Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Arabic
Bulgarian
Chinese
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Yoruba
Terms
for subject
Mechanic engineering
containing
de
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
German
aceleración
de
volante de inercia
Hochlauf des Schwungrades
adelanto
de
la ignición
Frühzündung
aislamiento
de
barra
Spulen-Isolation
aislamiento
de
bobinas entre fases
Phasensprungisolation
aislamiento
de
la cabina
Kabinenisolierung
ajuste fino
de
la profundidad de corte
Feinzustellung
2-altura
de
la junta hidráulica
Verschlusshoehe
2-altura
de
la junta hidráulica
Verschluss
aprovisionador mecánico
de
la estantería
Regalbedienungsgerät
ascensor
de
cabina con 2 pisos
Aufzug mit Doppeldecker-Kabine
ascensor
de
cabina con 2 pisos
Aufzug mit Doppeldecker-Fahrkorb
ascensor
de
uso general
Aufzug fuer allgemeine Verwendung
ascensor en el exterior
de
un edificio
Panorama-Aufzug
bloqueo
de
la circulación del refrigerante
Kuehlmittelstromblockade
bloqueo
de
la rampa
Rampenverriegelung
bloqueo
de
las correas
Schultergurtverriegelung
bloqueo
de
las manceras
Stelzverriegelung
bloqueo
de
las manceras
Holmklemmung
bloqueo del mando
de
plegado de las palas
Verriegelung der Blattfaltbetätigung
bola
de
remolque amovible
abnehmbare Kupplungskugel
bomba centrífuga
de
entrada simple
Einfach-Kreiselpumpe
bomba
de
calor reversible
umschaltbare Wärmepumpenanlage für Heiz-und Kühlbetrieb
bomba
de
calor reversible
Wärmepumpe zum Heizen und Kühlen von Wohnungen
bomba
de
carga
Einsatz/pumpe
bomba
de
caudal constante
Pumpe mit fester Fördermenge
bomba
de
combustible de poscombustión
Nachbrennerkraftstoffpumpe
bomba
de
combustible de poscombustión
NB Kraftstoffpumpe
bomba
de
corriente conductiva
Leitungsstrompumpe
bomba
de
corriente continua
Durchfluss-Pumpe
bomba
de
corriente radial
Radialpumpe
bomba
de
corriente radial
Pumpe mit Radialabfluss
bomba
de
ensayo de los inyectores
Prüfeinrichtung für Einspritzdüsen
bomba
de
ensayo de los inyectores
Einspritzdüsen-Prüfeinrichtung
bomba
de
hélice con palas orientables al parar
Axialkreisel/pumpe mit einstellbaren Schaufeln
bomba
de
hélice de paso reversible
Axialkreisel/pumpe mit Umkehrschaufeln
bomba
de
la depuración del refrigerante
Kuehlmittelreinigungspumpe
bomba
de
la dirección asistida
Hilfskraftlenkungspumpe
bomba
de
limpieza de las vasijas
Beckenreinigungs/pumpe
bomba
de
llenado del depósito hidráulico del sistema de propulsión de las barras de regulación
Hydraulikspeicher-Fuellpumpe des Steuerstabantriebssystems
bomba
de
pistones en línea
Reihenkolbenpumpe
bomba
de
simple efecto
einfach wirkende Pumpe
bomba
de
sumidero de la contención
Reaktor-Gebaeudesumpfpumpe
bomba
de
sumidero de la contención
Gebaeudesumpfpumpe
bomba
de
tres cilindros de simple efecto
Triplex-Pumpe
bomba
de
tres cilindros de simple efecto
Drillingspumpe
bomba
de
tubo flexible
Schlauchpumpe
bomba
de
un solo rodete
einstufige Pumpe
bomba
de
un solo rodete
Einradpumpe
bomba
de
vapor de biela manivela y volante
Kurbel-und Schwungradpumpe
bomba
de
vapor de triple expansión
Dreifach-Expansions-Dampfpumpe
bomba
de
émbolo sumergido de simple efecto
einfachwirkende Tauchkolbenpumpe
bomba
de
émbolo sumergido de simple efecto
Tauchkolbenpumpe mit einfacher Wirkung
bomba del sistema
de
aspersión de la contención
Sicherheitshuellen-Einspruehpumpe
bomba del sistema
de
aspersión de la contención
Gebaeudespruehpumpe
bomba hélice
de
eje horizontal
liegende Schraubenpumpe
bomba hélice
de
eje horizontal
Speisewasserpumpe
bomba hélice
de
eje horizontal
waagerechte Schraubenpumpe
bomba hélice
de
eje horizontal
Holzschraubenpumpe
bomba hélice
de
eje vertical
stehende Schraubenpumpe
bomba hélice
de
eje vertical
senkrechte Schraubenpumpe
bomba impulsora
de
las barras de regulación
Steuerstabantriebspumpe
bomba mecánica con volante
de
inercia
Kurbel/pumpe mit Schwungrad
bomba reforzadora
de
depuración del refrigerante
Kuehlmittelreinigungs-Druckerhoehungspumpe
bomba reforzadora
de
la presión del agua del cojinete
Lagerdruckhaltepumpe
brochadora vertical
de
corredera sencilla
Senkrechtraeummaschine mit einem Raeumnadelhalter
broche
de
presión
Klappverschluß
bulones
de
enganche
Einstellschrauben
cabeza
de
descarga orientable
Schwenkkopf
cabeza
de
descarga orientable
Drehkopf
cabeza
de
dren
Draenkopf
cabeza
de
la torre
Turmkopf
cabeza
de
rotor principal
Hauptrotorkopf
cabezal
de
roscar retractable automáticamente
sich selbst oeffnender Gewindeschneidkopf
cabezal portaherramienta
de
corredera vertical
Seitensupport
cabezal portaherramienta
de
corredera vertical
Ständersupport
cabezal portaherramienta
de
corredera vertical
Ständerschlitten
cabezal portaherramienta
de
corredera vertical
Seitenschlitten
cable
de
acero no adherente
nicht verbundener Spannstahl
cable eléctrico
de
temperatura T 12
T 12-elektrische Leitung
cabrestante
de
la lanza
Spuelduesenheber
cabrestante para cuchara automática a base
de
piñones satélites
Greiferwinde mit Differentialgetriebe
caldera
de
alambiques
Kessel fuer Destillierblasen
caldera
de
vapor monobloque auxiliar
Kompakt-Hilfsdampfkessel
caldera
de
vapor monobloque auxiliar
Hilfsdampfkessel in Kompaktbauweise
calefacción
de
la cabina
Kabinenheizung
calentamiento
de
los remaches
Nietvorwaermung
calidad
de
las tolerancias
Toleranzgrad
campo
de
frenada en el funcionamiento de una bomba centrífuga
Bremsbereich einer Kreiselpumpe
carcasa
de
la entrada del soplante
Geblaese-Eintrittsgehaeuse
carcasa
de
la válvula-compuerta de alta presión
Hochdruck-Schieberrahmen
carcasa
de
la válvula-compuerta de alta presión
Hochdruck-Schiebergehaeuse
carrera
de
la mesa
Tischhub
carrera horizontal máxima
de
la mesa
Horizontalbewegung des Tisches
caudal
de
circulación del refrigerante
Kuehlmittelumwaelzmenge
caudal
de
control sin carga
nicht unter Last stehender gesteuerter Strom
caudal
de
fuga a través de un estrechamiento o de un casquillo
Spaltrueckstrom
caudal
de
llegada del refrigerante
eintretender Kuehlmittelstrom
cerradura libre
de
fallos
fehlersicherer Tuerverschluss
chaveta
de
media caña
Hohlkeil
cilindro
de
acción simple accionado por gravedad
einfachwirkender Zylinder mit Schwerkraftrücklauf
cilindro
de
acción simple accionado por resorte
einfachwirkender Zylinder mit Federrückstellung
cilindro
de
carga
Belastungszylinder
cilindro
de
desenganche de la escalera
Treppenentriegelungszylinder
cilindro
de
posiciones múltiples
Mehrstellungszylinder
cinta trasportadora
de
goma
Gummi-Foerderband
colector
de
aspiración de la bomba de carga
Hochdruckeinspeisepumpen-ansaugsammler
colector
de
la tubuladura de pulverización del compartimiento
Raum-Spruehverteilerleitung
colector
de
salida del refrigerante
Kuehlmittelaustrittssammler
compresor
de
alta presión
Hochdruckverdichter
compresor
de
alta presión
HD-Verdichter
compuerta deslizante
de
celosía
Registerschieber
Comunicación Multilingüe en la Fabricación
de
Automóviles en Europa
Multilinguale Kommunikation in der Europäischen Automobilherstellung
conjunto brazo
de
limpiaparabrisas
Scheibenwischerarm
conjunto
de
eje y balancines
Kipphebel und Achse
conjunto
de
los álabes
Beschaufelung
conjunto
de
tubería flexible
Schlauchleitung,vollständig
cuchara
de
carga
Ladekübel
cuchara
de
mordazas de la máquina de carga
Lademaschinengreifer
cuello
de
la bola
Kugelhals
cuerpo central
de
entrada de aire
Einlaufzentralkörper
cuerpo
de
grifo
Hahnkegel
cuerpo
de
la bomba
Pumpenstock
cuerpo
de
la bomba
Pumpengehaeuse
cámara
de
sobrepresión de distribución
Verteilerraum
cámara
de
sobrepresión del fondo
unterer Sammelraum
cápsula
de
vigilancia de la vasija del reactor
Reaktorbehaelterwerkstoff-Bestrahlungskapsel
cápsula
de
vigilancia de la vasija del reactor
Bestrahlungskapsel
de
sección cruciforme
Treibsatz mit kreuzförmigem Innenquerschnitt
depósito
de
acero suave
Behälter aus Normalstahl
depósito
de
combustible
Tank
depósito
de
combustible
Treibstofftank
depósito
de
combustible
Kraftstoffbehälter
depósito
de
evacuación del separador de humedad
Abscheiderkondensatbehaelter
depósito
de
evacuación del separador de humedad
Wassersammelbehaelter
desacoplable
de
su propulsión
vom Antrieb lösbar
descuento
de
los agujeros
Lochabzug
despulla
de
cabeza
Kopfruecknahme
despulla
de
pié
Fussruecknahme
difusor
de
luz
Lichtverteiler
dintel
de
la puerta
Tuerkaempfer
dosificador
de
hélice o coclea
Schneckenzuteiler
dosificador
de
hélice o coclea
Dosierschnecke
dren
de
alivio
Entlastungsgraben
dren
de
alivio
Nebenstrang
dren
de
alivio
Sickerstrang
dren
de
alivio
Entlastungsdraen
dren
de
sección rectangular
Kastendraen
dren
de
tubos
Rohrdraen
drenajes
de
las bombas
Ablassen der Pumpen
el cable salta
de
su garganta
Herausspringen des Seiles
el silencioso se enfría mediante corriente
de
aire
Kühlung des Schalldämpfers durch einen künstlichen Luftstrom
elevador accionado por la toma
de
fuerza
Zapfwellenkraftheber
elevador
de
campana de aire
Hebewerk mit Luftglocke
elevador
de
cangilones
Becherwerklader
elevador
de
columna
Wagenheber
elevador
de
columna
Wagen-Hebebühne
elevador
de
listones
Lattenband
elevador
de
listones
Latten-Höhenförderer
elevador
de
listones rascadores
Kratzbandförderer
elevador
de
simple efecto
einfachwirkende hydraulischer Kraftheber
elevador
de
simple efecto
einfachwirkende Hydraulik
elevador-transportador
de
cangilones
Taschenumlaufförderer
embudo
de
desagüe
Fangtrichter
embudo
de
desagüe
Abfülltrichter
engrasamiento
de
la bujía
Verschmutzung der Kerzen
ensanchamiento
de
la cámara de explosión
Ventilkammer
ensanchamiento
de
la cámara de explosión
Ventilgehäuse
error
de
división entre los dientes
größter Summenteilungsfehler
error
de
división entre los dientes
Größtwert des Summenteilungsfehlers
eslinga
de
balance
Lastenschlinge mit Schaukelaufhängung
eslinga
de
carga
Ladestropp
eslinga
de
carga
Seilschlinge
eslinga
de
cargas
Lastenauslösevorrichtung
espiga
de
la guiadera
Fuehrungsschuh-Drehzapfen
estación
de
decapado de los laminadores de chapa
Abbeizvorrichtung fuer Blechwalzwerke
estación
de
envasado en bidones
Fassabfuellstation
estación
de
envasado en bidones
Abfuellstation
extracción
de
la energía del viento
Energieentzug aus dem wind
extremo
de
la pala
Blattspitze
flexión
de
un resorte
Federspiel
flexión
de
un resorte
Durchbiegung eines Feder
fondo
de
caldera
Kesselboden
fondo
de
cilindro
Zylinderboden
fondo
de
la ampliación de contención
Bodenwanne
fondo
de
ranura
Profilgrund
forma
de
flancos N
Flankenform N
forma
de
la leva
Nockenform
forma
de
la pala
Blattgestalt
forma
de
la pala
Blattgeometrie
forma
de
un perfil
Profilform
foso
de
carga del cofre
Brennelement-Transportbehaelter-Ladebecken Brennelement-Transportbehaelter-Ladegrube
freno
de
hélice
Luftschraubenbremse
freno
de
rotor principal
Hauptrotorbremse
freno
de
zapatas flotantes
schwimmende Backenbremse
freno del eje
de
la transmisión
Getriebebremse
frente
de
carga
Ladeflaeche
frente
de
carga
Ladeseite
frente
de
carga
Ladebuehne
fresa
de
tronzar
Kreissaegeblatt
fresa
de
tronzar
Fraessaegeblatt
fresadora
de
cabezal orientable en varios planos
Fraesmaschine mit in mehreren Ebenen schwenkbarem Fraeskopf
galería
de
tensado de los cables
Kabelspanngang
generador
de
aire caliente
Luftheizofen
generador
de
aire caliente
Heisslufterzeuger
generador
de
corriente continua
Gleichstromgenerator
generador
de
corriente continua
Dynamomaschine
generador
de
imán permanente
Dauermagnetgenerator
generador
de
émbolos libres
Freikolbengenerator
generador montado en la cabeza
de
la torre
im Turmkopf installierte Getriebe-und Generatoreinheit
gradas no accionadas por la toma
de
fuerza
ohne Antrieb
grado
de
la palanca
Hebelübersetzung
guarnecimiento
de
mortero en el foso
Zementverputz der Schachtgrube
guarnecimiento
de
mortero en el foso
Zementverputz der Fahrschachtgrube
herramienta para el montaje
de
las máquinas
Werkzeug zur Montage von Maschinen
ingeniero
de
la obra
Ingenieur der Baustellenleitung
instalación
de
control e instrumentación
Regel-und Messanlage
instalación
de
control e instrumentación
Regel-und Messeinrichtung
instalación
de
control e instrumentación
Leittechnik
instalación
de
depuración de la contención
Sicherheitshuellen-Abluftreinigungsanlage
instalación
de
depuración de la contención
Sicherheitshuellen-Abluftreinigung
instalación
de
evaporación del refrigerante
Kuehlmittelverdampferanlage
instalación
de
lanzamiento de cargas
Lastabsetz-Anlage
inyección
de
refrigerante
Kuehlmitteleinspeisung
lengüeta
de
la cámara espiral
Spiralzunge
lengüeta hembra
de
la guía
Fuehrungsschienen-Zentrierzapfen
lengüeta macho
de
la guía
Fuehrungsschienen-Feder
llave
de
barra hexagonal acodada
Sechskantstiftschlüssel
llave
de
barra hexagonal acodada
Inbusschlüssel
llave
de
boca regulable
Schlüssel mit zwei Stellbacken
llave
de
boca regulable
französischer Schraubenschlüssel
llave
de
boca regulable
Schrauben-Schlüssel mit zwei Stellbacken
llave
de
boca regulable
Franzose
llave
de
combustible
Kraftstoffhahn
llave en forma
de
berbiquí
Spannschluessel mit Kurbelgriff
llave para tubos
de
cadena
Kettenrohrzange
Los motores
de
inyección directa tienen un rendimiento más elevado.
Motoren mit direkter Einspritzung bringen bessere Leistungen
línea característica
de
las volutas
Spiralgerade
línea característica
de
las volutas
Leitgerade
mandrinadora para reproducir el interior
de
los árboles huecos
Ausbohrmaschine fuer Hohlwellen
mandrinadora vertical
de
montante fijo
Waagerecht-Ausbohrmaschine mit festem Staender
manejar el dispositivo
de
acoplamiento inaccesible
Öffnen einer unzugänglichen Kupplung
medida
de
la tangente de pérdidas
Verlustfaktormessung
medida
de
los dientes de engranaje
Zahnradmessung
medida
de
resistencia en corriente continua
Widerstandsmessung
medida del rendimiento a partir
de
las pérdidas separadas
Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
medida del rendimiento a partir
de
las pérdidas totales
Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Gesamtverlusten
medidor
de
cubicaciones en obra
Lieferungsabnahme-Inspektor
microventilador
de
sonda ambiente
Mikroventilator des Umgebungstemperaturfühlers
molino amasador
de
muelas
Mischkollergang
molino
de
bolas en seco
Trockentrommelmuehle
molino
de
jarro
Topfmuehle
molino
de
jarro
Mahltopf
molino
de
muelas
Kollermühle
molino
de
muelas
Kollergang
molino
de
un solo cilindro
Einwalze
molino
de
un solo cilindro
Einwalzwerk
molino
de
un solo cilindro
Einwalzenstuhl
motobomba
de
caudal regulable
Verstellpumpe-Motor
motobomba
de
caudal regulable
Regelpumpe-Motor
motobomba
de
cilindrada constante
Konstantpumpe-Motor
módulo
de
la herramienta
Werkzeug-Modul
núcleo
de
la hélice
Schraubennabe
núcleo
de
la hélice
Propellernabe
núcleo
de
la hélice
Nabe
número
de
orden de inversión de las palancas
Bestimmungsnummer der Hebelbedienung
número
de
revoluciones en crucero
Reiseflugdrehzahl
número
de
revoluciones en crucero
Reisedrehzahl
paracaídas
de
pinzas
Zangenfangvorrichtung
patio
de
carga
Freiverladeplatz
perno
de
la suspensión
Federbolzen
picadora-ensiladora
de
forraje verde
Silage-Schneidegebläse
pieza
de
apriete
Klemmstück
pieza
de
bajo potencial
Verschleißteil
pieza
de
derivación en T
Abzweig
pieza
de
un juego
Satzteil
pieza en forma
de
T
T-Stück
pin
de
articulación de la cruceta
Kreuzkopfbolzen
pista
de
rodadura
Lauffläche des Innen-bzw.Außenringes
placa
de
apoyo del muelle de tracción
Zugfederplatte
placa
de
asiento flexible
elastische Hauptgetriebeaufhängung
placa
de
asiento flexible de engranaje principal
elastische Hauptgetriebeaufhängung
placa
de
carga
Tragfaehigkeitsschild
placa
de
cubierta de palanca
Handgriffabdeckklappe
placa
de
extinción de la llama
Flammensperre
placa
de
extinción de la llama
Flammensperrblech
placa
de
extremidad de un polo
Polendplatte
placa
de
guía de las barras de regulación
Steuerstabfuehrungsplatte
placa flexible
de
asiento
elastische Hauptgetriebeaufhängung
placas
de
conexiones acoplables
verblockbare Anschlussplatten
plancha
de
revestimiento del fondo de la vasija de contención
Sicherheitshuellen-Bodenblech
plano vertical del punto
de
fijación
vertikale Ebene des Befestigungspunktes
plantilla
de
copiar
Kopierstück
plantilla
de
taladrado
Bohrlehre
plato
de
apriete
Druckplatte
plato
de
apriete
Kupplungsdruckplatte
plato
de
apriete
Antriebsscheibe
polaridad
de
las escobillas
Buerstenpolaritaet
portaescobillas
de
alternador
Wechselstromgeneratorbürstenhalter
potencia
de
emergencia en vuelo
Notleistung im Flug
potencia
de
punta
Spitzenleistung
prensa
de
apriete paralela
Maschinenschraubstock mit Parallelstücken
prensa
de
uso general
allgemein verwendbare Presse
pulir por presión
de
un rodillo
prägepolieren
pulsador
de
cerrar la puerta
Tuerschliess-Drucktaster
pulsador
de
cerrar la puerta
Tuerschliess-Druckknopf
pulsador
de
cerrar puertas
Tuerschliess-Drucktaster
pulsador
de
cerrar puertas
Tuerschliess-Druckknopf
punta
de
alineación
Zentrierspitze
punta
de
entrada
Propellerhaube
punta
de
entrada
Schleuderrad
punta
de
entrada
Eintrittskegel
punta
de
entrada de aire
Lufteinlaßkern
punta
de
herramienta
Spitze
punta
de
la pala
Flügelspitze
punta
de
la pala
Rotorblattspitze
punta
de
la pala
Blattspitze
punta
de
torno
Drehbankspitze
punto
de
ataque
Angriffspunkt
punto
de
centrado
Spitze
punto
de
centrado
Körnerspitze
punto
de
centrado
Körner
punto
de
cierre con carga
Abregeldrehzahl unter Last
punto
de
contacto
Eingriffspunkt
punto
de
contacto con la muela
Kontaktpunkt mit der Schleifmaschine
punto
de
encendido
Zündzeitpunkt
punto
de
encendido
Zündmoment
punto
de
enganche
Kupplungspunkt
punto
de
luz protegido
Deckenlampe mit bruchsicherer Schale
punto
de
rodadura
Wälzpunkt
punto
de
unión
Verbindungsstelle
punto inferior
de
enganche
unterer Kupplungspunkt
punto superior
de
enganche
oberer Kupplungspunkt
purga
de
la contención
Sicherheitshuellenluftspuelung
purga
de
la contención
Sicherheitshuellenspuelung
purga
de
la contención
Durchblasen der Sicherheitshuelle
purga
de
los frenos
Entlüftung der Bremsen
recipiente blindado
de
combustible dañado
Behaelter fuer beschaedigte Brennelemente
recipiente
de
decantación
Klärbehälter
recipiente
de
doble fondo
Behaelter mit Doppelboden
recipiente
de
enfriamiento
Kuehlgefaess
recipiente del elemento
de
regulación del haz de elementos dañado
Koecher fuer beschaedigte Steuerelemente
recipiente del elemento
de
regulación del haz de elementos dañado
Koecher fuer beschaedigte Fingersteuerstaebe
recorrido
de
la mesa
Tischhub
recorrido del brazo
de
la roldana
Rollenhebelhub
recorrido libre
de
seguridad en la parte inferior
Sicherheitsabstand unten
recorrido libre
de
seguridad en la parte superior
Sicherheitsabstand oben
rectificadora
de
diamantes múltiples
Diamant-Vielkornabrichter
red
de
amarre
Verankerungsnetz
red
de
amarre
Verzurrnets
red
de
aterrizaje sobre nieve
Schneelandungsnetz
red
de
barrera de retención
Flugzeugfangnetz
red
de
canalizaciones
Kabelkanalverlegung
red
de
distribución monofásica
Einphasennetz
red
de
estriba
Verzurrnets
red
de
estriba
Verankerungsnetz
red
de
frenado
Flugzeugfangnetz
reducción
de
corriente
Bremsstrom-Sparwiderstand
reducción
de
la densidad del refrigerante
Kuehlmitteldichteverminderung
reductor
de
3 vías
Dreiwege-Durchflußbegrenzer
reglaje automático
de
la mezcla
automatische Gemischregelung
reglaje
de
los gases
Drehzahlregelung
rellenado
de
las pérdidas de refrigerante
Kompensation der Kuehlgasverluste
remolque
de
avantrén simple
Anhaenger mit Drehschemellenkung
rendimiento
de
la caldera
Leistung des Kessels
resalto central
de
una hoja de ballesta
Mittelwarze eines Federblattes
revestimiento
de
chapa metálica
Blechverkleidung
rotura
de
la canalización del refrigerante
Kuehlmittelleitungsbruch
rotura
de
la canalización del refrigerante
Bruch der Kuehlmittelleitung
salida
de
escape vertical
senkrechte Auspuffrichtung
salida
de
obra de desagüe
Durchlassauslauf
sector
de
la palanca del freno
Bremssegment
segmento
de
ranura en Z
überlappter Kolbenring
segmento
de
ranura en Z
Stoß
segmento
de
ranura en Z
Kolbenring mit überlapptem Stoß
seguridad
de
servomecanismo
Sicherheitsvorrichtungen
seguridad del acoplamiento
de
los vehículos
sichere Verbindung der Fahrzeuge
selector
de
los 4deflectores
Auftriebsdämpferwahlschalter
selector
de
octanaje
Oktan-Selektor
selector
de
paradas
Stockwerknocken auf Kopierwerk
selector
de
torno de 4 recorridos
Vierwegeschalter für Winde
selector
de
3 vías
Dreiwegewahlschalter
sello
de
metal E
E-Metall-Siegel
sentido
de
la hélice
Gangrichtung
serrucho
de
punta
Stosssaege
serrucho
de
punta
Stichsaege auf Stoss
serrucho
de
punta
Lochsaege
servoactuador
de
alerón
Querruderservozylinder
servoactuador
de
profundidad
Höhenruderservoantrieb
servo-estructura
de
lanzamiento
Werferantrieb
servoválvula
de
lanzador
Werferservoventil
servoválvula
de
lanzador
Werfer Servo-Ventil
silenciador
de
pista
Triebwerkslärmdämpfer am Boden
solenoide
de
la válvula
Ventilmagnet
soltar el mecanismo
de
retención
Ausloesen der Sperrung
suelo
de
la cabina
Kabinenboden
suspensión
de
la cabina
Kabinenaufhaengung
tecla
de
la máquina de escribir
Schreibmaschinentype
terminal
de
cable de seguridad
Sicherheitsseilbefestigung
tetón central
de
una hoja de ballesta
Mittelwarze eines Federblattes
tolva
de
carga
Lade
tubería
de
alimentación de aceite de cojinete frontal principal
Ölförderleitung für vorderes Lager
tubería
de
carga
Auswurfrohr
tubería
de
combustible
Benzinleitung
tubería
de
detección de la rotura de la vaina
Huelsenueberwachungsrohr
tubería
de
retorno de aceite de cojinete frontal
Rückölleitung für vorderes Lager
tubería
de
retorno de los inyectores
Überströmleitung von den Düsenhaltern
tubería
de
retorno de los inyectores
Leckölleitung
tubería hidráulica
de
cúpula
Glocke-Hydraulikleitung
tubo central
de
ventilación
Zentralentlüftungsrohr
tubo
de
aire caliente anti-hielo
Enteisungswarmluftleitung
tubo
de
alambre de paladio
Rohr mit Palladiumdraht
tubo
de
almacenamiento de la cuba de transferencia del componente del núcleo
Kernbauteil-Transportbehaelter-Lagerrohr
tubo
de
aspiración de la bomba
Pumpen-Saugleitung
tubo
de
aspiración de la bomba
Pumpen-Ansaugleitung
tubo
de
baja presión
ND Rohr
tubo
de
caldeo para el carburador
Wärmetauscherrohr für Vergaservorwärmung
tubo
de
desagüe
Überlaufrohr
tubo
de
desagüe
Rohr/dole
tubo
de
desagüe
Rohr/dohle
tubo
de
guía de las barras de regulación
Steuerstableitrohr
tubo
de
la columna de dirección
Lenkstockmantelrohr
tubo
de
la columna de dirección
Lenkrohr
tubo
de
medida
Messrohr
tubo
de
presión del mecanismo de las barras de regulación
Steuerstabantriebs-Druckrohr
tubo
de
presión del mecanismo de las barras de regulación
Steuerstabantriebs-Druckkoerper
tubo
de
protección de terminales
Anschlußklemmenschutztülle
tubo
de
soporte central
Mitten-Stuetzrohr
tubo
de
sustentación de las barras de regulación
Steuerstab-Stuetzrohr
tubo flexible
de
aspiración
Saugrüssel
tubo flexible
de
aspiración
Ansaugschlauch
tubo flexible
de
baja presión
Niederdruckschlauch
tubo flexible
de
baja presión
ND Schlauch
tubo flexible
de
descarga
Ablaufschlauch
tubo flexible
de
oxígeno
Atemschlauch
tubo revestidor
de
la perforación
Bohrloch-Schutzrohr
tuerca
de
la dirección
Lenkspindelmutter
tuerca
de
sujeción de la máquina al estuche
Mutter für Etui-Befestigung
turborreactor
de
2 flujos y 2 rotores
Doppelwellen-Zweistrom-Triebwerk
turborreactor
de
2 rotores
zweirotoriges Turbostrahltriebwerk
turborreactor
de
tobera orientable
Schwenkdüsentriebwerk
umbral
de
la cabina
Kabinenschwelle
unidad
de
control en cabeceo del conjunto cohete
Raketennicksteuereinheit
vaciado
de
fondo para el rectificado
Fussfreischnitt
vaporización por m2
de
superficie de calefacción
Verdampfung pro qm Heizfläche
vaporización por m2
de
superficie de calefacción
Heizflächenbeanspruchung
variación
de
la tensión con la carga
Abfall-Charakteristik
variación general
de
paso
Blattverstellung
válvula con obturador tubular
de
libre descarga
Rohrschieber mit freiem Auslass
válvula
de
aire caliente
Heißluftventil
válvula
de
aislamiento de la contención
Gebaeudeabschlussarmatur
válvula
de
aislamiento de la máquina de carga
Lademaschinenabsperrventil
válvula
de
aislamiento del límite de presión de la contención
Sicherheitshuellen-Druckabgrenzungs-Absperrventil
válvula
de
aislamiento del pozo de la contención
Gebauedesumpf-Absperrarmatur
válvula
de
carga
Einziehventil
válvula
de
carga
Einfuellventil
válvula
de
carga
Fuellventil
válvula
de
chorro hueco
Hohlstrahl-Schieber
válvula
de
cierre deslizante
Flachschieber
válvula
de
combustible sin paso de aire
Gassperrventil
válvula
de
compuerta general
Hauptabzapfventil
válvula
de
descarga a la atmósfera
Abblaseventil zur Atmosphaere
válvula
de
descarga a la atmósfera
Abblaseventil ins Freie
válvula
de
descarga autorregulable
Druckregelventil mit Sekundärdruckbegrenzung
válvula
de
descarga de vapor a la atmósfera
Dampfabblaseventil zur Atmosphaere
válvula
de
descarga de vapor a la atmósfera
Dampfabblaseventil ins Freie
válvula
de
descarga libre
Rohrschieber mit freiem Auslass
válvula
de
deshielo de los planos
Flugwerkenteisungsklappe
válvula
de
intercomunicación de combustible
Kraftstoffumtankventil
válvula
de
interdicción en suelo
Boden-Abschaltventil
válvula
de
lámina vibrante
Zungenventil
válvula
de
lámina vibrante
Membranventil
válvula
de
mando manual
handgesteuerter Schieber
válvula
de
nivelación en bajada
Abwaerts-Einfahrt-Ventil
válvula
de
presión constante
Druckkontrollventil
válvula
de
puesta en presión
Druckbelüftungsventil
válvula
de
purga de aire de la máquina de carga
Lademaschinenentlueftungsventil
válvula
de
rearme manual
Sicherheitsabsperrventil
válvula
de
rearme manual
Sicherheitsabsperreinrichtung
válvula
de
regulación de 2 etapas
zwei-stufiges Regelventil
válvula
de
regulación de la calefacción
Heizungsregulierventil
válvula
de
regulación de la calefacción
Dampfabsperrventil
válvula
de
regulación de mando manual
handbetätigtes Regelorgan
válvula
de
velocidad constante
Geschwindigkeitskontrollventil
válvula
de
4 vías
vierwege-Ventil
válvula manual
de
bajada
Handabsenkventil
válvula mezcladora
de
agua caliente y fría
Warm-und Kaltwasserhahn
válvula principal
de
bobina
Hauptsteuerventil
ángulo
de
avance del pivote
Vorlaufwinkel
ángulo
de
avance del pivote
Nachlaufwinkel
ángulo
de
cabeza de la herramienta
Zahndicken-Einstellwinkel des Werkzeuges
ángulo
de
calaje de las manivelas
Kurbelversetzungswinkel
ángulo
de
calaje de las manivelas
Kurbelversetzung
ángulo
de
contacto aparente
Profil-ueberdeckungswinkel
ángulo
de
hélice
Schraegungswinkel
ángulo
de
inclinación de la rueda
Sturzwinkel
ángulo
de
inclinación de la rueda
Radsturzwinkel
ángulo
de
presión de la herramienta
Werkzeug-Eingriffswinkel
árbol
de
levas en cabeza
obenliegende Nockenwelle
árbol
de
transmisión flexible
biegsame Antriebswelle
árbol
de
transmisión secundario
Abtriebswelle
Showing first 500 phrases
Get short URL
