Terms for subject Mechanic engineering containing der,der

German	Danish
Abdichtung der Tuer	dørtætning
Abdichtung der Tuer	dørpakning
abfallen der Laufkette	demontering af bælte
Absetzer fuer den Braunkohlentagebau	apparat til opfyldning i brunkulslejer
Abstellplatz fuer das Kerngeruest	plads for anbringelse af kernestrukturen
Abstützung der Achse	akselstøtte
an der Stossstange befestigtes Teil	del,som er anbragt på kofangeren
Anhaenger und Kran fuer den Forstbetrieb	specialkøretøj til transport af tømmer
Anlage zum Schneiden der Rohlinge aus Stangenstahl	afkortningsanlæg
Anlauf der Nocke	buffer
Anordnung und Lage der Zapfwelle	kraftudtagsplacering
Ansaugen der Pumpe	spædning
Anspringen der Schnecken	spiralens igangsætning
Antriebsscheibe auf der Achse	akselremskive
auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft	betjeningskraft
auf die Bruecke montierter Laufsteg	broplatform
Auffrischung der Schmierstoffe	regenerering af smøremidler
Aufnahme der Kommutierungsgrenzkurven	bestemmelse af gnistgrænser
Aufnahme der Kurvenform	kurveformsregistrering
aus dem Mittel	urund
Ausbringung in der Zeiteinheit	timeydelse
Ausbringung in der Zeiteinheit	timepræstation
Ausgleich der Seilspannung	tov-udligner
Auskleidung der Fahrschachtgrube	grubeforing
Auskleidung der Schachtgrube	grubeforing
Auskuppeln der Klauenkupplung	udrykning af klokobling
Auskuppeln der Klauenkupplung am linken Rad	udrykning af klokobling på venstre hjul
Auskuppeln der Klauenkupplung am rechten Rad	udrykning af klokobling på højre hjul
Auslaufen des Lagers der Pleuelstange	havari i plejlstangsleje
Ausloesen der Sperrung	bremseudløsning
Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes und der elektrischen Bremsung auf die Temperatur	intermitterende periodisk drift med elektrisk bremsning
automatische Regelung der Zeitkonstante	automatisk perioderegulering
Backenbremse von der Riemenscheibe	remskivebremse
Balancier mit verstellbarer Anhängung der Last	løfteåg
Balancier mit verstellbarer Anhängung der Last	balance
Beladung der Aktivkohlefalle zum Durchbruch	belastning af beholder indtil mætningspunktet
Beleuchtung an der Unterseite der Tragkonstruktion	belysning under konstruktion
Bestimmungsnummer der Hebelbedienung	rækkefølge for udløsning af håndtag
Betriebszustand der Tuer	driftstilstand af dør
bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt	mobile maskiner hvor maskinen flyttes kontinuerligt eller med mellemrum under arbejdets udførelse mellem en række faste arbejdssteder
Blattwurzel der Luftschraube	propelbladrod
Bohrung der Radnabe	boring af hjulnav
Bremskurbel der Spindelbremse	håndtag til skruebremse
Bremsung durch den Motor	bremsning med motoren
Bruch der Kuehlmittelleitung	brud på kølemiddel
das Spiel nachstellen	efterstille spil
den Blattwinkel verstellen	kantstille
den Gang herunterschalten	geare ned
den Kesselstein abkratzen	udbanke kedelsten
den Kesselstein abkratzen	fjerne kedelsten
den Kesselstein ausklopfen	udbanke kedelsten
den Leakageweg blockieren	at lukke lækagevejen
den Leakageweg sperren	at lukke lækagevejen
den Stroemungsweg absperren	at afbryde strømningsvejen
der Teil	maskindel
der Teil	emnedel
der Teil	del
der Teil	maskinpart
die geeignetsten Stellen fuer die Montage der magnetischen Reinigungsvorrichtungen	de mest egnede steder til montering af magnetiske renseapparater
die Kanten brechen	afrunde kanterne
die Klappen ausfahren	udfolde flapsene
die Kuehlmittelstroemung behindern	at hindre kølemiddelstrømning
die Kuehlmittelstroemung verhindern	at hindre kølemiddelstrømning
die Kupplung anziehen	at spænde koblingen til
die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung beeinträchtigen	være i vejen for trækstangens frie bevægelighed efter tilkobling
die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung	varmeudveksler-overfladerne har en typisk interferensfarvning
die Oberfläche durchstoßender Propeller	overfladegennembrydend propeller
die Pumpenansprechzeit ausgleichen	udligne pumpens reaktionstid
die Richtung wechseln	skifte om
die Schnittiefe einstellen	indstille snitdybden
die Verzahnungen durch Lochstanzen herstellt	maskine til fremstilling af tandhjul ved udstansning
die Verzahnungen durch spanloses Umformen herstellt	maskine til fremstilling af tandhjul ved formændring af metallet
die Zündung einstellen	tænding
die Zündung einstellen	indstille tændingen
Drehbank für die Bearbeitung von Metall	drejebænk til metalbearbejdning
Druckbehälter,der einer Flammeneinwirkung ausgesetzt ist	trykbeholder,som udsættes for flammepåvirkning
Durchbiegen der Schleifspindel	udfjedring
Durchblasen der Sicherheitshuelle	udluftning af indeslutningen
Ebenen der Stirnverbindungen einer Etagenwicklung	plan
Ebenen der Stirnverbindungen einer Etagenwicklung	lag
Einbau der Behälter	installering af beholdere
einen Teil der Ueberproduktion zum Kondensator fuehren	afkaste en del af overproduktionen til kondensatoren
Einfahrbreite der Leiteinrichtung	indgangsbredden af styr
Einsatz mit Vorrichtung zum Teilen der Flamme	mundstykke med flammedeler
Energieentzug aus dem wind	udvinding af vindens energi
Entlüftung der Bremsen	udluftning af det hydrauliske bremsesystem
Erneuerung der Zufuhrleitungen	fornyelse af forsyningsledninger
Fahnenstellung der Rotorblätter	kantstilling af bladene
Fahnenstellung der Rotorblätter	fløjling af bladene
Fahnenstellung der Rotorblätter	afsejling
Fass fuer die Essiggaerung	syringstønde
Festklemmen der Kabine	standsning af stol ved fanganordning
Freibord der Salter-Ente	fribord for Salters ænder
freie Hoehe ueber der Gleitbahn	diameter over slæde
Freiraum der Kupplungskugel	frigang ved koblingskugle
Fuehrungsklotz zur Zentrierung des Kernbehaelters auf der Tragleiste	klods for centrering af kernebeholder på understøtningsrammen
Gewicht,das zur Umwandlung bestimmter Stoffe bestimmt ist	samlet vægt af materialer,underprodukter og energiformer
Gleichstrom-Zeitkonstante der Wechselstromwicklung	tidskonstant for kortslutning i primærvikling
Griff der Druckeinstellschraube	håndhjul på reguleringsskruen
Griff der Druckeinstellschraube	greb på reguleringsskruen
Griff der Oeffnungsschraube	håndhjul på reguleringsskruen
Griff der Oeffnungsschraube	greb på reguleringsskruen
Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird	håndtaget,som drejes parallelt med dørfladen
Gruppe der Stufenräder	hjulkegle
Größe der Übersetzung	omsætningsforhold
Größe der Übersetzung	hastighedsforhold
Hahn der von Hand zu betätigen ist	håndbetjent hane
Handbuch für die erste Inbetriebnahme	opstartsinstruktion
Heizung,die die Abgase als Wärmequelle nützt	system,der anvender udstødningsgas til opvarmning
Hinsichtlich der Werkzeugwall bestehen keine Vorschriften	værktøjerne skal kunne vælges frit
Hoehe der bevorstehenden Foerderung	løftehøjde ved volumenstrøm nul
Hoehe der Einbauschicht	horisontalfuge
Hoehe ueber der konstanten Sehne	konstant kordehøjde
Hoehe ueber der Sehne	tandhøjde over korde
horizontales Schwenken der Zugkugelkupplung	koblings drejning i det vandrette plan
in Richtung der Längsachse	i på langs
in Richtung der Längsachse	i længden
Inbetriebnahme und Beaufschlagung mit dem Foerdergut	indkøring af ledning
Ingangkommen der Spiralen	spiralens igangsætning
Ingenieur der Baustellenleitung	byggepladsingeniør
Innendurchmesser der ausgebauten Leitung	endelig indvendig diameter
Inspektor der Aufsichtsbehoerde	elevatorinspektør
Isolation zwischen den Windungen	vindingsmellemlag
Kabinenstandortanzeiger auf dem Stockwerk	positionsindikator på etage
Kabinen-Standortanzeiger auf dem Stockwerk	etagepositionsindikator
Kategorien von zum Bereich der Druckbehälter gehörenden Behältern	trykbeholderkategorier
Keile zur Einstellung der Sterzen	indstillingsanordning for styrestang
Keilwelle der Zapfwelle	notaksel
Kompensation der Kuehlgasverluste	spædning af kølegas
Kontaktpunkt mit der Schleifmaschine	afretningssted
Kontrolle der Senkgeschwindigkeit	reaktionskontrol
Kontrolle der Senkgeschwindigkeit	kontrol af sænkningshastighed
Kran in der Sicherheitshuelle	kran i indeslutningen
Kuehlung der Zuschlagstoffe	køling af tilslagsmaterialer
Lader auf dem LKW	lastbilskran
Lagenfehler der Teilkegelspitze	positioneringsfejl af konustoppunkt
Lagerschale vor dem Ausgießen	lejebøsning
Last auf den Zugsattelzapfen	belastning på hovedbolt
Leistung in der Zeiteinheit	timepræstation
Leistung in der Zeiteinheit	timeydelse
Lueftspiel der Bremse	bremseslør
Luftströmung durch den Rotor	luftstrøm gennem rotoren
Länge der Eingriffsstrecke	indgrebsstrækning
Länge der Eingriffsstrecke	indgrebslængde
Längsanteil der Polradspannung	induceret spændingskomposant i langsretning
Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel	maskine der anvendes til at forsyne kartevalser med kartebeslag
Maschine zum Eintauchen der Streichhoelzer	maskine til neddypning af tændstikker
Maschinensatz am Fuss der Anlage	udstyr i bunden af tårnet
Mass der unverputzten Oeffnung	rå muråbningsstørrelse
Messung der Entladungsenergie	måling af udladningsenergi
Messung der Geräuschstärke	akustisk støjmåling
Messung der Wellenspannung	måling af spænding induceret i aksel
mit dem Hammer bearbeiten	udhamre
mit dem Hammer bearbeiten	bearbejde med hammer
mit der Maschine bearbeiten	bearbejde i maskine
Mittelpunkt der Lenkradnabe	centrum af betjeningsindretningens nav
Motorleistung an der Riemenscheibe	nettoeffekt ved svinghjul
Motorleistung an der Schwungscheibe	nettoeffekt ved svinghjul
Muffe der Keilwelle	notakselbøsning
Nachrechnung der Zugeinrichtung	teoretisk kontrol af trækstænger
Nenndeckenspannung der Erregerstromquelle	nominel topspænding i magnetiseringssystem
Normung der Sicherheit von Machinen	standardsbestemmelser for maskiners sikkerhed
Notkuehlsystem fuer den Reaktorkern	nødkølesystem for reaktorkernen
ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen	at muliggøre normal køling uden operatørindgreb og elkraft udefra
Progressivität der Kupplung	koblingsprogressivitet
Prüfung der Phasenfolge	kontrol af fasefølge
Prüfung der Polarität	kontrol af polaritet
Queranteil der Polradspannung	induceret spændingskomposant i tværretning
Regelung durch Luftbremse an der Blattspitze	regulering v.h.a.drejelige bladspidser
Regelung durch Schwenken der Rotorebene	dreje møllen ud af vinden
Regelung durch Schwenken der Rotorebene	afkrøjning af rotor
Regelung nach dem Fliehkraft-reglerprinzip	centrifugalregulering
Regenerierung der Schmierstoffe	regenerering af smøremidler
Regler der Druckluftbremse	trykluftbremseregulator
Reißen der Kupplung	koblingsbrud
Rohrleitungen,Pumpen und Schieber fuer den Transport der Fluessigkeit	rørledninger, pumper og ventiler til transport af væsker
Schalenmuffe zur Verbindung der Zugstange	skalmuffe til forbindelse af trækstangen
Schieberkammer der Ablassrohre	lugeskakt
Schlitten der Spitzendrehmaschinen	hovedslæde på revolverdrejebænk
Schneckensektor der Lenkung	snekkehjulssektor
Schrägstellung der Achse	rotorakselhældning
Schutzbeschichtung der Isolierung	slutbehandling af isolering
Schutzhülse der Zapfwelle	afskærmning af kraftudtagsaksel
Schutzhülse der Zapfwelle	PTO-afskærmning
sichere Verbindung der Fahrzeuge	sikker sammenkobling af køretøjer
Siebtonne fuer den Kernbehaelter	understøtningsskørt for kernebeholder
Sockel in der Fahrschachtgrube	murpille i grube
Sockel in der Schachtgrube	murpille i grube
sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird	hvis varmesystemet anvender varme i motorkølevæsken
Stabilität der Erregeranordnung	magnetiseringssystemets stabilitet
Steigung der Schraube	spiralstigning
Stufung der Kupplung	koblingsprogressivitet
Stärke der Isolierschicht	isoleringens tykkelse målt radialt
Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse	subtransient tidskonstant i langsretning ved kortslutning
Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse	subtransient tidskonstant i tværretning ved kortslutning
Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Längsachse	subtransient tidskonstant i langsretning ved tomgang
Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse	subtransient tidskonstant i tværretning ved tomgang
Synchronisierung der Gänge	synkronisering af gearene
System der Motorsteuerung	motorstyringssystem
technische Sicherheitseinrichtung der Sicherheitshuelle	konstruktive sikkerhedsforanstaltninger for indeslutningen
Theorie der wirkenden Scheibe	teori for propellertrækkraft
Tragleiste fuer den Kernbehaelter	bærekant for kernebeholder
Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse	transient tidskonstant i langsretning ved kortslutning
Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse	transient tidskonstant i tværretning ved kortslutning
Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Längsachse	transient tidskonstant i langretning ved tomgang
Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse	transient tidskonstant i tværretning ved tomgang
Treibriemen der Lichtmaschine	drivrem til en dynamo
Ueberwachtungsgeraet fuer Teilchenaktivitaet in der Sicherheitshuellenluft	partikelmonitor for indeslutningsluften
Umkehr der Richtung	omstyring
Umleitung fuer die kontrollierte Leckage	omledning for kontrolleret lækage
ungewolltes Öffnen der Kupplung	åbning af kobling
Ungleichförmigkeit der Drehzahl	cyklisk uregelmæssighed
universelle Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	almindelig betjeningsindretning for styretøj
Unterlegscheibe fuer Schraube der Hilfsblockierhebelfeder	underlagsskive til hjælpeblokerearmsfjederens skrue
Untersuchung der Kurvenform	kurveformsanalyse
Verbrennungsmotor,der sauberen Brennstoff verwendet	forbrændingsmotor til rene brændstoffer
Versagen der Einrichtung	apparatsvigt
Verschmutzung der Kerzen	tilsodning af tændrør
Verteilung der Bremsung	bremsefordeling
Verzahnen durch Fraesen nach dem Teilverfahren	skæring med modulfræser
Verzahnen nach dem Abwaelzverfahren	skæring ved indgreb
Verzahnen nach dem Kopier-Stossverfahren	kopierskæring
Voreilungswinkel der Kurbel	krumtappens fremspringsvinkel
Vorrang der Fahrkorbbefehle	præferencekørsel fra elevatorstol
Vorrang der Kabinen-Kommando	præferencekørsel fra elevatorstol
Wandfeld ueber der Tuer	dækplade
Werkzeug zum Auswechseln der Fingersteuerstaebe	skifteværktøj for kontrolelement
Werkzeug zur Instandhaltung der Maschinen	værktøj til vedligeholdelse af maskiner
Wichten der Entfernungen	vejning af afstande
Wicklungsschritt auf der Gegen-Schaltseite	spoleskridt modsat koblingssiden
Wicklungsschritt auf der Schaltseite	spoleskridt på koblingssiden
während der Arbeit bewegliche Maschinen	maskiner som er mobile under arbejdets udførelse
Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	tandtykkelse
Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen	tandtykkelse
Zahndicke auf der Sehne	tandtykkelse
Zeit der Tätigkeit	driftstid
Zeit der Tätigkeit	arbejdstid
Zeitkonstante der Regelschleife	tidskonstant for servo-sløjfe
Zeitkonstante der Regelschleife	tidskonstant for servo-loop
Zementverputz der Fahrschachtgrube	grubeafretningslag
Zementverputz der Schachtgrube	grubeafretningslag
Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt	trækanordning,der kan bevæges lodret
Zusatzflügel an der Rotorspitze	tip-vanes
Zusatzflügel an der Rotorspitze	tipfinner
Zusatzmenge fuer den Zwischenkuehlkreis	spædevandsstrømning for komponentkøling
Zusatzwassermenge fuer den Zwischenkuehlkreis	spædevandsstrømning for komponentkøling
Öffnungswinkel der Drosselklappe	spjældets vinkelåbning