Terms for subject Mechanic engineering containing deren

German	English
Abdichtung der Tuer	door gasketing
abfallen der Laufkette	track breaking off
Ablassen der Pumpen	pump draining
Abstützung der Achse	axle support
aktive Steuerung der Strömungsablösung	pitch-to-stall
aktive Steuerung der Strömungsablösung	active stall
an der Stossstange befestigtes Teil	part mounted on the bumper
Anbaugerät für die Lastaufnahme	load-gripping attachment
Anlage zum Schneiden der Rohlinge aus Stangenstahl	bar feed installation
Anlauf der Nocke	buffer
Anordnung und Lage der Zapfwelle	location of the power take-off
Ansaugen der Pumpe	priming
Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt	stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel
Anschlagvorrichtung der Flurförderzeuge	device for slinging of trucks
Anspringen der Schnecken	volute priming
Antriebsphase der Stufe	powered phase of stage
Antriebsphase der Stufe	stage operation
Antriebsscheibe auf der Achse	axle pulley
Anzeigeeinrichtung für den maximalen Füllstand	maximum-level-indicating device
auf dem Land errichtete Windkraftanlage	onshore wind turbine
auf den Boden abgeleiteter Kraftstoff	spillage drained to the ground
auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft	force applied to the braking control
auf die Bruecke montierter Laufsteg	bridge mounting platform
Auffrischung der Schmierstoffe	regeneration of lubricants
Aufnahme der Kommutierungsgrenzkurven	black-band test
Aufnahme der Kurvenform	waveform test
aus dem Mittel	out-of-round
Ausbau der Ausrüstung	teardown
Ausbau der Ausrüstung	tear down
Ausbringung in der Zeiteinheit	output rate per hour
Ausbringung in der Zeiteinheit	production per hour
Ausbringung in der Zeiteinheit	production rate per hour
Ausbringung in der Zeiteinheit	rate of production
Ausbringung in der Zeiteinheit	hourly capacity
Ausbringung in der Zeiteinheit	rate of output
Ausbringung in der Zeiteinheit	production rate
Ausbringung in der Zeiteinheit	per-hour output
Ausbringung in der Zeiteinheit	output per hour
Ausgleich der Seilspannung	rope equalizer
Auskleidung der Fahrschachtgrube	pit liner
Auskleidung der Schachtgrube	pit liner
Auskuppeln der Klauenkupplung	disengagement of dog-clutch
Auskuppeln der Klauenkupplung	claw uncoupling
Auskuppeln der Klauenkupplung am linken Rad	left wheel dog-declutching
Auskuppeln der Klauenkupplung am linken Rad	left wheel claw uncoupling
Auskuppeln der Klauenkupplung am rechten Rad	right wheel dog-declutching
Auskuppeln der Klauenkupplung am rechten Rad	right wheel claw uncoupling
Auskuppeln der Steuerknüppelrückholvorrichtung	stick trim release
Auslassduse der Triebwerke	outlet nozzle of the engines
Auslaufen des Lagers der Pleuelstange	connecting rod bearing worn out
Auslaufen des Lagers der Pleuelstange	running out of big end bearing cap
Auslaufen des Lagers der Pleuelstange	breaking out of connecting rod cap
Ausloesen der Sperrung	to release the catch
Ausloesen der Sperrung	to disengage the catch
Ausrichten der Werkzeuge	tool adjustment
Ausrichten der Werkzeuge	tool alignment
Ausrichten der Werkzeuge	die setting
Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes und der elektrischen Bremsung auf die Temperatur	intermittent periodic duty-type with electric braking
Aussetzen der Zündung	misfiring
Aussetzen der Zündung	missfire
automatische Regelung der Zeitkonstante	automatic period control
Außerbetriebnahme der Steuerteile auf dem nicht hebbaren Teil	to prevent actuation of the fixed section controls
Axiallage der Welle	shaft axial position
Backenbremse von der Riemenscheibe	pulley brake shoe
Balancier mit verstellbarer Anhängung der Last	beam
Bedienkasten für die Betankung	filler box
Beförderung der Last durch Verfahren des gesamten Krans	movement of the load by travelling of the complete appliance
Beladung der Aktivkohlefalle zum Durchbruch	canister load to breakthrough
Beleuchtung an der Unterseite der Tragkonstruktion	under truss lighting
Bestimmungsnummer der Hebelbedienung	lever release number
Betriebszustand der Tuer	door operational status
bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt	mobile machinery which works with a continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions
Blattwurzel der Luftschraube	propeller blade shank
Bohrung der Radnabe	bore of the wheel-hub
Bremskurbel der Spindelbremse	brake-screw handle
Bremsung durch den Motor	braking with the engine
Bruch der Kuehlmittelleitung	coolant piping rupture
das Spiel nachstellen	adjust for wear
dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen	give the manufacturer the widest choice of design
den Blattwinkel verstellen	to change the pitch
den Gang herunterschalten	change down
den Kesselstein abkratzen	to de-scale a boiler
den Kesselstein ausklopfen	to de-scale a boiler
den Leakageweg blockieren	to block the leak path
den Leakageweg sperren	to block the leak path
den Stroemungsweg absperren	to close off the flow path
der Rotor anlaufen	to spin the rotor
der Teil	detail
der Teil	member
der Teil	part
der Teil	machine member
der Teil	portion of a piece
der Teil	piece of a machine
der Teil	machine part
der Teil	machine component
der Teil	piece
der Teil	component
die geeignetsten Stellen fuer die Montage der magnetischen Reinigungsvorrichtungen	the most suitable places for assembling magnetic purifiers
die Kanten brechen	to round-off angles
die Klappen ausfahren	to extend the flaps
die Kuehlmittelstroemung behindern	to obstruct the coolant flow
die Kuehlmittelstroemung verhindern	to obstruct the coolant flow
die Kupplung anziehen	to tighten the coupling
die Last durch Änderung der Ausladung befördern	to move the load by changing the load-lifting radius
die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung beeinträchtigen	to interfere with easy movement of the drawbar after coupling-up
die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung	the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring
die Oberfläche durchstoßender Propeller	surface piercing propeller
die Richtung wechseln	to change over
die Schnittiefe einstellen	adjust the depth of cut
die Verzahnungen durch Lochstanzen herstellt	machine for making gears by punching
die Verzahnungen durch spanloses Umformen herstellt	machine for making gears by changing the shape or form of metal
die Zündung einstellen	to time the ignition
die Zündung einstellen	to adjust the ignition
direkt an den Motor angeschlossenes Gebläse	fan directly connected to the engine
Drehbank für die Bearbeitung von Metall	metal-turning lathe
Druckbehälter,der einer Flammeneinwirkung ausgesetzt ist	fired pressure vessel
Durchblasen der Sicherheitshuelle	containment purge
Dämpfung der Druckwelle	attenuation of the surge
Ebenen der Stirnverbindungen einer Etagenwicklung	tier
Eigenmasse der Hebeeinrichtung	dead weight of lifting mechanism
Einbau der Behälter	installation of the vessels
einen Teil der Ueberproduktion zum Kondensator fuehren	to bypass a portion of dump to the condenser
Einfahrbreite der Leiteinrichtung	entry width of the guide
Eingangshebel der Servosteuerung	servo input lever
Eingangshebel der Servosteuerung	differential lever
Einsatz mit Vorrichtung zum Teilen der Flamme	flame-separating nozzle
Endanschlag gegen Überfahren der Endstellungen	stop to prevent over-travel
Energieentzug aus dem wind	energy extraction from the wind
Entlüftung der Bremsen	bleeding the hydraulic braking system
Entlüftung der Bremsen	air bleed
Erneuerung der Zufuhrleitungen	recharge work
Fabrikschild der abnehmbaren Anbaugeräte	identification plate for removable attachments
Fahnenstellung der Rotorblätter	feathering the blades to the wind
Festklemmen der Kabine	car safety applied
Flurförderzeug,das durch externe elektrische Energiequellen betrieben wird	truck powered by external forms of electrical energy
Freibord der Salter-Ente	duck freeboard
freie Hoehe über der Gleitbahn	diameter of passage above the slide bar
Freiraum der Kupplungskugel	clearance space for coupling ball
Frischdampfdruck vor der Turbine	t.s.v.pressure
Frischdampfdruck vor der Turbine	throttle pressure
Frischdampfdruck vor der Turbine	main-steam pressure at t.s.v.
Fuehrungsklotz zur Zentrierung des Kernbehaelters auf der Tragleiste	core barrel centering pad on internal support ledge
Generator mit Fluessigkeitskuehlung der Ständerwicklung	generator with liquid-cooled stator winding
Gewicht,das zur Umwandlung bestimmter Stoffe bestimmt ist	process weight
Gleichstrom-Zeitkonstante der Wechselstromwicklung	short-circuit time constant of primary windings
Gleitschiene der inneren Landeklappe	internal flap track
Griff der Druckeinstellschraube	adjusting screw handle
Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird	handle rotating parallel to the plane of the door
Griff der Oeffnungsschraube	adjusting screw handle
Gruppe der Stufenräder	cone of gears
Gruppe der Stufenräder	gear cone
Gruppe der Stufenräder	cone
Größe der Übersetzung	speed ratio
Hahn der von Hand zu betätigen ist	hand operable tap
Handbuch für die erste Inbetriebnahme	commissioning manual
Hebel zum Absenken der Tragflügel Vorderkanten	droop lever
Heizung,die die Abgase als Wärmequelle nützt	system using the exhaust gases
Hinsichtlich der Werkzeugwall bestehen keine Vorschriften	random tool selection
Hoehe der bevorstehenden Foerderung	head of impending delivery
Hoehe der bevorstehenden Foerderung	centrifugal head
Hoehe der Einbauschicht	construction lift
Hoehe der Einbauschicht	horizontal joint
Hoehe über der konstanten Sehne	constant chord height
Hoehe über der Sehne	chordal height
horizontales Schwenken der Zugkugelkupplung	horizontal rotation of the coupling head
in Richtung der Längsachse	lengthwise
in Richtung der Längsachse	chordwise
Inbetriebnahme und Beaufschlagung mit dem Foerdergut	commissioning/gassing up
Ingangkommen der Spiralen	volute priming
Ingenieur der Baustellenleitung	site engineer
Innendurchmesser der ausgebauten Leitung	finished internal diameter
Inspektor der Aufsichtsbehörde	code inspector
Isolation zwischen den Windungen	interturn insulation
Kabelspannung an der Trommel	cable tension at the drum
Kabinen-Standortanzeiger auf dem Stockwerk	landing position indicator
Kabinenstandortanzeiger auf dem Stockwerk	landing position indicator
Kabinen-Standortanzeiger auf dem Stockwerk	hall position indicator
Kategorien von zum Bereich der Druckbehälter gehörenden Behältern	categories of pressure vessels
Keile zur Einstellung der Sterzen	handlebar adjustment shim
Keilwelle der Zapfwelle	male splined shaft
Kompensation der Kuehlgasverluste	coolant gas loss make-up
Kontrolle der Senkgeschwindigkeit	lowering speed control
Kran in der Sicherheitshuelle	containment equipment crane
Kuehlung der Zuschlagstoffe	aggregate cooling
Kupferleiter außerhalb der elektrischen Baugruppe	copper conductor external to enclosure
Kühlluftgebläse für die Bremsen	brake cooling fan
Lader auf dem LKW	platform crane
Lagenfehler der Teilkegelspitze	error in position of pitch cone apex
Lager der Schraubenwelle	tail shaft bearing
Lagerschale vor dem Ausgießen	bearing support
Lagerschale vor dem Ausgießen	liner backing
Lagerschale vor dem Ausgießen	supporting back
Lagerschale vor dem Ausgießen	supporting shell
Lagerschale vor dem Ausgießen	shell
Lagerschale vor dem Ausgießen	bearing shell
Lagerschale vor dem Ausgießen	backing
Last auf den Zugsattelzapfen	load on the fifth wheel coupling pin
Leistung in der Zeiteinheit	output rate per hour
Leistung in der Zeiteinheit	production per hour
Leistung in der Zeiteinheit	production rate
Leistung in der Zeiteinheit	production rate per hour
Leistung in der Zeiteinheit	rate of production
Leistung in der Zeiteinheit	rate of output
Leistung in der Zeiteinheit	per-hour output
Leistung in der Zeiteinheit	output per hour
Leistung in der Zeiteinheit	hourly capacity
Lueftspiel der Bremse	play of the brake
Luftströmung durch den Rotor	rotor inflow
Luftströmung durch den Rotor	gas path
Länge der Eingriffsstrecke	length of the path of contact
Länge der Eingriffsstrecke	length of action
Längsanteil der Polradspannung	direct-axis component of synchronous generated voltage
Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel	machine for mounting card clothing on to carding cylinders
Maschine zum Eintauchen der Streichhoelzer	match-dipping machine
Maschinensatz am Fuss der Anlage	bottom-mounted equipment
Mass der unverputzten Oeffnung	rough opening size
Messung der Entladungsenergie	discharge energy test
Messung der Geräuschstärke	noise-level test
Messung der Wellenspannung	shaft-voltage test
Meßeinrichtung für den Flüssigkeitsstand	liquid-level gauge
mit dem Hammer bearbeiten	to hammer
mit der Maschine bearbeiten	to machine dress
Mittelpunkt der Lenkradnabe	centre of the steering control boss
mittlere Geschwindigkeit der Vorwärtsneigung	average pivoting speed
Motorleistung an der Riemenscheibe	flywheel horsepower
Motorleistung an der Schwungscheibe	flywheel horsepower
Muffe der Keilwelle	hub spline
Muffe der Keilwelle	female spline shaft
Multilinguale Kommunikation in der Europäischen Automobilherstellung	Multilingual Communication in European Car Manufacturing
Nachrechnung der Zugeinrichtung	theoretical verification of the drawbar
Nenndeckenspannung der Erregerstromquelle	nominal excitation system ceiling voltage
Normung der Sicherheit von Machinen	standardization of safety regulation in respect of machinery
ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen	to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power
Pedal für die Bewegung nach vorwärts und rückwärts	pedal for forward and reverse motion
Progressivität der Kupplung	clutch gradual engagement
Prüfung der Phasenfolge	phase-sequence test
Prüfung der Polarität	polarity test
Queranteil der Polradspannung	quadrature-axis component of synchronous generated voltage
Regelung durch Luftbremse an der Blattspitze	regulation by means of air brakes on blade tips
Regelung durch Schwenken der Rotorebene	turning the rotor out of the wind
Regelung nach dem Fliehkraft-reglerprinzip	regulation by means of centrifugal governor
Regenerierung der Schmierstoffe	regeneration of lubricants
Regler der Druckluftbremse	air brake governor
Reißen der Kupplung	breakage of coupling
Reißen der Kupplung	breaking of coupling
Rohrleitungen,Pumpen und Schieber für den Transport der Fluessigkeit	pipelines, pumps and valves for conveying liquid
Schalenmuffe zur Verbindung der Zugstange	draw-bar spiral coupling sleeve
Schieberkammer der Ablassrohre	gate chamber of sluice well
Schlagzünden der Feuerlöschflasche	extinguisher percussion
Schlitten der Spitzendrehmaschinen	saddle of a slide lathe
Schneckensektor der Lenkung	steering worm sector
Schnellaufsetzmaske für die Besatzung	sweep-on crew mask
Schrägstellung der Achse	skew of the rotor axis
Schutzhülse der Zapfwelle	power take-off shaft guard
Schutzhülse der Zapfwelle	power take-off guard
Schwenken der Triebwerke	tilting of jet engines
Seite der Führung	flank of the guide
seitliches Herabgleiten an den Enden	lateral disengagement at the extremities
Servosteuerung der periodischen Blattverstellung	cyclic pitch servo-trim
sichere Verbindung der Fahrzeuge	safe coupling together of vehicles
Sicherheitseinrichtung für die Bedienung	control safety arrangement
Sockel in der Fahrschachtgrube	pier pit
Sockel in der Schachtgrube	pier pit
sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird	system using the heat of the engine cooling fluid
spannungführender Teil der Batterie	live part of the battery
Stabilität der Erregeranordnung	excitation system stability
Stapler für das Fahren mit angehobener Last	truck designed to travel with elevated loads
Stelle der maximalen Durchdrückung des Sitzes	point of maximum depression of the seat
Stellteil für die Fahrtrichtung	direction-of-travel control
Stellteil für die Geschwindigkeit	speed control
Stellteil zum Handhaben der Last	load handling control
Steuergabel der Nachlaufsteuerung	slaving control fork
Stufung der Kupplung	clutch gradual engagement
Stärke der Isolierschicht	radial thickness of the insulation
Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse	direct-axis subtransient short-circuit time constant
Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse	quadrature-axis subtransient short-circuit time constant
Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Längsachse	direct-axis subtransient open-circuit time constant
Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse	quadrature-axis subtransient open-circuit time constant
Synchronisierung der Gänge	speed synchronizing
Synchronisierung der Gänge	speed synchronising
System der Motorsteuerung	engine management system
tatsächliche thermische Situation von dem Motor	thermal reality of the motor
technische Sicherheitseinrichtung der Sicherheitshuelle	containment engineered safeguard
Teil,aus dem vollen	blank
teilweises Recycling der Luft	partial recycling of the air
Theorie der wirkenden Scheibe	actuator disc theory
Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse	direct-axis transient short-circuit time constant
Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse	quadrature-axis transient short-circuit time constant
Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Längsachse	direct-axis transient open-circuit time constant
Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse	quadrature-axis transient open-circuit time constant
Treibriemen der Lichtmaschine	dynamo belt
Trimmen der Quersteuerung	lateral trim
Trimmen der Seitensteuerung	directional trim
Uebergangsstueck an der Druckleitung	discharge adapter
Uebergangsstueck an der Saugleitung	suction adapter
Ueberwachtungsgeraet für Teilchenaktivitaet in der Sicherheitshuellenluft	containment air particulate monitor
Umkehr der Richtung	speed reversal
Umkehr der Richtung	gear reversing
Umriß der Kabine	confines of the operating position
ungewolltes Öffnen der Kupplung	accidental opening of the coupling
Ungleichförmigkeit der Drehzahl	cyclic irregularity
universelle Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	general steering control
Unterlegscheibe für Schraube der Hilfsblockierhebelfeder	lock lever spring screw washer
Untersuchung der Kurvenform	waveform measurement
Verbrennungsmotor,der sauberen Brennstoff verwendet	internal combustion engine using clean fuel
Verriegelung der Blattfaltbetätigung	blade folding control lock
Versagen der Einrichtung	mechanical failure
Verschmutzung der Kerzen	sooting-up of sparking plug
Verschmutzung der Kerzen	sooted of spark plug
Verschmutzung der Kerzen	oiling up of sparking plug
Verstellen des Blatteinstellwinkels in Richtung der Strömungsablösung	pitch-to-stall
Verstellen des Blatteinstellwinkels in Richtung der Strömungsablösung	active stall
Verteilung der Bremsung	braking distribution
Verzahnen durch Fraesen nach dem Teilverfahren	module-controlled milling cutting
Verzahnen nach dem Abwaelzverfahren	cutting by meshing
Verzahnen nach dem Kopier-Stossverfahren	reproduction cutting
Voreilungswinkel der Kurbel	angular lead
Vorrang der Fahrkorbbefehle	car preference
Vorrang der Kabinen-Kommando	car preference
Wahlschalter der Servosteuerung	servo-control selector valve
Wandfeld über der Tuer	facia
Werkzeug zum Auswechseln der Fingersteuerstaebe	control cluster changing fixture
Werkzeug zur Instandhaltung der Maschinen	tool for the maintenance of machines
Wichten der Entfernungen	weighting of distances
Wicklungsschritt auf der Gegen-Schaltseite	back span
Wicklungsschritt auf der Schaltseite	front span
wirksame Lüftung der Kabine	efficient ventilation of the cab
Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	transverse chordal tooth thickness
Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	chordal thickness
Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	chordal tooth thickness
Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen	circular thickness
Zahndicke auf der Sehne	chordal tooth thickness
Zahndicke auf der Sehne	transverse chordal tooth thickness
Zahndicke auf der Sehne	chordal thickness
Zeit der Tätigkeit	operating time
Zeit der Tätigkeit	on time
Zeitkonstante der Regelschleife	servo loop time constant
Zementverputz der Fahrschachtgrube	pit screed
Zementverputz der Schachtgrube	pit screed
zufälliges Zusammenfalten der Plattform	unintentional folding of the platform
Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt	towing device which can move vertically
zulässige Tragfähigkeit bei den jeweiligen Hubhöhen	capacity authorized at the corresponding lift heights
Zurückstellung der Sicherheitseinrichtung auf den normalen Betriebsstand	detecting device is once more operational
Zusatzflügel an der Rotorspitze	dynamic inducers
Zusatzflügel an der Rotorspitze	tip-vanes
Öffnungswinkel der Drosselklappe	angle of throttle opening
Übertragung von Fahrbahnstößen auf das Lenkrad	transmission of shocks to the steering control