Terms for subject Mechanic engineering containing auf

German	French
Absetzer auf Schienen oder auf Raupen	appareil de mise au stock sur rails,ou sur chenilles
Antriebsscheibe auf der Achse	poulie d'essieu
auf Abscherung arbeitende Verbindung	assemblage par boulons travaillant au cisaillement
auf besondere Art aufgewickelte Rippenrohre von Waermetauschern	enroulement spécial des tubes à ailettes d'échangeur de chaleur
auf dem Tisch aufspannen	monter sur la table
auf dem Tisch aufspannen	bloquer
auf dem Tisch aufspannen	abloquer
auf den Boden abgeleiteter Kraftstoff	trop-plein évacué au sol
auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft	force exercée sur la commande de frein
auf eine Marke einstellen	repérer
auf einer Führung gleiten	coulisser
auf Luftbereiften Raedern Laufendes Hubportal	portique mobile sur pneumatiques
auf Marke einstellen	repérer
aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes	fretter à chaud ou fretter par refroidissementune pièce sur une autre
aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes	fretter une pièce sur une autre
Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur	service intermittent à démarrage
Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes und der elektrischen Bremsung auf die Temperatur	service intermittent à démarrage et à freinage électrique
Aussetzbetrieb ohne Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur	service intermittent périodique
Außerbetriebnahme der Steuerteile auf dem nicht hebbaren Teil	mise hors service des commandes du poste sur châssis
Befestigung auf einem Prüfgestell	fixation sur un châssis d'essai
Erzeuger von Azetylengas auf feuchtem Wege	générateur d'acétylène par voie humide
Fahrwerkbedienhebel auf Instrumentenpodest	commande de train sur pylône central
FlugturbinenkraftstoffBenzin,Flugturbinenkraftstoff auf Benzinbasis	carburéacteur type essence
geschliffene Lagerstelle auf Welle	ajustage pour palier sur arbre
Geschwindigkeit unbeladen und auf horizontalem Boden	vitesse à vide et en palier
Kabinenstandortanzeiger auf dem Stockwerk	indicateur de position palier
Kabinen-Standortanzeiger auf dem Stockwerk	indicateur de position palier
Kippschaufel auf Karren	benne basculante sur chariot
Kran auf Gleisketten	grue sur chenilles
Kran auf Gleisketten	grue mobile sur chenilles
Kreissäge auf Elektrokarren	scie circulaire sur électro-brouette
Lader auf dem LKW	grue sur camion
Last auf den Zugsattelzapfen	charge reportée sur le pivot d'attelage
magnetisch auf Risse untersuchen	contrôler magnétiquement pour fendilles
Maschine auf Schienen	engin sur rails
Maschine auf Stuetzen	engin sur patins
Maschine zum Auftragen von lichtempfindlichen Emulsionen auf Schichttraeger	machine à coucher les émulsions photosensibles sur leurs supports
Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel	machine à enrouler les rubans de cardes sur les tambours de cardes
Mitnehmerrad auf Federhaus	roue entraîneuse sur barillet
Motorenkompressor auf Gleitschienen	motocompresseur sur patins
nachdrehen auf Bank	repasser sur le tour
Palette auf Füβen oder Kufen	plate-forme
Passung fuer Lager auf Welle	ajustage pour palier sur arbre
Rückführung auf Null	rappel à plat
schienenfahrbarer Kran auf Raedern	grue sur roues pouvant circuler sur rails
selbstfahrender Kran auf Gleisketten	grue automotrice à chenilles
selbstfahrender Kran auf Raedern	grue automobile sur roues
Stichsaege auf Stoss	scie à guichet
Stockwerknocken auf Kopierwerk	arrêt par sélecteur
Umschaltung auf eine Kabelstrecke	mise en câble
unmittelbar auf dem Tisch aufspannen	brider sur la table
unmittelbar auf dem Tisch aufspannen	monter à plat
von Segel-auf Reisestellung fahren	retour de drapeau
Warzen aufschweissen auf Gangbordplatte	gaufrer les tôles de plat-bord
Warzen aufschweissen auf Gangbordplatte	apporter des boutons sur le plat-bord
Wicklungsschritt auf der Gegen-Schaltseite	pas arrière
Wicklungsschritt auf der Schaltseite	pas avant
Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	épaisseur de dent mesurée sur la corde
Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	épaisseur rectiligne de dent sur le cercle primitif
Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	épaisseur à la corde primitive
Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	épaisseur rectiligne au primitif
Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen	corde
Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen	épaisseur curviligne de dent mesurée sur l'arc
Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen	épaisseur curviligne de dent sur le cercle primitif
Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen	épaisseur curviligne au primitif
Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen	épaisseur
Zahndicke auf der Sehne	épaisseur rectiligne de dent sur le cercle primitif
Zahndicke auf der Sehne	épaisseur de dent mesurée sur la corde
Zahndicke auf der Sehne	épaisseur à la corde primitive
Zahndicke auf der Sehne	épaisseur rectiligne au primitif
Zahndicke auf der Sehne	corde
Zurückstellung der Sicherheitseinrichtung auf den normalen Betriebsstand	réarmement du dispositif de détection
Übertragung von Fahrbahnstößen auf das Lenkrad	transmission des chocs au volant de direction