Terms for subject Mechanic engineering containing die

German	Portuguese
Abdichtung der Tuer	isolamento da porta
Abdichtung der Tuer	vedação da porta
Abdichtung der Tuer	calafetagem da porta
abfallen der Laufkette	rutura de lagarta
Ablassen der Pumpen	drenagem das bombas
Absetzer fuer den Braunkohlentagebau	aparelho de aterro para as minas de lignite a céu aberto
Abstellplatz fuer das Kerngeruest	localização da estrutura do núcleo
Abstützung der Achse	suporte de eixo
an der Stossstange befestigtes Teil	parte montada no para-choques
Anbaugerät für die Lastaufnahme	equipamento de carga
Anordnung und Lage der Zapfwelle	localização da tomada de força
Ansaugen der Pumpe	abeberar a bomba
Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt	batente que impede o mecanismo de elevação de se soltar em fim de curso
Anspringen der Schnecken	escorvamento por volutas
Antriebsphase der Stufe	operação de fase
Anzeigeeinrichtung für den maximalen Füllstand	dispositivo indicador do nível de enchimento máximo
auf den Boden abgeleiteter Kraftstoff	extravasamento evacuado para o solo
auf den Boden abgeleiteter Kraftstoff	carburante que transvase evacuado para o solo
auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft	força exercida no comando
auf die Bruecke montierter Laufsteg	plataforma de montagem da ponte
Aufnahme der Kommutierungsgrenzkurven	ensaio de banda preta
Aufnahme der Kurvenform	ensaio de forma de onda
aus dem Mittel	excêntrica
Ausbau der Ausrüstung	desmontagem
Ausgleich der Seilspannung	compensador de cabo
Auskleidung der Fahrschachtgrube	revestimento do poço
Auskleidung der Schachtgrube	revestimento do poço
Auskuppeln der Klauenkupplung	desengate
Auskuppeln der Steuerknüppelrückholvorrichtung	soltar manche de compensação
Ausloesen der Sperrung	libertação do travão
Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur	serviço intermitente com arranque
Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes und der elektrischen Bremsung auf die Temperatur	serviço intermitente com arranque e travagem elétrica
Aussetzbetrieb ohne Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur	serviço intermitente periódico
Aussetzen der Zündung	falha de ignição
automatische Regelung der Zeitkonstante	controlo automático da constante de tempo
Außerbetriebnahme der Steuerteile auf dem nicht hebbaren Teil	desligar os comandos do posto do quadro
Backenbremse von der Riemenscheibe	travão do tambor
Bedienkasten für die Betankung	caixa de enchimento
Beladung der Aktivkohlefalle zum Durchbruch	carregamento do coletor de vapores até à sobressaturação
Beleuchtung an der Unterseite der Tragkonstruktion	iluminação por debaixo da estrutura
Bestimmungsnummer der Hebelbedienung	número de ordem de inversão das alavancas
Betriebszustand der Tuer	condição operacional da porta
Blattwurzel der Luftschraube	haste da pá da hélice
Bohrmaschine mit mehreren, ein-oder mehrspindeligen Bohreinheiten, die um das zu bearbeitende Werkstück herum angeordnet sind	furadora de direções múltiplas
Bremskurbel der Spindelbremse	manivela de freio de parafuso
Bremsung durch den Motor	travagem com o motor
Bruch der Kuehlmittelleitung	rutura da tubagem do refrigerante
das Spiel nachstellen	ajustar
das Spiel nachstellen	ajusta folga
das Teil	órgão mecânico
dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen	deixar ao construtor o máximo de possibilidades na escolha do seu desenho
den Blattwinkel verstellen	meter em bandeira
den Gang herunterschalten	reduzir para velocidades inferiores
den Gang herunterschalten	passar a velocidades inferiores
den Leakageweg blockieren	bloquear a fuga
den Leakageweg sperren	bloquear a fuga
den Stroemungsweg absperren	fechar completamente o caminho do escoamento
der Rotor anlaufen	rodar o rotor
der Teil	parte de uma peça
der Teil	órgão mecânico
die geeignetsten Stellen fuer die Montage der magnetischen Reinigungsvorrichtungen	os locais mais apropriados à montagem dos purificadores magnéticos
die Klappen ausfahren	baixar os flaps
die Kuehlmittelstroemung behindern	obstruir o escoamento refrigerante
die Kuehlmittelstroemung verhindern	obstruir o escoamento refrigerante
die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung beeinträchtigen	interferir com uma fácil movimentação da lança de tração depois de engatada
die Oberfläche durchstoßender Propeller	hélice com penetração da superfície aquática
die Pumpenansprechzeit ausgleichen	compensar
die Richtung wechseln	mudar de direção
die Rohrenden anstauchen	martelar as extremidades dos tubos
die Schnittiefe einstellen	regular a profundidade de passe
die Schnittiefe einstellen	ajustar a profundidade de passe
die untere Tafel des Sektorwehrs	superfície inferior do setor
die Verzahnungen durch Lochstanzen herstellt	máquina para fabricação de engrenagens por puncionamento
die Verzahnungen durch spanloses Umformen herstellt	máquina para fabricação de engrenagens por deformação dos metais
direkt an den Motor angeschlossenes Gebläse	ventoinha diretamente ligada ao motor
Drehbank für die Bearbeitung von Metall	torno de metais
Durchbiegen der Schleifspindel	flexão da árvore porta-mós
Durchblasen der Sicherheitshuelle	ventilação da contenção
Durchblasen der Sicherheitshuelle	purga da contenção
Dämpfung der Druckwelle	atenuação da pulsação
Eigenmasse der Hebeeinrichtung	peso morto do mecanismo de elevação
Einfahrbreite der Leiteinrichtung	largura de entrada da guia
Eingangshebel der Servosteuerung	alavanca do servomecanismo de entrada
Einsatz mit Vorrichtung zum Teilen der Flamme	bico divisor de chama
Energieentzug aus dem wind	extração da energia do vento
Entlüftung der Bremsen	torneira de purga do ar
Entlüftung der Bremsen	torneira de escape do ar
Erzeugnisse der Schrauben-und Nietenindustrie	parafusos,cavilhas e semelhantes
Fabrikschild der abnehmbaren Anbaugeräte	chapa de identificação de equipamento amovível
Fahnenstellung der Rotorblätter	colocação em bandeira das pás
Fass fuer die Essiggaerung	tonel acetificador
Festklemmen der Kabine	imobilização da cabina pelo paraquedas
Flurförderzeug,das durch externe elektrische Energiequellen betrieben wird	carro acionado por formas exteriores de energia elétrica
Freibord der Salter-Ente	bordo livredo pato de Salter
Freiraum der Kupplungskugel	espaço livre para a esfera de engate
Gerät für Wartungsarbeiten,die in gewisser Höhe ausgeführt werden	equipamento utilizado para operações de manutenção em posição elevada
Gewicht,das zur Umwandlung bestimmter Stoffe bestimmt ist	peso dos materiais utilizados no processo
Gewicht,das zur Umwandlung bestimmter Stoffe bestimmt ist	massa dos materiais utilizados no processo
Gleichstrom-Zeitkonstante der Wechselstromwicklung	constante de tempo de corrente de curto-circuito
Gleitschiene der inneren Landeklappe	rampa de flap interno
Griff der Druckeinstellschraube	pega do parafuso de regulação de pressão
Griff der Oeffnungsschraube	pega do parafuso de regulação de pressão
Größe der Übersetzung	razão de transmissão
Hahn der von Hand zu betätigen ist	torneira acionada à mão
Handbuch für die erste Inbetriebnahme	manual de colocação em serviço
Hebel zum Absenken der Tragflügel Vorderkanten	alavanca do bordo de ataque
Heizung,die die Abgase als Wärmequelle nützt	sistema que utiliza gases de escape como fonte de calor
Hoehe der bevorstehenden Foerderung	carga centrífuga
Hoehe der Einbauschicht	junta horizontal
Hoehe ueber der konstanten Sehne	altura de cabeça do dente sobre corda constante
Hoehe ueber der Sehne	altura de cabeça do dente sobre corda
horizontales Schwenken der Zugkugelkupplung	rotação horizontal da cabeça de engate
in die Stossstange eingesetzter Teil	parte embutida no para-choques
in die Windrichtung stellen	orientar no sentido do vento
Ingangkommen der Spiralen	escorvamento por volutas
Ingenieur der Baustellenleitung	engenheiro da obra
Inspektor der Aufsichtsbehoerde	inspetor da direção-geral de indústrias elétricas
Isolation zwischen den Windungen	isolamento entre espiras
Kabelspannung an der Trommel	tensão do cabo no tambor
Kabinenstandortanzeiger auf dem Stockwerk	indicador de posição no andar
Kabinen-Standortanzeiger auf dem Stockwerk	indicador em piso
Keile zur Einstellung der Sterzen	cunha de regulação das rabiças
Keile zur Einstellung der Sterzen	cunha de regulação das estevas
Keilwelle der Zapfwelle	veio de estrias macho
Kompensation der Kuehlgasverluste	compensação de perda de gás refrigerante
Kontaktpunkt mit der Schleifmaschine	ponto de contacto com a roda de esmeril
Kuehlung der Zuschlagstoffe	arrefecimento dos inertes
Kupferleiter außerhalb der elektrischen Baugruppe	condutor de cobre exterior à caixa
Kühlluftgebläse für die Bremsen	ventilador de refrigeração dos travões
Lader auf dem LKW	grua sobre camião
Lagenfehler der Teilkegelspitze	erro de posição do topo do cone
Lagerschale vor dem Ausgießen	suporte de mancal
Last auf den Zugsattelzapfen	carga sobre o cabeçote de engate
Lueftspiel der Bremse	jogo do travão
Luftströmung durch den Rotor	influxo do rotor
Längsanteil der Polradspannung	componente longitudinal da força eletromotriz síncrona
Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel	máquina para enrolar tiras de cardas em tambores
Maschine zum Eintauchen der Streichhoelzer	máquina para colocar cabeças de fósforos
Maschinensatz am Fuss der Anlage	equipamento montado na base da torre
Mass der unverputzten Oeffnung	tamanho de abertura, no tosco
Messung der Entladungsenergie	ensaio de energia de descarga
Messung der Geräuschstärke	ensaio de nível de ruído
Messung der Wellenspannung	ensaio de tensão no eixo
Meßeinrichtung für den Flüssigkeitsstand	indicador de nível do líquido
mit dem Hammer bearbeiten	retificar a martelo
mit der Maschine bearbeiten	retificar à máquina
Mittelpunkt der Lenkradnabe	centro do prato do comando de direção
mittlere Geschwindigkeit der Vorwärtsneigung	velocidade média de inclinação
Muffe der Keilwelle	canhão de estrias fêmea
Nachrechnung der Zugeinrichtung	verificação teórica da lança de tração
Nenndeckenspannung der Erregerstromquelle	tensão máxima convencional de excitação
Normung der Sicherheit von Machinen	normalização da segurança das máquinas
Notkuehlsystem fuer den Reaktorkern	sistema de arrefecimento de emergência do núcleo
Pedal für die Bewegung nach vorwärts und rückwärts	pedal de inversão do sentido da marcha
Progressivität der Kupplung	progressividade da embraiagem
Prüfung der Phasenfolge	ensaio de ordem de fases
Prüfung der Polarität	ensaio de polaridade
Queranteil der Polradspannung	componente transversal da força eletromotriz síncrona
Regelung durch Luftbremse an der Blattspitze	regulação mediante freios aerodinâmicos na extremidade das pás
Regelung durch Schwenken der Rotorebene	regulação mediante inclinação do eixo de rotação
Regelung nach dem Fliehkraft-reglerprinzip	regulação através da força centrífuga
Regler der Druckluftbremse	regulador de travão pneumático
Schieberkammer der Ablassrohre	poço das comportas
Schlagzünden der Feuerlöschflasche	percussão do extintor
Schlitten der Spitzendrehmaschinen	carro de torno paralelo
Schneckensektor der Lenkung	setor de direção de parafuso sem-fim
Schnellaufsetzmaske für die Besatzung	máscara de tripulação de colocação rápida
Schnitt durch die Sicke des Deckels	secção do engate da tampa
Schrägstellung der Achse	inclinação do eixo do rotor
Schutzbeschichtung der Isolierung	revestimento isolante
Schutzhülse der Zapfwelle	resguardo do veio
Schwenken der Triebwerke	inclinação dos motores a jato
seitliches Herabgleiten an den Enden	desengate lateral nas extremidades
Servosteuerung der periodischen Blattverstellung	servocompensador de passo cíclico
sichere Verbindung der Fahrzeuge	engate seguro entre veículos
Sicherheitseinrichtung für die Bedienung	dispositivo de segurança de comando
Siebtonne fuer den Kernbehaelter	saia de suporte do barril do núcleo
Siebtonne fuer den Kernbehaelter	cilindro de suporte do barril do núcleo
sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird	sistema utilizando o calor do fluido de arrefecimento do motor
spannungführender Teil der Batterie	parte da bateria sob tensão
Stabilität der Erregeranordnung	estabilidade de um sistema de excitação
Stapler für das Fahren mit angehobener Last	carro concebido para circular com a carga em posição elevada
Steigung der Schraube	passo do hélice
Stellteil für die Fahrtrichtung	comando de sentido de marcha
Stellteil für die Geschwindigkeit	comando de velocidade
Stellteil zum Handhaben der Last	controlo de manipulação de carga
Steuergabel der Nachlaufsteuerung	forquilha de comando de escravidão
Stufung der Kupplung	progressividade da embraiagem
Stärke der Isolierschicht	espessura radial do isolamento
Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse	constante de tempo subtransitória longitudinal em curto-circuito
Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse	constante de tempo subtransitória transversal em curto-circuito
Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Längsachse	constante de tempo subtransitória longitudinal em circuito aberto
Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse	constante de tempo subtransitória transversal em circuito aberto
Synchronisierung der Gänge	sincronização das velocidades
technische Sicherheitseinrichtung der Sicherheitshuelle	salvaguarda técnica da contenção
technische Sicherheitseinrichtung der Sicherheitshuelle	proteção técnica da contenção
Teil,aus dem vollen	peça em bruto
Tragleiste fuer den Kernbehaelter	rebordo de apoio para o barril do núcleo
Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse	constante de tempo transitória longitudinal em curto-circuito
Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse	constante de tempo transitória transversal em curto-circuito
Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Längsachse	constante de tempo transitória longitudinal em circuito aberto
Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse	constante de tempo transitória transversal em circuito aberto
Trimmen der Quersteuerung	compensador lateral
Trimmen der Seitensteuerung	compensador direcional
Uebergangsstueck an der Druckleitung	adaptador de descarga
Uebergangsstueck an der Saugleitung	adaptador de sucção
Umkehr der Richtung	inversão de marcha
Umriß der Kabine	limites do posto de condução
ungewolltes Öffnen der Kupplung	abertura acidental do engate
Ungleichförmigkeit der Drehzahl	irregularidade cíclica
universelle Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	comando de direção geral
Unterlegscheibe fuer Schraube der Hilfsblockierhebelfeder	rodela do parafuso da mola da guia de bloqueador
Untersuchung der Kurvenform	análise de forma de onda
Verbrennungsmotor,der sauberen Brennstoff verwendet	motor de combustão interna com combustíveis limpos
Verriegelung der Blattfaltbetätigung	bloqueio de comando de dobra das pás
Verschmutzung der Kerzen	engorduramento das velas
Verteilung der Bremsung	repartição de travagem
Verzahnen durch Fraesen nach dem Teilverfahren	corte por fresa de módulo
Verzahnen nach dem Abwaelzverfahren	talhe de engrenagem
Verzahnen nach dem Abwaelzverfahren	corte pela ação de engrenar
Verzahnen nach dem Kopier-Stossverfahren	talhe por reprodução
Verzahnen nach dem Kopier-Stossverfahren	corte por reprodução
Voreilungswinkel der Kurbel	avanço angular
Vorrang der Fahrkorbbefehle	cabina prioritária
Vorrang der Kabinen-Kommando	cabina prioritária
Wahlschalter der Servosteuerung	válvula seletora do comando mecânico
Wandfeld ueber der Tuer	chapa de proteção
Werkstueckvorschub oder Werkzeugvorschub waehrend der Bearbeitung	avanço do objeto ou da ferramenta durante o trabalho
Werkzeug zum Auswechseln der Fingersteuerstaebe	ferramenta de remoção e fixação de elemento de controlo
Werkzeug zum Auswechseln der Fingersteuerstaebe	ferramenta de remoção e fixação de barra de controlo
Werkzeug zur Instandhaltung der Maschinen	ferramenta para manutenção das máquinas
Wicklungsschritt auf der Schaltseite	passo avanço
wirksame Lüftung der Kabine	arejamento eficaz da cabina
während der Arbeit bewegliche Maschinen	máquinas móveis durante o seu trabalho
Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	espessura retilínea do dente sobre o círculo primitivo
Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen	espessura curvilínea do dente sobre o círculo primitivo
Zahndicke auf der Sehne	espessura retilínea do dente sobre o círculo primitivo
Zeit der Tätigkeit	tempo de funcionamento
Zeitkonstante der Regelschleife	constante de tempo do anel de servomecanismo
Zementverputz der Fahrschachtgrube	remate do poço com reboco
Zementverputz der Schachtgrube	remate do poço com reboco
zufälliges Zusammenfalten der Plattform	recolher intempestivo da plataforma
Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt	dispositivo de reloque que possa mover-se verticalmente
zulässige Tragfähigkeit bei den jeweiligen Hubhöhen	capacidade autorizada para as alturas de elevação correspondentes
Zurückstellung der Sicherheitseinrichtung auf den normalen Betriebsstand	rearmamento do dispositivo de deteção
Zusatzflügel an der Rotorspitze	ailerons de extremidade transversais
Zusatzmenge fuer den Zwischenkuehlkreis	caudal de reposição do circuito de refrigeração
Zusatzmenge fuer den Zwischenkuehlkreis	caudal de compensação do circuito de refrigeração
Zusatzwassermenge fuer den Zwischenkuehlkreis	caudal de reposição do circuito de refrigeração
Öffnungswinkel der Drosselklappe	ângulo de abertura da válvula
Übertragung von Fahrbahnstößen auf das Lenkrad	transmissão dos choques ao volante de direção