου ή του εργαλείου κατά τη διάρκεια της κατεργασίας
avanço por curso ou avanço por volta	πρόωση ανά διαδρομή
avanço por curso ou avanço por volta	πρόωση ανά περιστροφή
ação automática de evacuação e de isolamento	επενέργεια αυτομάτου εκκενώσεως και απομονώσεως
ação automática de evacuação e de isolamento	αυτόματη επενέργεια εκκενώσεως και απομονώσεως
barras e hastes do travão	διάταξη ενεργοποίησης φρένου
barras e hastes do travão	διάταξη ελέγχου φρένου
barril do núcleo e estrutura guia	δοχείο πυρήνα αντιδραστήρα και οδηγός κατασκευή
bomba a vapor de ação direta e efeito simples	αντλία μετά κυρίου βάκτρου
bomba de agitação e aspiração	αντλία ανάδευσης και αναρρόφησης
bomba de dois pistões e efeito duplo	αντλία μετά δύο εμβόλων διπλής ενεργείας
bomba de vapor com manivela e volante	παλινδρομική ατμαντλία μετά στροφαλοφόρου άξονος και σφονδύλου
cabos e roldanas de controlo	συρματόσχοινα και τροχαλίες ελέγχου
caixa com tomada e interruptor	ρευματολήπτης με διακόπτη
caixa de velocidade de admissão e chumaceira nº3	κιβώτιο οδοντοτροχών και έδρανο Νο.3
caixa eletrónica de monitorização da assimetria do flap e bordo de ataque avançado	συσκευή ανίχνευσης ασυμμετρίας υπεραντωτικών διατάξεων
carregador traseiro e dianteiro	φορτωτής μετακινούμενος στο οπίσθιο και εμπρόσθιο μέρος
chapa para caldeiras e aparelhos submetidos a pressão	ελάσματα για λέβητες και δοχεία πιέσης
chave para ferramenta com alavanca e corrente	περιλαίμιον μετά κυκλικών σφιγκτήρων
chave para ferramenta e corrente	περιλαίμιον και κυκλικοί σφιγκτήρες
chave para ferramenta e corrente	κολλάρο και κυκλικοί σφιγκτήρες
ciclo de duas bacias e simples efeito	κÙκλος δÙο δεξαμενών και απλής δράσης
ciclo de uma bacia e duplo efeito	κÙκλος μιας δεξαμενής και διπλής δράσης
circuito de derivação e retorno	βρόχος παρακάμψεως
coeficiente de transmissão de calor da camada limite entre bainha e refrigerante	συντελεστής μεταδόσεως θερμότητος περιβλήματος ψυκτικού μέσου
coletivo subida e descida	διακυβέρνηση με πλήρη συλλεκτική παραλαβή
coletivo subida e descida com cabinista	διακυβέρνηση με συλλεκτική παραλαβή μετά οδηγού
coletor de dobra de pás e rotor	συλλέκτης υδραυλικής πίεσης αναδίπλωσης πτερυγίων και στροφείου
comando de procura e manutenção de altitude	έλεγχος απόκτησης και διατήρησης ύψους
comando do avanço por parafuso e porca	κιβώτιο πρόωσης ομόρροπου φρεζαρίσματος
comando do carro ou do braço porta-brocas	μηχανισμός πρόωσης εμβολισμού
comandos do motor e instrumentos	χειριστήρια και ενδεικτικά στροβιλοκινητήρα
comandos e indicadores	χειριστήρια και ενδεικτικά
combinação do transportador dos elementos de combustível com a máquina de carga e descarga externa	εκτός δοχείου πιέσεως συνδυασμός μηχανής αντικαταστάσεως-μεταφοράς στοιχείων πυρηνικού καυσίμου
comporta de cilindros com escudos superior e inferior	κυλινδρορρουφράκτης μετ'άνω και κάτω ασπίδος
compressor rotativo com dois ou mais veios	πολυαξονικός περιστροφικός συμπιεστής
comprimento de escateladura ou aplainamento	μήκος πλάνισης με παλινδρόμηση
condutas,bombas e válvulas ajudam a deslocação dos líquidos	σωληνώσεις,αντλίες και βάνες εξυπηρετούν στην μεταφορά υγρών
conector de encher e despejar	σύνδεσμος πλήρωσης και εκκένωσης
conector de limpeza e enxaguamento	σύνδεσμος απόπλυσης
conjunto de filtro e válvula	συγκρότημα βαλβίδας και φίλτρου
conjunto lâminas e disco	συγκρότημα δίσκου-πτερυγίων
construção de máquinas e de material mecânico	κατασκευές μηχανημάτων και μηχανολογικού εξοπλισμού
construção de outras máquinas e material mecânico	κατασκευή διαφόρων άλλων μηχανών και μηχανολογικού εξοπλισμού
contacto de alta velocidade de abertura e fecho	επαφή ταχείας συνδέσεως-αποσυνδέσεως
corredor de montagem e operação	γραμμή συναρμολογήσεως και επεμβάσεως
curso de avanço e retorno	διπλός εμβολισμός εργαλείου κατά την πλάνιση με κύλιση
difusor e/ou concentrador	συγκεντρωτής
difusor e/ou concentrador	κωνοειδής αγωγός
difusor e/ou concentrador	διαχυτής
direção de parafuso sem-fim e picolete	σύστημα οδήγησης με ατέρμονα κοχλία και βελόνα
direção de parafuso sem-fim e porca	σύστημα οδήγησης με περικόχλιο και μοχλό
direção de parafuso sem-fim e rolete	σύστημα οδήγησης με έκκεντρο
direção de parafuso sem-fim e setor dentado	σύστημα οδήγησης με ατέρμονα κοχλία και οδοντωτό τροχό
direção por cremalheira e pinhão	σύστημα οδήγησης τύπου κρεμαγιέρας
dispositivo para acompanhamento das variações de potência e compensação neutrónica automática	αυτόματη αντισταθμιστική ρύθμιση αντιδραστικότητας
dissipador de energia com gamela e defletor	διασκεδαστήρ ενεργείας διά σκάφης μετ'εκτροπέως
elemento de acoplagem e roda livre	μηχανισμός ελεύθερου τροχού και σύμπλεξης
elevador de corrente e forquilhas	ανυψωτήρας με αλυσίδα μεταφοράς και περόνες
elevador de correntes oscilantes e barras	ανυψωτήρας με ράβδους
elevador de polia e balde	ανυψωτική συσκευή μετά τροχαλίας και κάδου μετά σχοινίου
engradado fechado para transporte de combustível fresco ou novo	κλειστό δοχείο μεταφοράς καινουργούς πυρηνικού καυσίμου
engrenagem de parafuso sem-fim e roda cilíndrica	ανοικτός ατέρμων κοχλίας-τροχός
engrenagem de parafuso sem-fim e roda tangente	ατέρμων κοχλίας και τροχός
engrenagem de parafuso sem-fim e roda tangente	ατέρμων
engrenagem de parafuso sem-fim e roda tangente	μετάδοση δι'ατέρμονος
enrolamento de número fracionário de ranhuras por polo e fase	κλασματικό τύλιγμα αύλακος
enrolamento de número inteiro de ranhuras por polo e fase	ακέραιο τύλιγμα αύλακος
enrolamento simétrico de número fracionário de ranhuras por polo e fase	συμμετρικό κλασματικό τύλιγμα αύλακος
entrada e saída do canal refrigerante	είσοδος-έξοδος καναλιού ψύξεως
envenenamento neutrónico automático e seguimento de carga	αυτόματη αντισταθμιστική ρύθμιση αντιδραστικότητας
equipamento e montagem	εξοπλισμός και συναρμολόγηση δοκιμών
esfera de engate e suporte de tração	σφαίρα ζεύξης με βραχίονα ρυμούλκησης
esforços de frenagem e de aceleração	δυνάμεις πέδησης και επιτάχυνσης
espaço entre a aresta de corte e o dente	πλάτος ελεύθερης επιφάνειας
espaço entre a plataforma da cabina e o edifício na paragem mais baixa	απόσταση ασφαλείας εκ των κάτω
espaço entre o teto da cabina e o edifício na paragem mais alta	απόσταση ασφαλείας εκ των άνω
estrutura de apoio do núcleo e da piscina de arrefecimento	κατασκευή εδράσεως του πυρήνα αντιδραστήρα και της δεξαμενής ραδιενεργού αποψύξεως των στοιχείων πυρηνικού καυσίμου
estrutura de apoio do núcleo e do tanque de arrefecimento	κατασκευή εδράσεως του πυρήνα αντιδραστήρα και της δεξαμενής ραδιενεργού αποψύξεως των στοιχείων πυρηνικού καυσίμου
ferramenta de furar e facejar combinada	ελικοειδές τρυπάνι συγχρόνως με ελικοειδές εργαλείο διάτρησης διεύρυνσης
ferramenta de remoção e fixação de barra de controlo	εργαλείο αντικαταστάσεως δέσμης ράβδων ρυθμίσεως
ferramenta de remoção e fixação de elemento de controlo	εργαλείο αντικαταστάσεως δέσμης ράβδων ρυθμίσεως
ferramenta para fazer junturas ou filetes em madeira	εργαλείο για την κατασκευή αυλακώσεων του ξύλου
ferramenta para mandrilar e alisar	εργαλείο λείανσης και σμίλευσης κυλίνδρων
foguete de aceleração e retrofoguete	πυραυλοκινητήρας επιτάχυνσης και επιβράδυνσης
folga mínima entre chumaceira e eixo	μεγίστη σημειακή φόρτιση εδράνου
galerias,canais ou condutas de adução	σήραγγες,διώρυγες και αγωγοί προσαγωγής στον εμπλουτισμό του ταμιευτήρα
gancho ou fivela de cortina	κλιπ κουρτίνας
ignição por bateria e bobina	σύστημα ανάφλεξης με συσσωρευτή και πολλαπλασιαστή
ignição por bateria e bobina	σύστημα ανάφλεξης με μπαταρία και πολλαπλασιαστή
injeção de água e metanol	έγχυση μεθυλικής αλκοόλης
instalação de controlo e instrumentação	εγκατάστασις ελέγχου,ρυθμίσεως και μετρήσεως
largura de escateladura ou aplainamento	πλάτος πλάνισης με παλινδρόμηση
ligar e desligar a circulação	σύνδεσις/διακοπή ενός βρόχου
locomotiva de turbina de gás e transmissão elétrica	αεριοστροβιλάμαξα με ηλεκτρική μετάδοση
matriz para cunhagem e estampagem a frio	μήτρα για κοίλανση και αποτύπωση σε ψυχρή κατάσταση
mecanismo de redução e secção do veio	τμήμα μειωτήρων και αξόνων
mecanismo de redução e secção do veio	τμήμα κιβωτίων οδοντοτροχών και αξόνων
molde para borracha e matérias plásticas artificiais	μήτρα για καουτσούκ και πλαστικές τεχνητές ύλες
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	κινητήρας DIESEL
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	κινητήρας ανάφλεξης με συμπίεση
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	κινητήρας στον οποίο η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	πετρελαιοκινητήρας
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	κινητήρας ντίζελ
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	κινητήρας ανάφλεξης διά συμπιέσεως C.I.
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	πετρελαιομηχανή
motor de indução e repulsão	επαγωγικός κινητήρας απώθησης
motor de velocidade regulável e constante	κινητήρας ρυθμιζόμενης σταθερής ταχύτητας
motor de velocidade regulável e variável	κινητήρας ρυθμιζομένης μεταβλητής ταχύτητας
máquina de aplainar e de fresar	πλάνη-φρέζα
máquina de aplainar e de fresar	μηχανή πλανίσματος και εκγλυφής
máquina fechada com ventilação separada e refrigerador de ar	αερόψυκτη μηχανή κλειστού τύπου με χωριστό ανεμιστήρα αερισμού
máquina para alcatroar e revestir cascaria	μηχανή για το πίσσωμα ή την επάλειψη με επίχρισμα των βαρελιών
máquina para aparafusar e desaparafusar	μηχανή τοποθέτησης ή αφαίρεσης των μπουλονιών
máquina para aplainar e para fresar	μηχανή πλανίσματος και εκγλυφής
máquina para carga e descarga dos elementos de combustível com recipiente externo em circuito fechado	εκτός δοχείου πιέσεως μηχανή αντικαταστάσεως στοιχείων πυρηνικού καυσίμου
máquina para conservação de pipelines e outras canalizações semelhantes	μηχανή συντήρησης αγωγών ή άλλων παρόμοιων σωληνώσεων
máquina para decapagem e desengorduramento de metais	μηχανή επιφανειακού καθαρισμού ή καθαρισμού από τα λίπη των μετάλλων
máquina à prova de gases ou vapores	μηχανή ανθεκτική σε αέριο ή ατμό
máquinas e aparelhos especializados para indústrias específicas	μηχανήματα ειδικά για ορισμένες βιομηχανίες
máquinas móveis cujo trabalho se efetue com um deslocamento contínuo ou semicontínuo segundo uma sucessão de postos fixos	κινητές μηχανές των οποίων η λειτουργία συνεπάγεται συνεχή ή ημισυνεχή μετακίνηση σύμφωνα με μια διαδοχή καθορισμένων στάσεων
o mais pequeno ângulo formado pela aresta principal e pela aresta transversal medido num plano perpendicular ao eixo da broca	ελάχιστη γωνία εγκάρσιας κόψης
obras de retenção e de adução	έργα αποθήκευσης και συλλογής νερού
obstrutor temporário e flexível	εύκαμπτος φορητός ρουφράκτης
orifício de entrada ou de saída	δίοδος εισόδου και εξόδου
palheta e blindagem	πτερύγωση
palheta e blindagem	στεφάνη πτερυγίων
palheta e blindagem	διάταξη πτερυγίων
parafuso com olhal e gola	κοχλιοδακτύλιος με χιτώνιο
parafuso de cabeça de estriado e oblíquo	κοχλίας με ρομβοειδή ρίκνωση
parafuso de cabeça de estriado e oblíquo	κοχλίας με μπακλαβωτή ρίκνωση
parafusos,cavilhas e semelhantes	είδη κοχλιοποιΐας και βιδοποιίας
pega de controlo de flaps e de bordo de ataque avançado	χειρολαβή υπεραντωτικών πτερυγίων
peças acima e a abaixo de tolerância	εξαρτήματα μέσα και έξω από τις ανοχές
peças acima e a abaixo de tolerância	εξαρτήματα εντός και εκτός ανοχών
pinça para pôr e tirar linguetas e cavilhas	πένσα για την τοποθέτηση ή αφαίρεση των σφηνώνκοπιλλιώνκαι των συνδετήρων
ponte dianteira e traseira	εμπρόσθιος και οπίσθιος άξονας
ponto de intersecção da aresta transversal e da aresta principal	γωνία εγκάρσιας κόψης
ponto de intersecção do gume transversal e do gume principal	γωνία εγκάρσιας κόψης
pressóstato alta e baixa pressão	πρεσσοστάτης συνδεδεμένος στην υψηλή και χαμηλή πίεση
proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa	εξασφάλιση κανονικής ψύξεως χωρίς παρέμβαση του χειριστού ή εξάρτηση από εξωτερικά παρεχόμενη ισχύ
pré-forma para aglomerar a frio os pós de moldação em discos ou chapas	τύπος προσχηματισμού τροχίσκων
pulverizador de água e aspersor de veneno para o núcleo	ψεκασμός εκτάκτου ψύξεως και πυρηνικής δηλητηριάσεως του πυρήνα αντιδραστήρα
punção para cunhagem e estampagem a frio	στιγέας για κοίλανση και αποτύπωση σε ψυχρή κατάσταση
quadro de instrumentação e controlo	πίνακας οργάνων ελέγχου και ρυθμίσεως
rampa de limpeza e enxaguamento	στεφάνη απόπλυσης
redução do diámetro dos tubos ou das barras	σφυρηλασία
relação entre a velocidade periférica e a velocidade nominal do vento	ονομαστικός λόγος της ταχύτητας ακροπτερυγίων ανέμου προς την περιστροφική ταχύτητα του δρομέα
relação entre a velocidade periférica e a velocidade não perturbada do vento	λόγος της ταχύτητας ακροπτερυγίων ανέμου προς την περιστροφική ταχύτητα του δρομέα
reservatório superior ou inferior	άνω ή κάτω ταμιευτήρας
reservatório superior ou inferior	άνω ή κάτω δεξαμενή
resistência mecânica à flexão e à compressão	μηχανική αντίσταση στην κάμψη και στη θλίψη
revestimento a base de amianto e cimento	επένδυση αμιάντου
sensor de vigilância da assimetria do bordo de ataque avançado e do flap	αισθητήρας ασυμμετρίας υπεραντωτικών διατάξεων
serra especial para relojoeiro e ourives	σέγα
serviço contínuo com arranque e travagem elétricas	συνεχής περιοδική λειτουργία με εκκινήσεις και ηλεκτρικές πεδήσεις
serviço intermitente com arranque e travagem elétrica	διαλείπουσα περιοδική λειτουργία με ηλεκτρική πέδηση
servocomando de spoiler e freio aerodinâmico	σερβογρύλος φθορέων και αεροφρένων
sistema de abastecimento e armazenamento de água desmineralizada e condensados	σύστημα αποθηκεύσεως και παροχής συμπυκνώματος και απιονισμένου νερού
sistema de descida do avião no porta-aviões com cabo e carreta	ανασχετήρας καταστρώματος με συρματόσχοινο και φορέα
sistema de fornecimento e armazenamento de água desmineralizada e condensados	σύστημα αποθηκεύσεως και παροχής συμπυκνώματος και απιονισμένου νερού
sistema de limpeza e refrigeração da piscina de contenção	σύστημα ψύξεως και καθαρισμού της δεξαμενής αποθηκεύσεως των στοιχείων πυρηνικού καυσίμου
sistema para armazenagem e controlo do volume de óxido de deutério	σύστημα αποθηκεύσεως και ρυθμίσεως όγκου του βαρέος ύδατος
sistema para armazenagem e controlo do volume de óxido de deutério	σύστημα αποθηκεύσεως και ρυθμίσεως όγκου του D2O
sistema para armazenagem e controlo volumétrico do D2O	σύστημα αποθηκεύσεως και ρυθμίσεως όγκου του D2O
sistema para armazenagem e controlo volumétrico do D2O	σύστημα αποθηκεύσεως και ρυθμίσεως όγκου του βαρέος ύδατος
subida e descida	κατακόρυφα κινούμενη πόρτα,ανοιγόμενη προς τα άνω
superfícies e linhas tóricas	δακτυλιοειδείς επιφάνειες και γραμμές
teleférico de circulação contínua com acoplamento e desacoplamento	σχοινοτροχιόδρομος συνεχούς κινήσεως αγκίστρωσης και απαγκίστρωσης
tempo de entrada ou saída de população	χρόνος πληρώσεως ή εκκενώσεως ανελκυστήρα
tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	βαλβίδα ελέγχου εξωτερικού εμβόλου
torreta dedicada em elevação e azimute	πυργίσκος με ρύθμιση ύψους και γωνίας
transmissão hidráulica por bomba e motor de palhetas	υδραυλική μετάδοση με πτερύγια
tubos de distribuição comuns ao abastecimento e ao retorno	κοινή κεφαλή τροφοδοσίας και επιστροφής
unidade de aquecimento e arrefecimento para reboques	συγκρότημα ψύξης θέρμανσης οχημάτων τρέιλερ
unidade de filtração conjunta de aerossóis e de carvão ativado	μονάς φίλτρου για ατμοσφαιρικό αιώρημα και φίλτρου από ενεργό άνθρακα
vedante de metal-E	σφραγίδα μετάλλων της σειράς Ε
veio da turbina e disco	συγκρότημα άξονα και δίσκου στροβίλου
veio de gerador,forjado e debastado	πλήρως σφυρηλατημένοι και χονδροειδώς σχηματισμένοι άξονες γεννητριών
ventilador de circuitos e conversor	ανεμιστήρας συσκευών κυκλωμάτων και μεταλλακτών
ventilador e compressor	πτερωτή φυσητήρα και συμπιεστής χαμηλής πίεσης
veículo com lavagem e sucção a alta pressão	όχημα για έκπλυση υπό υψηλή πίεση και για αναρρόφηση
viagem de ida e volta	χρόνος κύκλου διαδρομής
vibrador para homogeneizar e comprimir betão	δονητής για την ομογενοποίηση και το άπλωμα του σκυροδέματος
válvula de descarga e pressurização	βαλβίδα τήρησης πίεσης και αποστράγγισης τροφοδότησης καυσίμου στον μετακαυστήρα
válvula de segurança e verificação	ανακουφιστική βαλβίδα μη επιστροφής
válvula de vai e vem	παλινδρομική βαλβίδα
válvula dupla de vai e vem	διπλή παλινδρομική βαλβίδα
válvula misturadora de água quente e fria	κρουνός μίκτης θερμού και κρύου νερού
válvula seletora "tudo ou nada"	επιλογέας "όλα ή τίποτε"
válvula verificadora de três polegadas e meia de diâmetro	δικλίδα αγωγού θερμού αέρα
válvula verificadora de três polegadas e meia de diâmetro	βαλβίδα μη επιστροφής συλλέκτη θερμού αέρα
ângulo mínimo para engate e desengate	ελάχιστη γωνία ζεύξης και απόζευξης
êmbolo e cilindro	κύλινδρος μετά εμβόλου