Terms for subject Mechanic engineering containing dès

French	Russian
abaissement de la dépense spécifique des matériaux	снижение удельного расхода материалов
abaissement des caractéristiques d'une machine-outil	снижение характеристик станка
abaissement des caractéristiques mécaniques	снижение механических характеристик
abattage des poussières	пылеулавливание
absorber des efforts	снимать напряжения
absorption des bruits	поглощение шума
absorption des percussions	амортизация
absorption des percussions	поглощение толчков и ударов
Académie des Sciences	АН
action des lubrifiants	влияние смазки
action des lubrifiants	действие смазки
action des poussières	проникновение пыли (в механизм)
action des poussières	запыление
affûtage des formes	заточка фасонных инструментов
allocation des temps	применение норм времени
amortissement des chocs	амортизация ударов
amplification des messages	усиление команд
amplification des mesures	увеличение масштаба производимых измерений
amplification des signaux	усиление сигналов
amplitude des déformations sans fissuration	пределы деформации до появления трещин
amplitude des oscillations	амплитуда колебаний
amplitude des oscillations forcées	амплитуда вынужденных колебаний
amplitude des vibrations	амплитуда колебаний
annihilation des vibrations	устранение вибраций
appareil automatique à contrôler des plusieurs cotes	многопозиционный контрольно-измерительный автомат
appareil de repérage des pas	делительная головка
appareil de vérification des engrenages	прибор для проверки зубчатых зацеплений
appareil de vérification des engrenages	инструмент для проверки зубчатых зацеплений
appareil optique pour juger la symétrie des lèvres	компаратор для проверки симметричности кромок спирального сверла
appareil à contrôler les épaisseurs des dents	штангензубомер
appareil à jonctionner des courroies	прибор для сшивки концов ремней
appareil à jonctionner des courroies	прибор для соединения концов ремней
appareil à rectifier les flancs des dents	приспособление для шлифования профиля зубьев
armoire des commandes hydrauliques	распределительный шкаф системы гидроуправления
assemblage des aciers	сборка стальных конструкций
assemblage des courroies	соединение концов ремней
assemblage des parties de la machine	сборка деталей машины
assemblage des pièces filetées	сборка деталей на резьбе
assemblage des pièces filetées	сборка резьбовых деталей
assemblage des tubes	трубное соединение
assemblage des tubes	сборка трубопровода
assemblage des tuyaux	трубное соединение
assemblage des tuyaux par filetage	резьбовое трубное соединение
assemblage des tôles	соединение листов
assise des Industriels de France	Ассоциация французских промышленников
Association des Industriels de France	Ассоциация французских промышленников
association des surfaces	сопряжение поверхностей
Association Française des Ingénieurs et Techniciens	Французская ассоциация инженеров и техников
Association pour le Perfectionnement Pratique des Cadres des Entreprises Industrielles	Ассоциация по повышению квалификации промышленных кадров
assortiment des fraises-modules	набор модульных фрез
automatisation d'extraction des pièces	автоматизация выталкивания деталей
automatisation d'extraction des pièces	автоматизация извлечения деталей
automatisation des commandes	автоматизация управления
automatisation des machines-outils	автоматизация станков
automatisme des commandes	автоматическое управление
barre des avances	стержень подающего механизма
barre des avances	шток подающего механизма
barre des butées	ходовая рейка токарного станка с ограничителями (продольного хода)
blocage des coussinets	закрепление вкладышей
blocage des parties mobiles	блокирование подвижных частей
blocage des pièces filetées	стопорение резьбовых соединений
blocage progressif des boulons	равномерная затяжка болтов
blocage progressif des boulons	симметричная затяжка болтов
bordage des calques	обрезка кальки по формату
bordage des tôles	отбортовка листового материала
brasage des plaquettes	напаивание твердосплавных пластинок
bureau des dessins	конструкторское бюро
bureau des dessins	чертёжный кабинет
bureau des dessins	чертёжное бюро
Bureau des Méthodes	отдел главного технолога
Bureau des Méthodes	технологическое бюро
bureau des stocks	бухгалтерия материальной части
bureau des stocks	материальная бухгалтерия
bureau des temps élémentaires	нормировочное бюро
bureau des études	конструкторское бюро
bureau des études	КБ
calcul des contraintes	расчёт напряжений
calcul des contraintes des soudures	расчёт допускаемых напряжений в сварных швах
calcul des dents d'engrenages	расчёт зубьев зубчатого зацепления
calcul des dimensions	определение размеров
calcul des organes de machines	расчёт деталей машин
calcul des probabilités	исчисление вероятностей
calcul des probabilités	расчёт по теории вероятностей
calcul des rivets	расчёт заклёпок
calcul des sections	расчёт сечений
calcul des supports	расчёт опор
calcul des surfaces	вычисление поверхностей
calcul des surfaces	вычисление площадей
calcul des volumes	вычисление объёмов
calcul selon des charges admissibles	расчёт по допускаемым нагрузкам
calcul selon des contraintes admissibles	расчёт по допускаемым напряжениям
calibrage de fonds des cannelures	калибрование дна шлиц
calibrage des barres	калибровка прутков
calibrage des flancs des cannelures	калибрование боковых сторон шлиц
centrage des poinçons	центрирование пуансонов
centre d'Etudes de l'Usinage et de la Transformation des Métaux	Научно-исследовательский центр обработки металлов
centre d'Etudes Pratiques des Techniques de Production	курсы производственно-технической подготовки (на предприятии)
centre des accélérations instantané	мгновенный центр ускорений
centre des forces parallèles	центр параллельных сил
chassement des copeaux	удаление стружки (от обрабатываемой детали)
chassement des copeaux	отведение стружки (от обрабатываемой детали)
chasser des rivets	выбивать заклёпки
chauffage des pièces en traitement thermique	нагрев деталей при термообработке
chauffage par circulation des gaz	нагрев циркуляцией газов
chauffage par des liquides	нагрев в жидкой среде
chiffrage des temps	кодирование норм времени
cisaillement des rivets	срезание заклёпок
codification des ordres	кодирование команд
composition des accélérations	сложение ускорений
composition des forces en espace	сложение сил в пространстве
composition des forces en plan	сложение сил в плоскости
composition des mouvements	сложение движений
composition des vitesses angulaires	сложение угловых скоростей
comptage des pièces	подсчёт деталей
comptage des pièces	учёт деталей
conditions d'équilibre des constructions	условия устойчивости конструкций
conduite des filetages	правила и приёмы нарезания резьб
conoïdal des liaisons	сохранение установленных соединений
conoïdal des liaisons	сохранение установленных между деталями связей
Conservatoire des Arts et Métiers	Школа искусств и ремёсел
Conservatoire National des Arts et Métiers	высшее политехническое училище
contour des sections vues	контур видимых сечений
contours des pièces voisines	контуры смежных сопрягающихся деталей
convertisseur de la différence des pressions	преобразователь разности давлений (Dika)
coupe des plastiques	обработка пластмасс резанием
couple des forces	пара сил
couple des forces composant	составляющая пара сил
couple des forces résultant	равнодействующая пара сил
courbe des accélérations	кривая ускорений
courbe des moments	эпюра моментов
courbe des pressions	кривая давлений
courbe des puissances disponibles	кривая располагаемой мощностей
courbe des vitesses	кривая скоростей
courbe des écarts	кривая отклонений
courbe fixe des centres instantanés	неподвижная полодия
courbe fixe des centres instantanés	неподвижная центроида
courbe mobile des centres instantanés	подвижная полодия
courbe mobile des centres instantanés	подвижная центроида
cône des outils	инструментальное производство
cône des pièces	производство деталей
cône des pièces	производство изделий
demi-différence des diamètres	полуразность диаметров
densité des forces	плотность сил
diagramme d'équilibre des aciers	стальной участок диаграммы состояния (системы железо - углерод)
directeur des méthodes	главный технолог
dispositif automatique d'évacuation des pièces	автоматическое устройство для удаления со станка обработанных деталей
dispositif d'aspiration des copeaux	устройство для отсоса стружки
dispositif d'évacuation des copeaux	стружкоотводящее устройство
dispositif de commande des embrayages	приспособление для включения муфт
dispositif de correction des écarts	приспособление для корректирования интервалов
dispositif de manutention des pièces à usiner	приспособление для перемещения деталей в процессе обработки
dispositif de mesure des déplacements du palpeur	прибор для измерения перемещений щупа (копировального устройства)
dispositif de stationnement des pièces	приспособление для промежуточного складирования деталей (на поточной линии)
dispositif de stockage des pièces	приспособление для складирования деталей
disposition des vues	расположение видов (на чертежах)
disposition des vues	расположение проекций (на чертежах)
dissolution des oxydes	растворение окислов
distance de l'axe des rivets au bord	расстояние от центра заклёпок до свободной кромки
distance des appuis	расстояние между опорами
distance des rivets au bord	расстояние от центра заклёпок до свободной кромки
distance des rivets à paroi	расстояние от центра заклёпок до выступающей стенки (конструкции)
distance entre axes des rivets	шаг заклёпочного шва
débranchement des conduites	отсоединение трубопровода
décalage parallèle des axes	параллельный сдвиг осей
découverte des pannes	обнаружение повреждений
découverte des pannes	обнаружение неисправностей
défonçage des épaulements	черновое изготовление заплечиков (строганием)
déformation géométrique des grains	растяжение зёрен по направлению деформации (при наклёпе)
déformation géométrique des grains	деформация геометрии зёрен
dégagement des copeaux	удаление стружки
dégagement des postes de travail	освобождение рабочих мест
démontage des outils	снятие инструмента (со станка)
département des machines-outils	отдел проектирования станков
dépense des électrodes	расход электродов
dépistage des pannes	обнаружение неисправностей
déplacement des axes parallèle	параллельный сдвиг осей
déplacement nuisible des bagues du piston	смещение поршневых колец
détalonnage des dents	затыловка зубцов (IceMine)
détalonnage des dents	затыловка зубьев
détecteur des défauts ultra-sonique	ультразвуковой дефектоскоп
détection de structure des métaux micrographique	металлографический анализ
détection des défauts	обнаружение неисправностей
détection des défauts	выявление дефектов
détection des défauts par rayon	рентгеновская дефектоскопия
détection des défauts ultra-sonique	ультразвуковая дефектоскопия
détection des signaux	получение сигналов
déviation des rayons lumineux	преломление световых лучей
ellipse des contraintes	эллипс напряжений
ellipse des efforts	эллипс напряжений
ellipsoïde des contraintes	эллипсоид напряжений
enchaînement des opérations	последовательность выполнения операций
entretien des liens	уход за тросовой оснасткой
entretien des machines-outils	технический уход за станочным оборудованием
entrée des molettes	заборный конус накатных роликов
exactitude des cotes	точность размеров
excentricité des trous	эксцентричность отверстий
exécution des dessins	выполнение чертежей
exécution des raccordements	выполнение сопряжений
exécution des trous	изготовление отверстий
famille des coniques	семейство конических сечений
file des rivets	заклёпочный шов
filet avec jeu des pointes	резьба с зазором по вершинам (профиля)
filet des tuyaux à gaz	трубная резьба
filet des tuyaux à gaz	газовая резьба
filetage des raccords	нарезание резьбы фитингов
filetage des raccords	нарезание резьбы трубных соединений
flèche des charges permanentes	стрела прогиба при постоянных нагрузках
flèches limitant des cotes	разменные стрелки (на чертеже)
foret à dégagement central des copeaux	сверло с внутренним отводом стружки
formation des contraintes résiduelles	возникновение остаточных напряжений
formation des fissures	образование трещин
formation Professionnelle des Cadres	курсы профессиональной подготовки кадров (при предприятии)
forme commerciale des alliages métalliques	металлические сплавы торгового качества
forme commerciale des matériaux	материалы торгового качества
forme des grains	форма зёрен
forme des rivets	конструктивная форма заклёпок
forme des rivets	форма головок заклёпок
forme des vis	тип винтов
freinage supplémentaire des filets	дополнительное вредное торможение резьбового соединения
fréquence de variation des contraintes	частота изменения напряжений
fréquence des contrôles	частота проверки
fréquence des contrôles	частота контроля
fréquence des démarrages	частота включений (напр. станка)
fréquence des vibrations	частота колебаний
fréquence des vibrations	частота вибраций
fuite des assemblages	течь в соединениях
fuite des assemblages	утечка в соединениях
garniture des brides	прокладка между фланцами
graphique de charge des ateliers	график поцеховой загрузки
graphique des accélérations	график ускорений
graphique des contraintes admissibles	график допускаемых напряжений
graphique des contraintes destructives	график разрушающих напряжений
graphique des vitesses	график скоростей
hiérarchisation des facteurs	степень значения производственных факторов
inclinaison des lames	угол между режущими кромками ножей (ножниц)
inclinaison des tranchants	угол между режущими кромками ножей (ножниц)
indication des cotes de l'usinage	обозначение размеров механической обработки (на чертеже)
indication des cotes normalisée	обозначение размеров по стандарту
indication des cotes normalisée	стандартное обозначение размеров
indication des soudures	обозначение сварных швов (на чертеже)
indication des tolérances	обозначение допусков (на чертеже)
indépendance des cotes	независимость размеров (при расчёте допусков)
inertie des organes	инерция работы узлов
ingénieur des arts et manufactures	инженертехнолог
ingénieur des arts et métiers	инженер-технолог
ingénieur des méthodes	инженер-технолог
intersection des pans	пересечение гранён
juxtaposition des pièces mécaniques	подгонка деталей
levier de changement des avances	рукоятка переключения подач
levier de choix des avances	рукоятка переключения подач
levier de sélection des avances	рычаг выбора подач
levier de sélection des vitesses	рычаг выбора скоростей
liaison des pièces	соединение деталей
liaisons des organes	взаимосвязь узлов
liaisons des organes	взаимосвязь деталей
liant des tensions	снятие напряжений
limite des déformations élastiques admissibles	допускаемый предел упругих деформаций
limite des efforts répétés	предел прочности при повторных нагрузках
liste des pièces à monter	спецификация на собираемые детали
liste des pièces à monter	сборочная спецификация
liste des pièces à remplacer	спецификация на заменяемые детали
liste des réparations	ремонтная ведомость
loi de Hooke pour la torsion des profilés à minces parois	закон Гука о кручении тонкостенных профилей
loi de répartition des erreurs	закон нормального распределения ошибок
loi de répartition inégale des déformations	закон неравномерного распределения деформаций
loi de répartition irrégulière des déformations	закон неравномерного распределения деформаций
loi des aires	закон сохранения моментов количества движения
loi des aires	закон площадей
loi des moindres carrés	закон наименьших квадратов
loi générale de répartition des déformations	основной закон распределения деформаций
moment d'inertie des masses tournantes	момент инерции вращающихся масс
montage des appareillages	установка оснастки (на станке)
montage des courroies	монтаж ремённых передач
montage des engrenages	сборка зубчатых передач
montage des frettes	насадка стяжных колец
montage des pièces déformables	установка деформирующихся деталей
montage des roulements	монтаж подшипников качения
mortaisage des surfaces obliques	долбление наклонных поверхностей
mortaisage des surfaces planes	долбление плоских поверхностей
mortaiser des rainures	долбить шпоночные канавки (см. также rainures)
mouvement par rapport au centre des masses	движение относительно центра масс
mouvement relatif des organes	относительное перемещение рабочих органов
moyenne des lectures	средняя величина показаний прибора
moyenne des tours	среднее число оборотов
multiplication des dessins	размножение чертежей
nombre des pièces à l'heure	часовая производительность в штуках
normes de réception des machines-outils	нормы приёмки станков
observation des spécifications	соблюдение технических условий
obtention des vues	построение видов (на чертеже)
obturation des fissures	заделка трещин
ordre des soudures	последовательность выполнения сварных швов
organe de commande des avances	механизм регулирования подач
partie cylindrique des molettes	калибрующая и направляющая часть накатных роликов
perfectionnement des mécanismes	усовершенствование механизмов
perçage des brides	отверстия под болты во фланцах
perçage des pièces minces	сверление тонкостенных деталей
perçage des tôles minces	сверление отверстий в тонколистовом металле
pièce posée sur des appuis de niveau	балка, опёртая в нескольких точках на одном уровне
pièce soumise à des chocs	деталь, работающая на удары
planning des études	планирование работ конструкторского бюро
planning des études	планирование исследовательских работ
plaque d'appui des poussoirs	опорная плита толкателей (штампа)
plaque indicatrice des avances	таблица подач (прикреплённая к станку)
polissage des surfaces planes	полирование плоских поверхностей
portage des surfaces	сцепление поверхностей (напр. при притирке)
portée des dents	впадина зуба (IceMine)
portée des surfaces en contact	контакт рабочих поверхностей
portée des surfaces en contact	прилегание рабочих поверхностей
pose des conduites	укладка трубопровода
pose des rivets	постановка заклёпок
pose des rivets à chaud	горячая клёпка
pose des rivets à chaud	постановка нагретых заклёпок
pose des rivets à froid	холодная клёпка
pose des rivets à froid	постановка заклёпок вхолодную
pose des rivets à la main	ручная клёпка
pose des rivets à la main	постановка заклёпок вручную
pose des rivets à machine	машинная клёпка
pose des rivets à machine	постановка заклёпок машинным способом
position des alésages	расположение сверлений
position des vues	расположение видов (на чертеже)
positionnement des organes	установка узлов
positionnement des organes	расположение узлов
presse pour la fabrication des tuyaux	трубопрутковый пресс для труб
presser des mâchoires	сдвигать губки (см. также mâchoire)
presser des mâchoires	стягивать губки (см. также mâchoire)
pression des rodoirs	сила нажатия притиров (при доводке)
pression latérale des faces de la courroie trapézoïdale	боковое давление клинового ремня
procédé d'ablocage des pièces	способ закрепления обрабатываемых деталей
production des engrenages	производство зубчатых колёс
production des engrenages	изготовление зубчатых колёс
production des filetages	нарезание резьб
production des surfaces associées	изготовление сопряжённых поверхностей
production des surfaces élémentaires	изготовление простых поверхностей
production des trous	изготовление отверстий
propriétés des métaux	технические свойства металлов
prévention des accidents	мероприятия по технике безопасности
prévention des accidents	предупреждение несчастных случаев
rabattement des faces	совмещение поверхностей
rabotage des dentures	нарезание зубчатых колёс (на зубострогальном станке)
rabotage des métaux	строгание металлов
rabotage des rainures	строгание канавок
rassemblement des informations	сбор информации
rebut des pièces	отбраковка заготовок
rebut des pièces	отбраковка деталей
recherche des racines	нахождение корней (уравнения)
recuit des produits écrouis	рекристаллизационный отжиг
reculement des déchets	использование отходов
relaxation des contraintes de soudage	сварочная релаксация
relevé des écarts	определение отклонений (в показаниях прибора)
relevé des écarts	установление отклонений (в показаниях прибора)
relâchement des connexions	разъединение
relâchement des connexions	нарушение соединения
relâchement des tubes	ослабление трубных стыков
reproduction des dessins	копирование чертежей
reproduction des dessins	размножение чертежей
reproduction héliographique des dessins	размножение чертежей светокопировальным способом
représentation des coupes hachurées	обозначение штриховки в разрезах
représentation des formes	изображение на чертеже наружных очертаний
représentation des soudures	изображение сварных швов (на чертеже)
repérage des filetages	обозначение резьб
repérer des trous	размечать отверстия (см. также trous)
repérer des trous	намечать отверстия (см. также trous)
retrait des appuis non uniforme	неравномерная осадка опор
robustesse des éléments	прочность деталей
rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	вращение по часовой стрелке
rotation des axes	поворот осей
réactions des liaisons	реакции механических связей
réduction des forces	приведение сил
réduction du système des forces	приведение системы сил
régulation continue des vitesses	непрерывное автоматическое регулирование скоростей
régulier des copeaux	удаление стружки
résistance au cisaillement des rivets	прочность заклёпок на срез
résistance d'assemblage des pièces	прочность сборной конструкции
résistance des enveloppes	сопротивление оболочек
résistance des matériaux	сопромат
résistance des plaques	сопротивление пластинок (изгибу)
résultante des accélérations	равнодействующая ускорения
résultante des compressions	равнодействующая сжимающих сил
résultante des compressions	равнодействующая напряжений сжатия
résultante des forces extérieures	равнодействующая внешних сил
résultante des pressions	равнодействующая давлений
résultante des tensions	равнодействующая растягивающих сил
résultante des tensions	равнодействующая напряжений растяжения
résultante des vecteurs	результирующий вектор
rétablissement des outils	восстановление сработанного инструмент
réticule pour mesures des angles	сетка для угловых измерений
soudage des matières plastiques	сварка изделий из пластмасс
soudure des plombiers	оловянно-свинцовый припой
soufflage des copeaux	удаление стружки сжатым воздухом
soufflage des copeaux	пнеймоудаление стружки
spécification des conditions	технические условия
stockage des pièces	складирование изделий
stockage des pièces	складирование деталей
stockage des renseignements	накопление информации
succession des phases	последовательность операций (при обработке)
surface de dégagement des copeaux	поверхность образования стружки
surface fixe des axes instantanés	неподвижный аксоид
symétrie des arêtes d'un foret	симметричность режущих кромок сверла
symétrie des tensions	симметрия напряжений
synchronisation des cycles de travail	синхронизация рабочих циклов (в поточном производстве)
syndicat des Constructeurs Français de Machines-Outils	Профсоюз французских станкостроителей
syndicat des Industries Mécaniques	Машиностроительный синдикат
syndicat Général des Industries Mécaniques et Transformatrices des Métaux	Синдикат по машиностроению и металлообработке
Syndicat National des Fabricants de Produits Abrasifs	Национальный профсоюз производителей абразивных материалов
syndicat National des Fabricants de Produits Abrasifs	Национальный синдикат производителей абразивных материалов
sélecteur des avances	селектор подач
sélecteur des filetages	селектор резьб
sélecteur des vitesses	селектор скоростей
sélecteur hydraulique des vitesses	гидравлический селектор скоростей
sélection des avances	подбор подач
sélection des vitesses	подбор скоростей
tableau d'explication des symboles	таблица расшифровки условных обозначений (Dika)
tableau de positions des leviers de commande	таблица положения рукояток управления (напр. станком)
tableau des filetages SI	таблица международных резьб
tableau des pas pour le filetage	таблица резьб
tableau des vitesses de coupe	таблица скоростей резания
tableau indicateur des avances	таблица подач
tableau indicateur des vitesses	таблица скоростей
tassement des appuis	осадка опор
taux du travail des rivets	запас прочности заклёпок
température d'emploi des vérificateurs	температура, установленная для применения измерительных средств
tenseur des contraintes	тензор напряжений
théorie d'écoulement des fluides	гидродинамика
théorie des dislocations	теория дислокаций (в кристалле)
théorie des machines	теория машин
théorie des mécanismes	теория механизмов
théorie des métaux	металловедение
théorie des ondulations	теория колебаний
théorie des probabilités	теория вероятностей
théorie des signaux	теория сигналов
transformation des messages en signaux	преобразование команд в сигналы
translation des axes coordonnés	перенос координатных осей
transmission des efforts	передача усилий
transmission des forces	передача усилий
transmission des messages	передача сигналов (полученных от датчика)
transmission des ordres	передача команд
transmission directe des efforts	непосредственная передача усилий
transmission directe des efforts	прямая передача усилий
traçage des gabarits	разметка лекал
traçage des gabarits	разметка шаблонов
traçage des pièces	разметка деталей
traçage des trous	разметка отверстий
tringle portant des butées	упорный стержень (напр. для ограничения хода стола)
tuyau d'aspiration des copeaux	труба для отсоса стружки
type des roulements	тип подшипников качения
unification des machines	унификация станков
unification des machines	унификация машин
unification des montages	унификация типов оснастки
usinabilité des matériaux	обрабатываемость материалов
usinabilité des matériaux	технологичность материалов
usinage des aciers	механическая обработка стальных деталей
usinage des aciers	механическая обработка стальных заготовок
usinage des cônes	обработка конических поверхностей
usinage des mortaises	протачивание канавок
usinage des mortaises	изготовление канавок
usinage des métaux	обработка металлов
usinage des surfaces élémentaires	обработка простых поверхностей
usinage des trous	обработка отверстий
usure des filets	износ резьбы
usure des surfaces en contact	износ трущихся поверхностей
valeur des stocks	величина запасов
valve d'asservissement des avances	клапан регулирования подач
vecteur de polygone des forces	луч многоугольника сил
vecteur de polygone des forces	вектор многоугольника сил
violation des consignes de sécurité	нарушение правил техники безопасности
vérification de résistance d'une poutre selon des efforts normaux	проверка прочности балки по нормальным напряжениям
vérification de résistance d'une poutre selon des efforts tangentiels	проверка прочности балки по касательные напряжениям
vérification des engrenages	контроль зубчатого зацепления
vérification des engrenages	проверка зубчатого зацепления
vérification des formes	проверка геометрии (изделия)
vérification des instruments de mesure	проверка контрольно-измерительных инструментов
vérification des positions relatives	проверка правильности взаимного расположения (узлов механизма)
vérification des rivets à l'écrasement	проверка заклёпок на смятие
vérification des spécifications	проверка соответствия спецификаций (техническим условиям)
vérification des trajectoires de mécanisme	проверка траекторий узлов механизма
vérification des trajectoires de mécanisme au repos	проверка траекторий узлов механизма в ненагруженном состоянии
vérification des vibrations	контроль вибрации
vérification géométrique des formes	проверка геометрии (изделия)
zone des défauts minimums	зона наименьших искажений
ébauchage des dents	черновая нарезка зубьев
ébauchage des pièces en paquets	черновая пакетная обработка
ébauche des couronnes	черновое нарезание зубчатых венцов
ébauche des dents à la fraise	черновое фрезерование зубьев
égalisation des couples	выравнивание моментов
égalité des moments	равенство моментов
épure des efforts	эпюра сил
épure des moments de flexion	эпюра изгибающих моментов
épure des moments de torsion	эпюра крутящих моментов
équation des forces vives	уравнение кинетической энергии
équation des liaisons	уравнение механических связей
équation des moments	уравнение моментов
équilibrage des masses	уравновешивание масс
équilibrage des masses en rotation	уравновешивание вращающихся масс
équilibrage des pièces tournantes	балансировка вращающихся деталей
équilibrage des serrages	выравнивание усилий зажимов
équilibre des couples	равновесие моментов
équilibre des forces	равновесие сил
équilibre des forces en espace	равновесие сил в пространстве
équilibre des forces en plan	равновесие сил в плоскости
équipement des freins	тормозное оборудование