Terms for subject Mechanic engineering containing dem

German	Spanish
Abdichtung der Tuer	junta de puerta
abfallen der Laufkette	saltar la oruga
Ablassen der Pumpen	drenajes de las bombas
Absetzer fuer den Braunkohlentagebau	terraplenadora para las minas de lignito a cielo abierto
Abstellplatz fuer das Kerngeruest	localización especificada de la estructura del núcleo
Abstützung der Achse	soporte del eje
an der Stossstange befestigtes Teil	parte montada encima del parachoques
Anordnung und Lage der Zapfwelle	emplazamiento de la toma de fuerza
Ansaugen der Pumpe	cebado de bomba
Antriebsphase der Stufe	funcionamiento de etapa
Antriebsscheibe auf der Achse	polea de eje
auf dem Tisch aufspannen	sujetar sobre la mesa
auf dem Tisch aufspannen	montar sobre la mesa
auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft	fuerza ejercida sobre el mando
auf die Bruecke montierter Laufsteg	plataforma de montaje del puente
Auffrischung der Schmierstoffe	regeneración de los lubricantes
Aufnahme der Kommutierungsgrenzkurven	ensayo de banda negra
Aufnahme der Kurvenform	ensayo de forma de onda
aus dem Mittel	excéntrica
Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors	regulación por orientación del rotor
Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors	regulación por inclinación del eje
Ausbau der Ausrüstung	desequipo
Ausgleich der Seilspannung	equilibrado de tensiones de cables
Auskleidung der Fahrschachtgrube	revestimiento del foso
Auskleidung der Schachtgrube	revestimiento del foso
Auskuppeln der Klauenkupplung	desembrague
Auskuppeln der Klauenkupplung	desbloqueo
Auskuppeln der Klauenkupplung	desacoplamiento
Auskuppeln der Steuerknüppelrückholvorrichtung	desembrague de reposición de palanca
Auslassduse der Triebwerke	tobera de salida de los motores
Ausloesen der Sperrung	soltar el mecanismo de retención
Aussetzen der Zündung	fallo de la chispa
Aussetzen der Zündung	encendido defectuoso
automatische Regelung der Zeitkonstante	regulación automática del período de divergencia
Backenbremse von der Riemenscheibe	freno de polea
Balancier mit verstellbarer Anhängung der Last	balancín
Beladung der Aktivkohlefalle zum Durchbruch	carga del filtro de carbono hasta la saturación
Beleuchtung an der Unterseite der Tragkonstruktion	iluminación bajo la estructura
Bestimmungsnummer der Hebelbedienung	número de orden de inversión de las palancas
Betriebszustand der Tuer	estado operativo de la puerta
Blattwurzel der Luftschraube	pie de pala de hélice
Bohrung der Radnabe	diámetro interior del cubo de rueda
Bremskurbel der Spindelbremse	manivela del freno de husillo
Bremsung durch den Motor	frenado con el motor
Bruch der Kuehlmittelleitung	rotura de la canalización del refrigerante
das Spiel nachstellen	reajustar para eliminar el juego producido por desgaste
das Teil	pieza mecánica
den Blattwinkel verstellen	poner en banderola
den Gang herunterschalten	cambiar a velocidades inferiores
den Gang herunterschalten	reducir
den Gang herunterschalten	cambiar a una velocidad menor
den Kesselstein abkratzen	desincrustar una caldera
den Kesselstein ausklopfen	desincrustar una caldera
den Leakageweg blockieren	bloquear el paso de fuga
den Leakageweg sperren	bloquear el paso de fuga
der Rotor anlaufen	peonzar el rotor
der Rotor anlaufen	girar el rotor
der Teil	parte de una pieza
der Teil	pieza mecánica
die Kanten brechen	redondear los ángulos
die Kuehlmittelstroemung behindern	obstruir la circulación del refrigerante
die Kuehlmittelstroemung verhindern	obstruir la circulación del refrigerante
die Kupplung anziehen	apretar el enganche
die Last durch Änderung der Ausladung befördern	mover la carga por modificación del radio de elevación
die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung beeinträchtigen	obstaculizar el libre movimiento del enganche una vez efectuado el acoplamiento
die Oberfläche durchstoßender Propeller	hélice de penetración de superficie
die Pumpenansprechzeit ausgleichen	compensar la respuesta de bomba
die Schnittiefe einstellen	ajustar la profundidad de corte
die Verzahnungen durch Lochstanzen herstellt	máquina para fabricar por punzonado
die Verzahnungen durch spanloses Umformen herstellt	máquina que fabrica los engranajes por deformación del metal
die Zündung einstellen	regular el encendido
direkt an den Motor angeschlossenes Gebläse	ventilador conectado directamente al motor
Drehbank für die Bearbeitung von Metall	torno para metales
Durchblasen der Sicherheitshuelle	purga de la contención
Einfahrbreite der Leiteinrichtung	anchura de la boca de la guía
Eingangshebel der Servosteuerung	palanca diferencial
Einsatz mit Vorrichtung zum Teilen der Flamme	boquilla divisora de llama
Energieentzug aus dem wind	extracción de la energía del viento
Entlüftung der Bremsen	sangría de los frenos
Entlüftung der Bremsen	sangría del sistema hidráulico
Entlüftung der Bremsen	purga de los frenos
Erzeugnisse der Schrauben-und Nietenindustrie	artículos de las fábricas de tornillos y pernos
Fahnenstellung der Rotorblätter	eclipsado de las palas
Fahnenstellung der Rotorblätter	disposición de las palas en posición de bandera
Festklemmen der Kabine	inmovilización de la cabina por el paracaídas
Freibord der Salter-Ente	borde libre del pato Salter
Freiraum der Kupplungskugel	espacio libre para la bola de remolque
Gewicht,das zur Umwandlung bestimmter Stoffe bestimmt ist	peso de las materias destinadas a la transformación
Gleichstrom-Zeitkonstante der Wechselstromwicklung	constante de tiempo de corriente de cortocircuito
Gleitschiene der inneren Landeklappe	rail | raíl de flap interno
Griff der Druckeinstellschraube	vástago del tornillo de la regulación
Griff der Oeffnungsschraube	vástago del tornillo de la regulación
Größe der Übersetzung	relación de transmisión
Hahn der von Hand zu betätigen ist	grifo que funciona a mano
Handbuch für die erste Inbetriebnahme	Manual de puesta en funcionamiento
Hebel zum Absenken der Tragflügel Vorderkanten	palanca de pérdida
Heizung,die die Abgase als Wärmequelle nützt	sistema utilizando los gases de escape
Hoehe der bevorstehenden Foerderung	carga por fuerza centrífuga
Hoehe ueber der konstanten Sehne	altura de cabeza de diente sobre cuerda constante
Hoehe ueber der Sehne	altura de cabeza de diente sobre cuerda
horizontales Schwenken der Zugkugelkupplung	movimiento de rotación horizontal de la bola de remolque
Ingenieur der Baustellenleitung	ingeniero de la obra
Inspektor der Aufsichtsbehoerde	inspector de delación de industria
Isolation zwischen den Windungen	aislamiento entre espiras
Kabelspannung an der Trommel	tensión del cable en el tambor
Kabinen-Standortanzeiger auf dem Stockwerk	indicador en planta
Kabinenstandortanzeiger auf dem Stockwerk	indicador de posición en piso
Kabinen-Standortanzeiger auf dem Stockwerk	indicador de posición
Keile zur Einstellung der Sterzen	espesor de ajuste de la mancera
Keile zur Einstellung der Sterzen	cuña de ajuste de la mancera
Keilwelle der Zapfwelle	eje acanalado macho
Kompensation der Kuehlgasverluste	rellenado de las pérdidas de refrigerante
Kontaktpunkt mit der Schleifmaschine	punto de contacto con la muela
Kühlluftgebläse für die Bremsen	ventilador de refrigeración de frenos
Lader auf dem LKW	grúa sobre camión
Lagerschale vor dem Ausgießen	concha de cojinete
Last auf den Zugsattelzapfen	carga sobre el pivote de acoplamiento
Lueftspiel der Bremse	juego del freno
Luftströmung durch den Rotor	entrada por rotor
Längsanteil der Polradspannung	componente longitudinal de la fuerza electromotriz síncrona
Längsanteil der Polradspannung	componente longitudinal de la fuerza electromotriz
Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel	máquina para enrollar las cintas de cardas en los tambores
Maschine zum Eintauchen der Streichhoelzer	máquina de impregnar las cerillas
Maschinensatz am Fuss der Anlage	generador situado en la base de la torre
Maschinensatz am Fuss der Anlage	equipo montado en la base de la torre
Mass der unverputzten Oeffnung	abertura en estado tosco
Messung der Entladungsenergie	ensayo de energía de descarga
Messung der Geräuschstärke	ensayo de nivel de ruido
Messung der Wellenspannung	ensayo de tensión en el árbol
Mischung des Schmiermittels mit dem Kraftstoff	mezcla del lubrificante con el combustible
mit dem Hammer bearbeiten	enderezar con martillo
mit der Maschine bearbeiten	enderezar a máquina
Mittelpunkt der Lenkradnabe	centro del mando de dirección
Muffe der Keilwelle	manguito acanalado
Muffe der Keilwelle	eje acanalado hembra
Nachrechnung der Zugeinrichtung	comprobación teórica del enganche
Normung der Sicherheit von Machinen	normalizacion de la seguridad de la maquinas
Notkuehlsystem fuer den Reaktorkern	sistema de refrigeración de emergencia del núcleo
Progressivität der Kupplung	progresividad del embrague
Prüfung der Phasenfolge	ensayo de orden de fases
Prüfung der Polarität	ensayo de polaridad
Queranteil der Polradspannung	componente transversal de la fuerza electromotriz síncrona
Queranteil der Polradspannung	componente transversal de la fuerza electromotriz
Regelung durch Luftbremse an der Blattspitze	regulación por freno aerodinámico en las puntas de las palas
Regelung durch Schwenken der Rotorebene	regulación por orientación del rotor
Regelung nach dem Fliehkraft-reglerprinzip	regulación centrífuga
Regelung nach dem Fliehkraft-reglerprinzip	regulación aprovechando el empuje aerodinámico sobre una excéntrica
Regenerierung der Schmierstoffe	regeneración de los lubricantes
Regler der Druckluftbremse	regulador del freno de aire comprimido
Reißen der Kupplung	rotura de enganche
Schalenmuffe zur Verbindung der Zugstange	manguito de acoplamiento de casquillos de la barra de tracción
Schlagzünden der Feuerlöschflasche	percusión de extintor
Schlitten der Spitzendrehmaschinen	carro de torno paralelo
Schneckensektor der Lenkung	sector de dirección a tornillo
Schnellaufsetzmaske für die Besatzung	máscara rápida de tripulación
Schrägstellung der Achse	inclinación del eje del rotor
Schutzhülse der Zapfwelle	chapa de protección de la toma de fuerza
Servosteuerung der periodischen Blattverstellung	servorregulador del paso cíclico
sichere Verbindung der Fahrzeuge	seguridad del acoplamiento de los vehículos
Siebtonne fuer den Kernbehaelter	faldón de soporte del barrilete
sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird	sistema utilizando el calor procedente del líquido de refrigeración del motor
Steigung der Schraube	paso de la hélice
Steuergabel der Nachlaufsteuerung	horquilla servocontrolada
Stufung der Kupplung	progresividad del embrague
Stärke der Isolierschicht	espesor radial del aislamiento
Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse	constante de tiempo subtransitoria longitudinal en cortocircuito
Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse	constante de tiempo subtransitoria transversal en cortocircuito
Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Längsachse	constante de tiempo subtransitoria longitudinal en circuito abierto
Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse	constante de tiempo subtransitoria transversal en circuito abierto
Synchronisierung der Gänge	sincronización de las velocidades
technische Sicherheitseinrichtung der Sicherheitshuelle	salvaguardia tecnológica de la contención
Teil,aus dem vollen	pieza bruta
Tragleiste fuer den Kernbehaelter	ramal de soporte del barrilete
Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse	constante de tiempo transitoria longitudinal en cortocircuito
Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse	constante de tiempo transitoria transversal en cortocircuito
Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Längsachse	constante de tiempo transitoria longitudinal en circuito abierto
Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse	constante de tiempo transitoria transversal en circuito abierto
Treibriemen der Lichtmaschine	correa de la dínamo
Trimmen der Quersteuerung	compensación de ladeo
Trimmen der Seitensteuerung	compensación de dirección
Uebergangsstueck an der Druckleitung	difusor de descarga
Uebergangsstueck an der Saugleitung	cono de reducción en la aspiración
Umkehr der Richtung	inversión de la marcha
Umleitung fuer die kontrollierte Leckage	derivación de fuga controlada
ungewolltes Öffnen der Kupplung	apertura accidental del acoplamiento
Ungleichförmigkeit der Drehzahl	irregularidad cíclica
universelle Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	mando de dirección universal
unmittelbar auf dem Tisch aufspannen	sujetar directamente sobre la mesa
Unterlegscheibe fuer Schraube der Hilfsblockierhebelfeder	rodaja de tornillo del muelle de palanquita de ayuda de bloqueador
Untersuchung der Kurvenform	análisis de forma de onda
Verbrennungsmotor,der sauberen Brennstoff verwendet	motor de combustión interna en el que se emplean combustibles limpios
Verriegelung der Blattfaltbetätigung	bloqueo del mando de plegado de las palas
Versagen der Einrichtung	fallo de los aparatos
Verschmutzung der Kerzen	engrasamiento de la bujía
Verteilung der Bremsung	distribución del esfuerzo de frenado
Verzahnen durch Fraesen nach dem Teilverfahren	tallado con fresa modulo
Verzahnen nach dem Abwaelzverfahren	tallado por generación
Verzahnen nach dem Kopier-Stossverfahren	tallado por reproducción
Voreilungswinkel der Kurbel	avance angular
Vorrang der Fahrkorbbefehle	cabina preferencial
Vorrang der Kabinen-Kommando	cabina preferencial
Wahlschalter der Servosteuerung	selector de servomandos
Wandfeld ueber der Tuer	chapa de protección
Wehr nach dem Gesetz des linearen Abflusses	vertedero con ley de desagüe lineal
Werkstueckvorschub oder Werkzeugvorschub waehrend der Bearbeitung	avance de la pieza o del útil durante el mecanizado
Werkzeug zum Auswechseln der Fingersteuerstaebe	accesorio de cambio del haz de control
Wichten der Entfernungen	ponderación de las distancias
Wicklungsschritt auf der Schaltseite	paso adelante
während der Arbeit bewegliche Maschinen	máquinas móviles durante el trabajo
Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	espesor rectilíneo del diente
Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen	espesor circular del diente
Zahndicke auf der Sehne	espesor rectilíneo del diente
Zeit der Tätigkeit	tiempo de funcionamiento
Zeitkonstante der Regelschleife	constante de tiempo del bucle de autorregulación
Zementverputz der Fahrschachtgrube	guarnecimiento de mortero en el foso
Zementverputz der Schachtgrube	guarnecimiento de mortero en el foso
Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt	dispositivo de remolque que pueda desplazarse verticalmente
Zusatzflügel an der Rotorspitze	aletas suplementarias en los extremos de las palas
Zusatzmenge fuer den Zwischenkuehlkreis	caudal de rellenado del circuito cerrado de refrigeración del componente
Zusatzwassermenge fuer den Zwischenkuehlkreis	caudal de rellenado del circuito cerrado de refrigeración del componente
Öffnungswinkel der Drosselklappe	ángulo de apertura del acelerador