Terms for subject Mechanic engineering containing das

German	French
abfallen der Laufkette	déchenillage
Ablassen der Pumpen	dénoyage des pompes
Absetzer fuer den Braunkohlentagebau	appareil de remblayage pour les mines de lignite à ciel ouvert
Abstützung der Achse	support d'essieu
an der Stossstange befestigtes Teil	élément rapporté sur le pare-chocs
Anbaugerät für die Lastaufnahme	équipement de prise de charge
Anhaenger und Kran fuer den Forstbetrieb	unité de transport pour exploitation forestière
Anlage zum Schneiden der Rohlinge aus Stangenstahl	installation de débit des lopins
Anordnung und Lage der Zapfwelle	emplacement de la prise de force
Ansaugen der Pumpe	amorçage
Anspringen der Schnecken	amorçage par ailettes courbes
Antriebsphase der Stufe	fonctionnement d'étage
Antriebsscheibe auf der Achse	poulie d'essieu
Anzeigeeinrichtung für den maximalen Füllstand	dispositif indicateur du niveau de remplissage maximal
Art der Zündzeitpunktverstellung	type de l'avance
auf den Boden abgeleiteter Kraftstoff	trop-plein évacué au sol
auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft	force exercée sur la commande de frein
Auffrischung der Schmierstoffe	régénération des lubrifiants
Aufnahme der Kommutierungsgrenzkurven	essai de bande noire
Aufnahme der Kurvenform	essai de forme d'onde
aus dem Mittel	excentré
Ausbau der Ausrüstung	déséquipement
Ausgleich der Seilspannung	égalisation de tension des câbles
Auskleidung der Fahrschachtgrube	revêtement de cuvette
Auskleidung der Schachtgrube	revêtement de cuvette
Auskuppeln der Klauenkupplung	déclabotage
Auskuppeln der Steuerknüppelrückholvorrichtung	débrayage du rappel de manche
Auslassduse der Triebwerke	tuyère de sortie des moteurs
Ausloesen der Sperrung	dégagement du cliquet
Ausloesen der Sperrung	libération du blocage
Ausloesen der Sperrung	déclenchement du blocage
Ausrichten der Werkzeuge	réglage de l'outillage
Aussetzen der Zündung	raté d'allumage
automatische Regelung der Zeitkonstante	réglage automatique de la constante de temps
Außerbetriebnahme der Steuerteile auf dem nicht hebbaren Teil	mise hors service des commandes du poste sur châssis
Axiallage der Welle	position axiale de l'arbre
Backenbremse von der Riemenscheibe	frein de poulie
Balancier mit verstellbarer Anhängung der Last	balancier
Bedienkasten für die Betankung	boîtier de remplissage
Beladung der Aktivkohlefalle zum Durchbruch	charge de l'absorbeur jusqu'à la percée
Beleuchtung an der Unterseite der Tragkonstruktion	éclairage sous charpente
Bestimmungsnummer der Hebelbedienung	numéro d'ordre de renversement des leviers
Betriebszustand der Tuer	état de fonctionnement de la porte
Blattwurzel der Luftschraube	pied de pale d'hélice
Bohrmaschine mit mehreren, ein-oder mehrspindeligen Bohreinheiten, die um das zu bearbeitende Werkstück herum angeordnet sind	perceuse à directions multiples
Bohrung der Radnabe	alésage du moyeu de roue
Bremskurbel der Spindelbremse	manivelle de frein à vis
Bremsung durch den Motor	freinage avec le moteur
das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen	garantir la pose franche du coin de guidage
das Getriebe ausschalten	débrayer un moteur
das Spiel nachstellen	rattraper le jeu
das Teil	organe de machine
das Teil	pièce mécanique
das Teil	pièce de machine
das Teil	pièce
das Teil	organe
das Vereisen des Druckminderers verhindern,indem man ihn mit einem Vorwaermer versieht	éviter le givrage du monodétendeur en le munissant d'un réchauffeur
dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen	laisser au constructeur le maximum de latitude dans le choix de son dessin
den Blattwinkel verstellen	faire varier le pas
den Gang herunterschalten	rétrograder les vitesses
den Gang herunterschalten	descendre les vitesses
den Kesselstein abkratzen	détartrer une chaudière
den Kesselstein ausklopfen	détartrer une chaudière
der Rotor anlaufen	mouliner le rotor
der Teil	partie d'une pièce
der Teil	pièce mécanique
die Kanten brechen	arrondir les angles
die Klappen ausfahren	abaisser les volets
die Kuppelung aus schalten	débrayer
die Kuppelung ausschalten	débrayer un moteur
die Kupplung anziehen	serrer l'attelage
die Last durch Änderung der Ausladung befördern	déplacer la charge par variation de la portée
die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung beeinträchtigen	entraver la mobilité du timon après l'accouplement
die Oberfläche durchstoßender Propeller	hélice pénétrant la surface
die Pumpenansprechzeit ausgleichen	pallier le temps de réponse des pompes
die Richtung wechseln	changer de direction
die Schnittiefe einstellen	régler la profondeur de passe
die Verzahnungen durch Lochstanzen herstellt	machine fabriquant les engrenages par poinçonnage
die Verzahnungen durch spanloses Umformen herstellt	machine fabriquant les engrenages par déformation du métal
die Zündung einstellen	régler l'allumage
direkt an den Motor angeschlossenes Gebläse	ventilateur directement entraîné par le moteur
Drehbank für die Bearbeitung von Metall	tour à métaux
Druckbehälter,der einer Flammeneinwirkung ausgesetzt ist	appareil à pression soumis à la flamme
Durchbiegen der Schleifspindel	flexion de la broche porte-meule
Dämpfung der Druckwelle	atténuation du pompage
Eigenmasse der Hebeeinrichtung	poids mort du mécanisme d'élévation
Einbau der Behälter	installation des récipients
Einfahrbreite der Leiteinrichtung	largeur de rentrée du dispositif de guidage
Eingangshebel der Servosteuerung	guignol de commande de servo
Einsatz mit Vorrichtung zum Teilen der Flamme	bec diviseur de flamme
Energieentzug aus dem wind	prélèvement de l'énergie du vent
Entlüftung der Bremsen	purge du circuit hydraulique de freinage
Entlüftung der Bremsen	purge des freins
Entlüftung der Bremsen	purge d'air
Erzeugnisse der Schrauben-und Nietenindustrie	articles de boulonnerie et de visserie
Fabrikschild der abnehmbaren Anbaugeräte	plaque d'identification d'équipement amovible
Fahnenstellung der Rotorblätter	éclipsage des pales
Fahnenstellung der Rotorblätter	mise en drapeau des pales
Fass fuer die Essiggaerung	tonneau acétificateur
Festklemmen der Kabine	immobilisation de la cabine par prise du parachute
Flurförderzeug,das durch externe elektrische Energiequellen betrieben wird	chariot mû par des formes extérieures d'énergie électrique
Freibord der Salter-Ente	revanche du canard
freie Hoehe ueber der Gleitbahn	passage
Freiraum der Kupplungskugel	zone de dégagement de la boule d'attelage
Gestaltung der Betriebsmittel	conception des matériels
Gewicht,das zur Umwandlung bestimmter Stoffe bestimmt ist	poids des matières destinées à la transformation
Gleichstrom-Zeitkonstante der Wechselstromwicklung	constante de temps du courant de court-circuit
Gleitschiene der inneren Landeklappe	rampe de volet interne
Griff der Druckeinstellschraube	barrette de vis de détente
Griff der Oeffnungsschraube	barrette de vis de détente
Größe der Übersetzung	rapport de transmission
Größe der Übersetzung	rapport
Hahn der von Hand zu betätigen ist	robinet actionné à la main
Handbuch für die erste Inbetriebnahme	manuel de mise en service
Hebel zum Absenken der Tragflügel Vorderkanten	levier de basculement de bord d'attaque
Heizung,die die Abgase als Wärmequelle nützt	système utilisant la chaleur des gaz d'échappement
Hinsichtlich der Werkzeugwall bestehen keine Vorschriften	libre sélection des outils
Hoehe der bevorstehenden Foerderung	hauteur engendrée par la force centrifuge
Hoehe der Einbauschicht	joint horizontal
Hoehe ueber der konstanten Sehne	saillie à la corde constante
Hoehe ueber der Sehne	saillie à la corde réelle
horizontales Schwenken der Zugkugelkupplung	pivotement horizontal de la boule d'attelage
Inbetriebnahme und Beaufschlagung mit dem Foerdergut	mise en service
Ingangkommen der Spiralen	amorçage par ailettes courbes
Ingenieur der Baustellenleitung	ingénieur de chantier
Innendurchmesser der ausgebauten Leitung	diamètre intérieur utile
Inspektor der Aufsichtsbehoerde	contrôleur
Inspektor der Aufsichtsbehoerde	organisme de contrôle
Inspektor der Aufsichtsbehoerde	bureau de contrôle
Isolation zwischen den Windungen	isolation entre spires
Kabelspannung an der Trommel	tension du câble au tambour
Kabinenstandortanzeiger auf dem Stockwerk	indicateur de position palier
Kabinen-Standortanzeiger auf dem Stockwerk	indicateur de position palier
Keile zur Einstellung der Sterzen	cale de réglage des mancherons
Keilwelle der Zapfwelle	arbre cannelé mâle
Kontaktpunkt mit der Schleifmaschine	point de contact avec la meule
Kuehlung der Zuschlagstoffe	refroidissement des agrégats
Kupferleiter außerhalb der elektrischen Baugruppe	conducteur en cuivre extérieur au coffret
Kühlluftgebläse für die Bremsen	ventilateur de refroidissement de freins
Lader auf dem LKW	grue sur camion
Lagenfehler der Teilkegelspitze	défaut de position du sommet de cône primitif
Lager der Schraubenwelle	coussinet de la ligne d'arbre
Lagerschale vor dem Ausgießen	support de l'antifriction
Last auf den Zugsattelzapfen	charge reportée sur le pivot d'attelage
Laufrad aus Stahl das in einem Stueck gegossen worden ist	rotor d'acier coulé monobloc
Lueftspiel der Bremse	jeu d'armature du frein
Luftströmung durch den Rotor	flux à travers un rotor
Längsanteil der Polradspannung	composante longitudinale de la force électromotrice synchrone
Längsanteil der Polradspannung	composante longitudinale de la force électromotrice
Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel	machine à enrouler les rubans de cardes sur les tambours de cardes
Maschine zum Eintauchen der Streichhoelzer	machine à tremper les allumettes
Maschinensatz am Fuss der Anlage	génératrice au niveau du sol
Mass der unverputzten Oeffnung	dimensions de baie brute
Messung der Entladungsenergie	essai d'énergie de décharge
Messung der Geräuschstärke	essai de niveau de bruit
Messung der Wellenspannung	essai de tension dans l'arbre
Meßeinrichtung für den Flüssigkeitsstand	jauge de niveau de liquide
mit dem Hammer bearbeiten	dresser au marteau
mit der Maschine bearbeiten	dresser à la machine
Mittelpunkt der Lenkradnabe	centre du moyeu de la commande de direction
mittlere Geschwindigkeit der Vorwärtsneigung	vitesse moyenne du pivotement
Motorleistung an der Riemenscheibe	puissance nette au volant
Motorleistung an der Schwungscheibe	puissance nette au volant
Muffe der Keilwelle	manchon cannelé femelle
Nachrechnung der Zugeinrichtung	vérification théorique du timon
Nenndeckenspannung der Erregerstromquelle	tension d'excitation de plafond conventionnelle
Normung der Sicherheit von Machinen	normalisation de la sécurité des machines
Notkuehlsystem fuer den Reaktorkern	système de refroidissement du coeur en cas d'urgence
Pedal für die Bewegung nach vorwärts und rückwärts	pédale d'inversion du sens de la marche
Planung der Geräte	conception des appareillages
Progressivität der Kupplung	progressivité de l'embrayage
Prüfung der Phasenfolge	essai d'ordre des phases
Prüfung der Polarität	essai de polarité
Queranteil der Polradspannung	composante transversale de la force électromotrice synchrone
Queranteil der Polradspannung	composante transversale de la force électromotrice
Regelung durch Luftbremse an der Blattspitze	régulation par freins aérodynamiques à l'extrémité des pales
Regelung durch Schwenken der Rotorebene	désorientation du rotor dans le vent
Regelung nach dem Fliehkraft-reglerprinzip	régulation par la force centrifuge
Regenerierung der Schmierstoffe	régénération des lubrifiants
Regler der Druckluftbremse	régulateur de frein pneumatique
Reißen der Kupplung	rupture d'attelage
Räder einer Maschine aus dem Getriebe bringen	désengrener
Schalenmuffe zur Verbindung der Zugstange	manchond'accouplementà coquilles de la tige de traction
Schieberkammer der Ablassrohre	puits de vannes
Schlagzünden der Feuerlöschflasche	percussion de bouteille
Schlitten der Spitzendrehmaschinen	traînard de tour parallèle
Schneckensektor der Lenkung	secteur de direction à vis
Schnellaufsetzmaske für die Besatzung	masque d'équipage à mise en place rapide
Schrägstellung der Achse	inclinaison de l'axe du rotor
Schutzbeschichtung der Isolierung	enduit pour isolation
Schutzhülse der Zapfwelle	protection de l'arbre de sortie
Schwenken der Triebwerke	basculement des réacteurs
seitliches Herabgleiten an den Enden	échappement latéral aux extrémités
Servosteuerung der periodischen Blattverstellung	servorégulateur du pas cyclique
sichere Verbindung der Fahrzeuge	liaison sûre des véhicules
Sicherheitseinrichtung für die Bedienung	dispositif de sécurité de commande
sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird	système utilisant la chaleur du liquide de refroidissement du moteur
spannungführender Teil der Batterie	partie sous tension de la batterie
Stabilität der Erregeranordnung	stabilité d'un système d'excitation
Stapler für das Fahren mit angehobener Last	chariot conçu pour circuler avec la charge en position élevée
Steigung der Schraube	pas de l'hélice
Stellteil für die Fahrtrichtung	commande de sens de marche
Stellteil für die Geschwindigkeit	commande de vitesse
Stellteil zum Handhaben der Last	commande de manipulation de la charge
Steuergabel der Nachlaufsteuerung	fourchette de commande d'asservissement
Stufung der Kupplung	progressivité de l'embrayage
Stärke der Isolierschicht	épaisseur radiale de l'isolation
Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse	constante de temps subtransitoire longitudinale en court-circuit
Subtransient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse	constante de temps subtransitoire transversale en court-circuit
Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Längsachse	constante de temps subtransitoire longitudinale à circuit ouvert
Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse	constante de temps subtransitoire transversale à circuit ouvert
Synchronisierung der Gänge	synchronisation des vitesses
tatsächliche thermische Situation von dem Motor	réalité thermique du moteur
Teil,aus dem vollen	pièce prise dans la masse
Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Längsachse	constante de temps transitoire longitudinale en court-circuit
Transient-Kurzschluß-Zeitkonstante der Querachse	constante de temps transitoire transversale en court-circuit
Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Längsachse	constante de temps transitoire longitudinale à circuit ouvert
Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse	constante de temps transitoire transversale à circuit ouvert
Treibriemen der Lichtmaschine	courroie de la dynamo
Trimmen der Quersteuerung	compensation de gauchissement
Trimmen der Seitensteuerung	compensation de direction
Uebergangsstueck an der Druckleitung	divergent sur le refoulement de la pompe
Uebergangsstueck an der Saugleitung	cône de réduction sur l'aspiration de la pompe
Umkehr der Richtung	inversion de marche
Umriß der Kabine	contours du poste de conduite
ungewolltes Öffnen der Kupplung	ouverture intempestive de l'attelage
Ungleichförmigkeit der Drehzahl	irrégularité cyclique
universelle Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	commande de direction universelle
Unterlegscheibe fuer Schraube der Hilfsblockierhebelfeder	rondelle de vis du ressort de valet de bloqueur
Untersuchung der Kurvenform	analyse de forme d'onde
Verbrennungsmotor,der sauberen Brennstoff verwendet	moteur à combustion interne utilisant des carburants propres
Verriegelung der Blattfaltbetätigung	verrouillage de la commande de repliage des pales
Versagen der Einrichtung	défaillance d'appareillage
Verschmutzung der Kerzen	encrassement des bougies
Verteilung der Bremsung	répartition de freinage
Verzahnen durch Fraesen nach dem Teilverfahren	taillage par fraise au module
Verzahnen nach dem Abwaelzverfahren	taillage par engrènement
Verzahnen nach dem Kopier-Stossverfahren	taillage par reproduction
Voreilungswinkel der Kurbel	avance angulaire
Vorrang der Fahrkorbbefehle	service indépendant
Vorrang der Fahrkorbbefehle	réservation cabine
Vorrang der Kabinen-Kommando	service indépendant
Wahlschalter der Servosteuerung	sélecteur des servocommandes
Wandfeld ueber der Tuer	tôle de raccordement
Wandfeld ueber der Tuer	tôle d'alignement
Werkstueckvorschub oder Werkzeugvorschub waehrend der Bearbeitung	avance de la pièce ou de l'outil en cours d'usinage
Werkzeug zur Instandhaltung der Maschinen	outil d'entretien des machines
Wichten der Entfernungen	pondération des distances
Wicklungsschritt auf der Schaltseite	pas avant
wirksame Lüftung der Kabine	aération efficace de la cabine
während der Arbeit bewegliche Maschinen	machines mobiles pendant leur travail
Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	épaisseur de dent mesurée sur la corde
Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	épaisseur rectiligne de dent sur le cercle primitif
Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	épaisseur à la corde primitive
Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	épaisseur rectiligne au primitif
Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	corde
Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen	épaisseur curviligne de dent sur le cercle primitif
Zahndicke auf der Sehne	épaisseur à la corde primitive
Zeit der Tätigkeit	temps de fonctionnement
Zeitkonstante der Regelschleife	constante de temps d'une boucle d'asservissement
Zementverputz der Fahrschachtgrube	lissage du fond de cuvette
Zementverputz der Schachtgrube	lissage du fond de cuvette
zufälliges Zusammenfalten der Plattform	repliement intempestif de la plate-forme
Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt	dispositif de traction à mobilité verticale
zulässige Tragfähigkeit bei den jeweiligen Hubhöhen	capacité admise aux hauteurs de levée correspondantes
Zurückstellung der Sicherheitseinrichtung auf den normalen Betriebsstand	réarmement du dispositif de détection
Zusatzflügel an der Rotorspitze	ailerons d'extrémité transverseaux
Öffnungswinkel der Drosselklappe	angle d'ouverture du papillon
Übertragung der Bremskräfte	transmission des réactions de freinage
Übertragung von Fahrbahnstößen auf das Lenkrad	transmission des chocs au volant de direction