Terms for subject Mechanic engineering containing auf

German	Spanish
Absetzer auf Schienen oder auf Raupen	almacenador a granel sobre carriles
Antriebsscheibe auf der Achse	polea de eje
auf Abscherung arbeitende Verbindung	unión resistente por cortadura
auf besondere Art aufgewickelte Rippenrohre von Waermetauschern	arrollamiento especial de tubos de aletas de intercambiadores térmicos
auf dem Tisch aufspannen	sujetar sobre la mesa
auf dem Tisch aufspannen	montar sobre la mesa
auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft	fuerza ejercida sobre el mando
auf die Bruecke montierter Laufsteg	plataforma de montaje del puente
auf eine Marke einstellen	ajustar en la marca
auf einer Führung gleiten	deslizar dentro de una guía
auf Luftbereiften Raedern Laufendes Hubportal	pórtico móvil sobre neumáticos
auf Marke einstellen	ajustar en la marca
aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes	ajuste por contracción
aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes	ajuste en caliente
Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur	servicio intermitente con arranque
Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes und der elektrischen Bremsung auf die Temperatur	servicio intermitente con arranque y frenado eléctrico
Aussetzbetrieb ohne Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur	servicio intermitente periódico
Erzeuger von Azetylengas auf feuchtem Wege	generador de acetileno por vía húmeda
Fuehrungsklotz zur Zentrierung des Kernbehaelters auf der Tragleiste	bloque centrador sobre el ramal de soporte interno
Kabinen-Standortanzeiger auf dem Stockwerk	indicador en planta
Kabinenstandortanzeiger auf dem Stockwerk	indicador de posición en piso
Kabinen-Standortanzeiger auf dem Stockwerk	indicador de posición
Kippschaufel auf Karren	pala basculante sobre carro
Kran auf Gleisketten	grúa móvil sobre orugas
Kreissäge auf Elektrokarren	sierra circular sobre carretilla con motor eléctrico
Lader auf dem LKW	grúa sobre camión
Last auf den Zugsattelzapfen	carga sobre el pivote de acoplamiento
Maschine auf Schienen	máquina sobre carriles
Maschine auf Stuetzen	máquina sobre patines
Maschine zum Auftragen von lichtempfindlichen Emulsionen auf Schichttraeger	máquina para recubrir los soportes con emulsiones fotosensibles
Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel	máquina para enrollar las cintas de cardas en los tambores
Mitnehmerrad auf Federhaus	rueda de arrastre sobre cubo
Motorenkompressor auf Gleitschienen	motocompresor montado sobre patines
ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen	realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior
Palette auf Füβen oder Kufen	plataforma
Rückführung auf Null	vuelta al paso mínimo
Rückführung auf Null	reposición al paso mínimo
schienenfahrbarer Kran auf Raedern	grúa sobre ruedas que pueda circular sobre carriles
selbstfahrender Kran auf Raedern	grúa automóvil sobre ruedas
Stichsaege auf Stoss	serrucho de punta
Stockwerknocken auf Kopierwerk	selector de paradas
Umschaltung auf eine Kabelstrecke	poner en cable
unmittelbar auf dem Tisch aufspannen	sujetar directamente sobre la mesa
von Segel-auf Reisestellung fahren	sacar de paso bandera
von Segel-auf Reisestellung fahren	sacar de bandera
Wicklungsschritt auf der Gegen-Schaltseite	paso atrás
Wicklungsschritt auf der Schaltseite	paso adelante
Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	espesor rectilíneo del diente
Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen	espesor circular del diente
Zahndicke auf der Sehne	espesor rectilíneo del diente