Terms for subject Mechanic engineering containing con

Spanish	Portuguese
acoplamiento con bridas	acoplamento com flange
acoplamiento con pinzas	acoplamento com pinças
acumulador con cilindro de empuje	acumulador com pistão extrator
acumulador con husillo de empuje	acumulador com parafuso móvel
acumulador de husillo con émbolo	acumulador com parafuso móvel
aislamiento con corcho	isolamento com cortiça
alimentar con potencia adicional	alimentador de potência adicional
aliviadero con compuertas de segmento	estrutura evacuadora com portas radiais
amortiguador con tope de madera	pára-choque com encosto de madeira
aparejo con junta continua	juntas desempenadas
aparejo en posición vertical con junta continua	aparelho vertical de junta contínua
arandela con dientes cóncavos	anilha de segurança côncava
arandela de seguridad con aletas	anilha com freio
armadura de cabina con suspensión inferior	armação de cabina com suspensão inferior
arnés con carrete de inercia	arnês com enrolador de inércia
arranque con arrollamiento fraccionado	arranque com enrolamento fracionário
arranque con autotransformador	arranque por autotransformador
arranque con autotransformador con apertura de circuito	arranque por autotransformador com abertura de circuito
arranque con autotransformador sin apertura de circuito	arranque por autotransformador sem abertura de circuito
arranque con devanado	início de fase dividida
arranque con motor auxiliar en serie	arranque por motor auxiliar em série
arranque con reactancia	arranque por reactância
arranque con resistencia estatórica	arranque por resistência estatórica
arranque con resistencia rotórica	arranque por resistência rotórica
arranque de motor con corriente alterna	arranque de motor com corrente alternada
ascensor con extensión	elevador com extensão
ascensor con plano inclinado	elevador inclinado
ascensor con plano inclinado	elevador de plano inclinado
ascensor con reductor	elevador com engrenagem
ascensor de cabina con 2 pisos	elevador de cabina com 2 pisos
ascensor hidráulico con émbolo lateral	elevador hidráulico com êmbolo lateral
asiento con suspensión amortiguada	assento com suspensão amortecida
automático simple con ascensorista	automático simples, com cabinista
avance con palanca manual	avanço sensitivo
avance con palanca manual	avanço manual
bandeja captadora con capa de protección	tina de recolha com camada protetora
bandeja captadora con capa de protección	taça de recolha com camada protetora
bandeja captadora con capa de protección	tanque de recolha com camada protetora
barnizado con muñequilla	envernizado com boneca
barra con lanza oscilante	engate flutuante
barra con lanza oscilante	barra de engate
barra de regulación con hoja cruciforme	lâmina cruciforme para comando
bastidor con largueros formando trapecios	quadro de longarinas trapezoidais
bastidor con largueros paralelos	quadro de longarinas paralelas
bastidor con nervadura	estrutura com nervuras
bastidor con nervadura	corpo com nervuras
bastidor con nervadura de celosía	estrutura com travessas cruzadas
bastidor con nervadura de celosía	corpo com travessas cruzadas
bastidor con travesaños en X	chassi em X
blondín con torres de desplazamiento paralelo	ascensor aéreo com lugares paralelos
bloqueo con el eje	bloqueio com o fuste
bomba centrífuga con difusor de álabes	bomba centrífuga com difusor
bomba centrífuga con difusor de álabes para pozos profundos	bomba centrífuga com difusor para poços profundos
bomba con cuerpo inundado	bomba submersível
bomba con cuerpo rectificador de flujo	bomba multicelular de corpo retificador do fluxo
bomba con cuerpo segmentado	bomba multicelular com corpo segmentado
bomba con cuerpo segmentado con entrada lateral	bomba de corpo segmentado de entrada lateral
bomba con cuerpo tubular curvado	bomba de corpo tubular curvo
bomba con cámara de aire	bomba com reservatório de ar
bomba con válvula en el émbolo	bomba-U
bomba de calor por compresión mecánica con vapor	bomba de calor com compressão de vapor
bomba de hélice con palas orientables al parar	bomba axial de pás orientáveis em paragem
bomba de trasiego con concentrado del evaporador de ácido bórico	bomba de transferência do concentrado do evaporador de ácido bórico
bomba mecánica con volante de inercia	bomba mecânica com volante de inércia
buje con eje de variación de paso suspendido	cubo com eixo de variação de passo rebaixado
buje de eje con variación de paso suspendido	cubo com eixo de variação de passo rebaixado
bujía con aislamiento de mica	vela com isolamento de porcelana
bujía con aislamiento de mica	vela com isolamento de mica
cabeza con rodillo	plano de rolamento
cabina con entradas adyacentes	acesos adjacentes de cabina
cabina con entradas opuestas	cabina com entradas opostas
cable con aislante mineral	cabo com isolante mineral
cabria con trineo	cábrea com trenó
caja con enchufe e interruptor	caixa com tomada e interruptor
caja de cambio con chaveta deslizante	caixa de chavetas deslizantes
caja de cambio con embrague de garras	caixa de velocidades com embraiagens
caja de conexiones con aislamiento de fases	caixa de conexões com isolamento de fases
caja de conexiones con fases compartimentadas	caixa de conexões com fases compartimentadas
caja de conexiones con membrana	caixa de conexões de membrana
caja de conexiones con separación de fases	caixa de conexões com separação de fases
caja especial de forma con abertura de forma	caixa especial de forma com abertura de forma
caja especial de forma con abertura redonda	caixa especial de forma com abertura redonda
calefacción solar con apoyo de bomba de calor	aquecimento solar assistido por bomba de calor
calefacción solar con apoyo de bomba de calor	bomba de calor solar
cambio con engranaje planetario	caixa de velocidades de carretos epicicloidais
cambio con engranaje planetario doble	caixa de velocidades de carretos epicicloidais duplos
cambio con engranaje planetario múltiple	caixa de velocidades de carretos epicicloidais múltiplos
cambio con engranajes epicicloidales	caixa de velocidades de carretos epicicloidais
cambio con piñones desplazables	caixa de carretos deslizantes
cambio con piñones en toma constante	caixa de carretos permanentemente engrenados
característica con factor de potencia nulo	característica com fator de potência nulo
característica con rotor bloqueado	característica com rotor bloqueado
carburador con economizador	carburador com economizador
carro de cuatro ruedas con mordaza en la parte inferior	carro de quatro rodas com cabo de tração na parte inferior
carro de dos ruedas con mordaza en la parte superior	carro de duas rodas com cabo de tração na parte superior
caída con disipador	queda com parede defletora
caída con estrangulamiento	queda com estreitamento da secção
cerramiento con malla	cerca com rede
chasis con ruedas	plataforma com rodas
chaveta con pestaña	chaveta de unha
chaveta con uña	chaveta de unha
chaveta en cuña encastrada con extremos planos	chaveta inclinada normal de extremidades direitas
chaveta en cuña encastrada con extremos redondos	chaveta inclinada de extremidades redondas
chaveta paralela con tornillo	chaveta deslizante
ciclo con dos fluidos	ciclo binário a fluido volátil
ciclo con dársena doble	ciclo de duas bacias
cierre de correa con pasador	grampos Jackson para correias
cigüeñal con contrapeso	veio de manivelas compensadas
cigüeñal con contrapeso	cambota compensada
cilindro con amortiguador	cilindro com amortecedor
cilindro con doble apoyo	cilindro de apoio duplo
cinta con clavos	tapete transportador de dentes
cinta de freno con guarnición	maxilas do travão guarnecidas
codo con válvula	curva com válvula
colectivo subida con ascensorista	coletivo subida e descida com cabinista
collar con cuña de sujeción	chave para ferramenta com alavanca e corrente
componente rotativo con tolerancia a los fallos	componente rotativo tolerante a danos
compresor con pistón de acción directa	compressor de pistão
compuerta de tambor clásica con espolón inferior	comporta de cilindros clássica
compuerta de tambor con pantalla superior e inferior	comporta de cilindros com escudos superior e inferior
con aristas vivas	com arestas vivas
con contracción parcial	orifício sem contração
con contracción parcial	orifício sem contração
con contracción parcial	orifício com contração parcial
con doble revestimiento	duplamente encapsulado
con doble revestimiento	duplamente contido
con refrigeración por agua	máquina ventilada em circuito fechado com refrigeração a água
con refrigeración por aire en circuito cerrado	máquina de ventilação separada com refrigeração a ar em circuito fechado
conducto tubo con derivación	condutor
conducto tubo con derivación	tubo derivado
conectador con bridas	junção com flange
conexión con las ruedas frenadas	ligação às rodas equipadas com travões
control de supervisión con 2 cabinas	controlo de supervisão de grupo com 2 cabinas
control de supervisión con 2 cabinas	controlo de supervisão de grupo com 3 cabinas
control de supervisión con 2 cabinas	controlo de supervisão de grupo com 1 cabina
control de supervisión de grupo con 1 cabina	controlo de supervisão de grupo com 2 cabinas
control de supervisión de grupo con 1 cabina	controlo de supervisão de grupo com 1 cabina
control de supervisión de grupo con 1 cabina	controlo de supervisão de grupo com 3 cabinas
control de supervisión de grupo con 3 cabinas	controlo de supervisão de grupo com 1 cabina
control de supervisión de grupo con 3 cabinas	controlo de supervisão de grupo com 2 cabinas
control de supervisión de grupo con 3 cabinas	controlo de supervisão de grupo com 3 cabinas
corona con diamantes negros	coroa de diamantes negros
corredera con articulación	dado da corrediça
corredera con articulación	cruzeta
corriente con rotor bloqueado	corrente com rotor bloqueado
corriente con rotor bloqueado del conjunto motor arrancador	corrente com rotor bloqueado no motor de arranque
cortadora-ensiladora con alimentador	ensilador-descarolador automático
cortadora-ensiladora con tolva de entrada	ensilador-descarolador automático
corte con láser	corte por raio laser
cámara al vacío con estantes	câmara de vácuo com prateleiras
despegue con inyección de agua	descolagem com injeção de água
dirección con mangueta	direção por meio dos semieixos
dispositivo arrollador con muelle	dispositivo enrolador com mola
dispositivo de sujeción de la pieza con guía	jig
dispositivo de sujeción de la pieza con guía	dispositivo de aperto da peça com guiamento da ferramenta
elevador con tolva de alimentación	elevador com tremonha de carregamento
empalme con guardacables	junção com guarda-cabos
encendido en el motor CFR con índice de compresión variable	ignição num motor cfr a uma taxa de compressão variável
enderezar con martillo	retificar a martelo
engranaje con tornillo sin-fin globoide	engrenagem de parafuso sem-fim esferoidal
engranaje corregido con desplazamiento negativo de la distancia entre ejes	engrenagem corrigida com diminuição do entre-eixo
engranaje corregido con desplazamiento positivo de la distancia entre ejes.	engrenagem corrigida com aumento do entre-eixo
engranaje corregido con distancia nominal entreejes	engrenagem com entre-eixo de referência
engranaje helicoidal con rueda globoide	engrenagem de parafuso tangente
engranaje helicoidal con tornillo y rueda cilíndrica	engrenagem de parafuso sem-fim e roda cilíndrica
engranaje helicoidal con tornillo y rueda cilíndrica	engrenagem de parafuso sem-fim
engrase con tapa	tampão de lubrificação
ensayo con carga reducida	ensaio a carga reduzida
ensayo con factor de potencia cero	ensaio com fator de potência nula
ensayo con factor de potencia uno	ensaio com fator de potência unitário
ensayo con máquina auxiliar tarada	ensaio com máquina auxiliar calibrada
ensayo con rotor bloqueado	ensaio com rotor bloqueado
ensayo en oposición con acoplamiento en paralelo sobre una red	ensaio em oposição com acoplamento em paralelo sobre uma rede
escalera con aros de protección	escada de marinheiro com guarda
escalera con aros de protección	escada com aros de proteção
esclusa con registro	comporta com registos
estabilizado con servomando	estabilizado com servocomando
estantería de almacenamiento con rodillos	prateleiras de armazenagem com roletes
fijación con brida	fixação com flange
fijación con cartabón	fixação com esquadro
fijación con pernos	união com pinos
fijación con pernos	travamento do parafuso
fijar con pasador	chavetar
filtro con papel en fuelle	filtro de papel plissado
frenado con el motor	travagem com o motor
freno con la hélice	freio da hélice
freno de parada con muescas	freio de paragem com fecho
generador con excitación compound ajustada	gerador com excitação composta ajustada
generador con excitación en derivación estabilizada	gerador com excitação shunt estabilizada
generador con excitación hipercompound	gerador com excitação hipercomposta
generador con excitación hipocompound	gerador com excitação hipocomposta
grúa automotriz con brazo	guindaste automotriz com braço
grúa con pluma giratoria	guindaste com braço giratório
herramienta con doble aislamiento	ferramenta duplamente isolada
hélice con autoadaptación	rotor de passo autorregulável
hélice con autoadaptación	rotor com regulação automática do passo
hélice con mando hidráulico	hélice hidromático
hélice con paso autorregulable	rotor com regulação automática do passo
hélice con paso autorregulable	rotor de passo autorregulável
hélice monopala con contrapeso	turbina monopácom contrapeso
incidente de bloqueo de refrigerante con baja radiactividad	incidente devido a mistura água-vapor na perna fria do reator
instalación de descarga con garfios	dispositivo de descarga de dentes
instalación de manipulación con skips	instalação de movimentação com skips
instalación de manipulación con skips	instalação de movimentação com baldes
instalación eólica con palas de segmentos abatibles	turbina de pás segmentadas com lamelas orientáveis
junta de vástago con guarnición	vedante de embutir
leva de disco con ranura	came facial
limpieza con pistola	limpeza com pistola
llanta con pestaña	aro de talão
llanta con pestaña	aro de rebordo
llave con ganchos para tuercas cilíndricas	chave para porcas entalhadas
llave con saliente cilíndrico para tuercas	chave de porcas furadas em cruz
llave con salientes para tuercas cilíndricas	chave de porcas cilíndricas
llave de tubo para cuadrados con mango en T	chave em T para quadras
llave macho con mango en T	chave com macho em T
lubricación con bomba	lubrificação por bomba
macho con rosca rectificada	machos de rosca retificada
mando con preselección	dispositivo de comando pré-seletor
mando con preselección	comando por pré-seleção
mando con programa	comando programado
mando con programa	comando por programa
mandril con sus extremos abiertos	tubo de extremidades abertas
mandril con sus extremos cerrados	tubo de extremidades fechadas
mandril de sujeción con cuña deslizante	bucha de fixação por cunha
mandril de sujeción con cuña deslizante	bucha de aperto por cunha
mandril de sujeción con manguito compresor	manga de fixação
mango con maza y cubo	manípulo de blocagem
mango con maza y espiga	punho de manivela
mango cónico con espiga	manípulo cónico
manguito con ajuste cónico	bucha de montagem
manguito con ajuste cónico	bucha cónica de montagem
manguito con rosca interior	porca de casquilho
manguito con rosca interior	porca de bucha
maniobra con ascensorista	comando com cabinista
manivela con mango	manivela
manivela con manubrio	manivela
manómetro de líquidos con un grifo que sirva para purgarlo	manómetro de líquidos provido de torneira de purga
martillo con botador	martelo com unha
mesa con giro radial	mesa radial
mezcla del lubrificante con el combustible	mistura do lubrificante com combustível
montaje con brida	montagem por flange
montaje con pedestal	montagem por patas
motor básico equipado con sistema de escape	unidade motora
motor con accionamiento directo	motor de ataque direto
motor con accionamiento por biela	motor acionado por biela
motor con arrancador incorporado	motor com arrancador incorporado
motor con cilindros horizontales	motor horizontal
motor con cilindros horizontales	motor achatado
motor con cojinete deslizante	motor com chumaceira deslizante
motor con compresor	motor superalimentado
motor con compresor	motor com turbo
motor con condensador	motor com condensador de arranque
motor con condensador de dos capacidades	motor com condensador de duas capacidades
motor con condensador permanente	motor com condensador permanente
motor con devanado auxiliar de arranque	motor com enrolamento auxiliar de arranque
motor con devanado auxiliar de arranque por reactancia	motor com enrolamento auxiliar de arranque por reactância
motor con devanado auxiliar de arranque por resistencia	motor com enrolamento auxiliar de arranque por resistência
motor con excitación en derivación estabilizada	motor com excitação shunt estabilizada
motor con excitación shunt	motor com excitação shunt
motor con montaje en brida	motor de montagem em falange
motor con montaje sobre pedestal	motor de montagem em pedestal
motor con protección contra goteo	motor com proteção contra água em gotas
motor con rodamiento de bolas	motor com rolamento de esferas
motor con ventilación forzada	motor com ventilação forçada
motor de arranque con condensador	motor de arranque por condensador
motor de corriente alterna con colector	motor de corrente alternada com coletor
motor de engranajes con holgura lateral fija	motor de engrenagens de folga constante
motor de engranajes con holgura lateral variable	motor de engrenagens com equilibragem hidrostática da folga
motor Diesel con cámara de precombustión	motor Diesel com câmara de combustão
movimiento de avance manual con asistencia mecánica	movimento manual com assistência mecânica
muelle motor de despertador con muelle de frenar	corda-motor de despertar com mola de travagem
máquina cerrada autoventilada con intercambiador aire-aire	máquina protegida autoventilada com refrigerador de ar
máquina cerrada con intercambiador aire-agua	máquina fechada com refrigerador ar-água
máquina cerrada con intercambiador aire-aire	máquina fechada com ventilação separada e refrigerador de ar
máquina cerrada con ventilación separada	máquina fechada com ventilação separada e refrigerador de ar
máquina cerrada con ventilación separada	máquina fechada com ventilação separada
máquina con canalización de aire	máquina com canalização de ar
máquina con conducto de ventilación	máquina com conduta de ventilação
máquina con conductor montado	máquina com condutor no interior
máquina con desviadora incorporada	máquina com engrenagem com roda de desvio incorporada
máquina con engranaje	máquina com engrenagem com roda de desvio incorporada
máquina con engranaje exterior	maquina com engrenagem exterior
máquina con engranaje helicoidal	máquina com engrenagem helicoidal
máquina con engranaje helicoidal doble	máquina com engrenagem helicoidal dupla
máquina con engranaje sin fin	máquina com engrenagem sem-fim
máquina con excitación compound	máquina com excitação mista
máquina con excitación compound	máquina com excitação composta
máquina con excitación compound aditiva	máquina com excitação mista aditiva
máquina con excitación compound sustractiva	máquina com excitação mista subtrativa
máquina con excitación doble	máquina com excitação composta
máquina con excitación en derivación	máquina com excitação shunt
máquina con excitación en derivación	máquina com excitação em derivação
máquina con excitación independiente	máquina com excitação separada
máquina con excitación mixta	máquina com excitação composta
máquina con excitación mixta	máquina com excitação mista
máquina con excitación mixta aditiva	máquina com excitação mista aditiva
máquina con excitación mixta sustractiva	máquina com excitação mista subtrativa
máquina con excitación shunt	máquina com excitação em derivação
máquina con excitación shunt	máquina com excitação shunt
máquina con pantalla orientable	máquina com ecrã orientável
máquina con regulación automática	máquina com regulação automática
máquina con regulación por compensación	máquina com regulação por compensação
máquina de filetear con muela	máquina de roscar exteriormente por mó
máquina de roscar con fresa	máquina de roscar exteriormente à fresa
máquina de tallar engranajes con fresa	máquina para talhar engrenagens por meio de fresa
máquina de tallar engranajes con fresa	máquina para cortar engrenagens à fresa
máquina movida con el pie	máquina movimentada por pedal
máquina para aserrar con alambre helicoidal	serra mecânica com fio helicoidal
máquina para desbarbar con muela	máquina para rebarbar de mó
máquina para deslustrar vidrio con ácidos	máquina para despolir vidro com ácido
máquina para enfundar con cintas de madera las bombonas	máquina para empalhar garrafões
máquina para grabar con fresa	máquina para gravar à fresa
máquina para grabar con fresa	máquina de gravar por meio de fresa
máquina para recubrir los soportes con emulsiones fotosensibles	máquina para estender emulsões sensibilizadas sobre os respetivos suportes
máquina para tallar engranajes con muela	máquina para cortar engrenagens por mó
máquina para trabajar con cepillos	máquina de lustrar
máquina protegida con rejilla	máquina protegida com grade
máquina quitanieves con herramientas giratorias	máquina de remoção de neve com instrumentos rotativos
máquina ventilada con refrigeración por aire en circuito cerrado	máquina ventilada com refrigeração a ar em circuito fechado
nudo con guardacabo	varão com guardacabo
nudo con metal fundido	terminal com metal fundido
nudo relleno con resina	chumbador cheio com resina
orificio con contracción completa	orifício com contração completa
pala con torsión	pá torcida
palanca con mango en maza	manípulo
palanca con mango en maza	alavanca com punho
palanca con mango en maza	alavanca com manípulo
palanca con mango esférico	alavanca com punho esférico
palanca con mango esférico	alavanca com manípulo esférico
palanca con trinquete	alavanca de lingueta
palanca oscilante con corredera	corrediça
par con rotor bloqueado	binário com rotor bloqueado
paracaídas con amortiguador de aceite	para-quedas com amortecedores a óleo
paracaídas de cuna con amortiguador	tipo instantâneo com amortecimento hidráulico
perforadora con inyección de agua	perfuradora com injeção de água
perno con cabeza	perno com cabeça
perno con cabeza con entalladuras cruzadas	parafuso com cabeça com entaladuras cruzadas
perno con chaveta	perno com chaveta
perno de sujeción con abrazadera	parafuso de aperto
pieza con bordes afilados	peça com arestas vivas
pintura con minio	pintura com mínio
pintura con pistola	pintura à pistola
pistón con deflector	êmbolo com defletor
piñón con dientes en flecha	engrenagem de dentes angulares
polea con cojinete de bronce	roda com chumaceira de bronze
portaherramienta con placa basculante	porta-ferramentas orientável
prensado con prensa de husillo	prensado com prensa de fuso
prisionero con espiga	perno roscado de ponta rebaixada
prisionero con espiga	parafuso de pressão de ponta rebaixada
prisionero con hembra hexagonal	perno roscado de sextavado interior
prisionero con hembra hexagonal	parafuso de pressão de sextavado interior
prisionero con punta cónica	perno roscado de ponta em bico
prisionero con punta cónica	parafuso de pressão de ponta em bico
prisionero con punta troncocónica	perno roscado de ponta chanfrada
prisionero con punta troncocónica	parafuso de pressão de ponta chanfrada
prisionero con vástago parcialmente roscado	perno parcialmente roscado
prisionero con vástago parcialmente roscado	parafuso de pressão parcialmente roscado
puente trasero con doble reducción	ponte traseira de redução dupla
puerta con corredera	porta deslizante
puerta con corredera	porta de correr
puerta con corredera	porta corrediça
punto de cierre con carga	ponto de corte em carga
punto de contacto con la muela	ponto de contacto com a roda de esmeril
pórtico de manutención con garfios	guindaste de pórtico
pórtico de manutención con garfios	pórtico rolante
pórtico de manutención con garfios	grua de pórtico
radiador con aletas	radiador de alhetas
radiador tubular con aletas	radiador tubular de alhetas
recipiente con agitador mecánico	tanque com agitador mecânico
regulación con desagües abiertos	regulação de escoamento aberto
regulación con palas fijas	regulação sem alteração do passo
regulación con palas orientables	regulação com variação do passo
regulación con paso variable	regulação com variação do passo
regulador con salto	regulador com queda
regulador en vertedero con pico de pato	regulador com descarregador em bico de pato
rotor monopala con contrapeso	turbina monopácom contrapeso
rotor multipala con acoplamiento del generador en la periferia del rotor	turbina multipá tipo roda de bicicleta
rueda cilíndrica con dentado helicoidal alternado	roda cilíndrica de dentado helicoidal alternado
rueda con aletas	roda com aletas
rueda con dentado curvo	roda de dentado curvo
rueda con dentado helicoidal	roda de dentado helicoidal
rueda con dentado inclinado	roda helicoidal
rueda con dentado recto	roda de dentado direito
rueda cónica con dentado curvo	roda cónica de dentado curvo
rueda de engranaje cónico con dentado curvo	roda cónica de dentado curvo
rápido con escarpe plano	queda inclinada reta
rápido con estrangulamiento	queda com estreitamento da secção
sacabocados con dispositivo impresor	saca-bocados com dispositivo para imprimir
sacabocados con dispositivo impresor	saca-bocados com dispositivo para estampar
salto con regulación	queda que funciona como regulador
salto en tubería con pared amortiguadora	queda de conduta por impacto de amortecimento a jusante
segmento con corte en escalón	segmentos de extremidades sobrepostas
sellado con obturación hidráulica	junta hidráulica
semiejes con reductor	ponte traseira de redução dupla
servicio con carga variable	serviço com carga variável
servicio con fotocélula	serviço de célula fotoelétrica
servicio continuo con arranque y frenado eléctrico	serviço contínuo com arranque e travagem elétricas
servicio continuo con cambios de velocidad periódicos	serviço contínuo com mudança de velocidade periódica
servicio continuo con carga intermitente	serviço contínuo com carga intermitente
servicio intermitente con arranque	serviço intermitente com arranque
servicio intermitente con arranque y frenado eléctrico	serviço intermitente com arranque e travagem elétrica
sierra circular con mesa de rodillos	serra circular com mesa corrediça
sierra circular sobre carretilla con motor eléctrico	serra circular sobre eletrocarrinho
sierra con dientes fijos	lâmina de serra com dentes fixos
sierra con dientes limpiadores	lâmina de serra com dentes cortantes e plaina
sierra con marco	serra de caixilho
sierra con movimiento alternativo	serra mecânica com movimento alternativo
sierra con movimiento alternativo	máquina de serrar com movimento alternativo
silencioso con filtro de aire	silencioso do filtro de ar
silencioso con filtro húmedo	silencioso do filtro de ar
sinfín con tubo flexible	parafuso de tubo flexível
sistema antihielo con alcohol	álcool anticongelante
sistema de hélices con base ventilada	sistema de hélices de base ventilada
sistema de inyección de combustible con capacidad multicombustible	sistema de injeção com capacidade de utilizar vários combustíveis
soplador con motor	fole com motor
soporte con cable y carretilla	sistema de descida do avião no porta-aviões com cabo e carreta
sujeción con imán permanente	dispositivo de fixação ímanes permanentes
surtidor con válvula de aguja	pulverizador de agulha
surtidor con válvula de aguja	gigler de agulha
suspensión con arrollamiento	suspensão de enrolamento
tallado con fresa modulo	corte por fresa de módulo
tambor con reborde	tambor com rebaixo
tambor de cubo con muelle motor	tambor sem tampa com corda-motor
tapa con bisagra	cobertura com dobradiças
tapa con bisagra	tampa com charneira
tapa con varilla	tampa com gancho
tapón de fondo con gancho	bucha de fundo com gancho
teleférico de circulación continua con enganche y desenganche	teleférico de circulação contínua com acoplamento e desacoplamento
terminal con tuerca	porca de vela
tipo instantáneo con amortiguador hidráulico	tipo instantâneo com amortecimento hidráulico
tobera con boquillas múltiples	tubeira com bicos múltiplos
tobera con persianas reglables	efusor com obturador regulável
tobera con sobre expansión	efusor em sobre-expansão
toma a nivel constante con obturador cónico	tomada de água a nível constante com obturador cónico
toma con regulador para caudal constante	tomada de água com regulador a vazão constante
toma de fuerza con independencia de la transmisión	tomada de força independente
toma de fuerza con independencia de la transmisión	tomada de força contínua
torneado con punta de diamante única	torneamento com ponta de diamante única
tornillo con anilla	parafuso com olhal
tornillo con anilla con resalto	parafuso com olhal e gola
tornillo con cabeza	parafuso de cabeça
tornillo con cabeza de gota de sebo	parafuso com cabeça saliente
tornillo con cabeza de gota de sebo	parafuso com cabeça gota de sebo
tornillo con cuello cuadrado corto	parafuso de colar quadrado curto
tornillo con hueco hexagonal en la cabeza	parafuso sextavado interno
tornillo con hueco hexagonal en la cabeza	parafuso fêmea
tornillo con pestaña	parafuso de ressalto
tornillo con pivote	parafuso de cabeça cilíndrica longa
tornillo con punta en forma de diente	parafuso de saliências
tornillo con tuerca	parafuso com porca
tornillo de cabeza con moleteado en cruz	parafuso de cabeça de estriado e oblíquo
tornillo de cabeza con moleteado recto	parafuso de cabeça de estriado direito
tornillo de cabeza redondeada con cuello cuadrado	parafusos de pressão de cabeça quadrada
tornillo de palomilla con una sola aleta	parafuso de orelhas
tornillo prensa con crisol	torno-prensa com cadinho
torno con regulación hidráulica de velocidades	torno com regulação de velocidades hidráulica
torre con varias hélices	torre multirrotor
trabajar con máquina-herramienta	maquinagem
transformador con ligación scott	transformador com ligação scott
transmisión por acoplamiento con garras	transmissão por acoplamento com garras
transportador de arrastre con cadenas	transportador de solo
tren de engranajes con distancia fija entre ejes	trem de rodas amovíveis centro-fixos
tren de engranajes con distancia fija entre ejes	trem de rodas amovíveis
tronzadora con útil cuchilla	máquina para seccionar com ferramenta de corte
tronzadora con útil cuchilla	máquina para cortar com ferramenta cortante
tubo aislante con armadura de acero	tubo isolante com armadura de aço
tubo aislante con armadura metálica	tubo isolante com armadura metálica
tubo de acero con manguitos	tubo de aço com manguitos
tubo de hierro con revestimiento interior aislante	tubo metálico com isolamento interior
tuerca cilíndrica con agujeros en cruz	porca cilíndrica furada em cruz
tuerca con anilla	porca com olhal
tuerca con pasador	travão de porca
tuerca con pasador	freio de porca
tuerca con rosca de paso doble	porca de passo duplo
turbina con extracción intermedia de vapor a presión constante	turbina de condensação da tiragem intermédia
turbina de tracción alimentada con generadores exteriores	turbina de tração alimentada por geradores exteriores
turbina de tracción con cámara de combustión	turbina de tração com câmara de combustão
turbina de vapor de condensación con extracción	caldeira a vapor de condensação com tiragem
turbina eólica con regulación tipo persiana	turbina de pás segmentadas com lamelas orientáveis
turbomotor de doble flujo con ventilador entubado	motor de turbina de ventilador carenado
unión de la tubería de llegada de gasolina con el filtro	união de entrada de gasolina com filtro
vagón con tolva	vagão-tremonha
variación de la tensión con la carga	variação da voltagem com a carga
vehículo tractor con cuatro ruedas frenadas	trator com travões às quatro rodas
vertedero con ley de desagüe lineal	açude segundo lei linear
volante con mangos radiales	volante em cruz
volante con mangos radiales	volante de piloto
válvula con deflector	válvula com defletor
válvula con obturador tubular	válvula de tubo móvel
válvula con obturador tubular de libre descarga	válvula de tubo móvel com descarga
válvula con obturador tubular en la conducción	válvula de tubo móvel na conduta
válvula de compuerta con obturador plano de una pieza	válvula de guilhotina
válvula de compuerta con obturador plano de una pieza	válvula de corrediça de sedes paralelas com obturados monobl
válvula de globo con asiento cónico	válvula de tampão com sede cónica
válvula de globo con asiento plano	válvula de tampão com sede plana
zapata con garra vertical	sapata de garra vertical
zapata con garra vertical	sapata de crista vertical
zona con perforaciones roscadas	orifício roscado
álabe con talón	ponta de lâmina com blindagem
émbolo buzo con camisa	êmbolo com camisa