Terms for subject Mechanic engineering containing and

English	German
AB pressurizing and dump valve	Brennkammerablassventil
afterburner pressurizing and dump valve	Brennkammerablassventil
air and material separator	Luft-und Materialausscheider
alternative front and rear loader	Zweiweg-Front- und-Hecklader
altitude seek and hold control	Höhen-Such- und-Haltungssteuerung
to and fro movement ropeway	Pendelbahn
assembly and operating corridor	Montage-und Bedienungsflur
automatic dump and isolation action	automatische Abblase-und Absperrvorgaenge
automatic shim and follow-up	Trimmnachfolgesteuerung
bale elevator and overhead conveyor	Ballenförderer
ball-and-socket bearing	Kugelzapfenlager
ball and socket coupling	Kugelgelenkkupplung
ball table and balls	Kugeldurchlaufförderer und Förderkugeln
battery and coil ignition	Batterie und Spulenzündung
bell-and-spigot joint EA	Glockenmuffe
bending and forming machine	Rundbiegemaschine
bin and feeder system boiler	Dampferzeuger für indirekte Feuerung
blade and disc assembly	Schaufelkranz
blade and rotor folding pressurizing block	Blatt- und Rotorfaltsammler
braking and acceleration forces	Brems- und Beschleunigungskräfte
cam and roller steering	Schneckenrollenlenkung
capacitor start and run motor	Motor mit einem Kondensator für Anlauf und Betrieb
car with front and rear openings	Kabine mit Durchladung
chain and slat conveyor	Förderband
chain and slat type elevator	Ketten-Höhenförderer mit Fördergabeln
check and drop structure	Regulierungsabsturz
check and drop structure	Kontrollabsturz
Chief Traction and Rolling Stock Officer	Leiter des maschinentechnischen Dienstes
circuits and converter blower	Stromversorgung-Lüfter
circuits and converter blower	Lüfter,Stromversorgung
cold circular sawing and boring machine	Kaltkreissäge- und Bohrmaschine
combined aerosol and activated charcoal filter unit	Filtereinheit Aerosol-und Aktivkohlefilter
combined high pressure flusher and suction vehicle	kombiniertes Hochdruckspül-und Saugfahrzeug
combined pressure reducing and desuperheating valve	Dampfumformventil
combined thrust and radial bearing	Querlängslager
combined thrust and radial bearing	Stütz-Traglager
combined thrust and radial bearing	Schräglager
combined thrust and radial bearing	Trag-Stützlager
combined thrust and radial bearing	Quer- und Längslager
common feed and return manifold	gemeinsame Vor-und Rueklaufverteilleitung
compressor and turbine coupling	Verdichter-Turbinenverbindung
concrete pipe with bell-and-spigot joints	Beton/glockenmuffenrohr
concrete pipe with spigot-and-socket joints	Beton/glockenmuffenrohr
concrete vibrator to facilitate the flow and setting of concrete	Vibrator zum Homogenisieren und Verdichten von Beton
condensate and demineralized water storage and supply system	Speicher-und Einspeisesystem für Kondensat und Deionat
cone and cup assembly	Walzenlager
cone and cup assembly	Rollenlager
containment pool cooling and clean-up system	innenliegendes Brennelementlagerbeckenkuehl-und-reinigungssystem
containment pool cooling and clean-up system	Brennelementbeckenkuehl-und-reinigungssystem
continuous circulation ropeway with coupling and uncoupling	kuppelbare Umlaufbahn
control and instrumentation installation	Regel-und Messeinrichtung
control and instrumentation installation	Regel-und Messanlage
control and instrumentation installation	Leittechnik
control cables and pulleys	Steuerseile und Seilrollen
controls and indicating	Steuerorgane und Überwachungsgeräte
core and cooling pond support structure	Kern-und Brennelementbecken-Tragkonstruktion
core barrel and guide structure	Kernbehaelter-und Fuerhrungsgeruest
core pulling and filling system	Kernabsauge-und fuellvorrichtung
core spray and poison sparger	Ringleitung für Kernnotkuehlung und Kernvergiftung
crank-and flywheel pump	Kurbel-und Schwungradpumpe
crank and pin	Maschinenkurbel
cranked parting and grooving tool	gebogener Einstechmeißel
cranked parting and grooving tool	gebogener Stechdrehmeißel
cranked parting and grooving tool	gebogener Stechstahl
cranked parting and grooving tool	gebogener Abstechmeißel
cross rail head and saddle	Querbalkenschlitten
cross rail head and saddle	Querbalkensupport
cross-slide tool box and saddle	Querbalkenschlitten
cross-slide tool box and saddle	Querbalkensupport
crushing and screening plant	Brech- und Siebanlage
"day and night" selector switch	"Tag-Nacht"-Schalter
"day and night" selector switch	"Tag und Nacht"-Schalter
"day and night" switch	"Tag-Nacht"-Schalter
"day and night" switch	"Tag und Nacht"-Schalter
deaerator and feed-water tank	Speisewasserbehaelter mit Entgaser
deaerator and feed-water tank	Entgaser-Speisewasserbehaelter
deuterium oxide storage and volume control system	D2O-Vorrats-und Volumenregelsystem
deuterium oxide storage and volume control system	Deuteriumoxid-Vorrats-und Volumenregelsystem
device for uncoiling and coiling cables	Gerät zum Abrollen und Aufrollen von Kabeln
die for cold pressing and stamping	Unterstempel zum Tiefziehen und Stanzen im Kaltverfahren
disc and wiper lubricated bearing	Lager mit Festringschmierung
disk and wiper lubricated bearing	Lager mit Festringschmierung
D2O storage and volume control system	Deuteriumoxid-Vorrats-und Volumenregelsystem
D2O storage and volume control system	D2O-Vorrats-und Volumenregelsystem
drain and vent system	Entwaesserungs und Entlueftungssystem
dressing and grinding plate	Richt- und Schleifplatte
drilling and countersinking machine	Ansenkbohrmaschine
drilling and countersinking machine	Zentrier-Bohrmaschine
dryer and separator canal	Beckenschleuse
dryer and separator canal	Lagerbeckenschleuse
dryer and separator canal	Abscheiderlagerbeckenschleuse
dryer and separator storage pool	Abstellbecken für Dampftrockner und Dampfabscheider
dryer and separator storage pool	Abstelllager für Dampftrockner und Dampfabscheider
dryer and separator storage pool	Absetzbecken für Dampftrockner und Dampfabscheider
engine controls and instruments	Triebwerk-Bedienorgane und-Instrumente
equipment and set-up	Versuchsausrüstung und Aufbau
escape slide arming handle and chassis	Notrutschenauslösehebel mit Kasten
fan and booster	Bläser und Booster
filling and drain connector	Füll-und Entleerstutzen
filter and valve assembly	Filter- und Ventileinheit
filter and valve assy	Filter- und Ventileinheit
flap and slat asymmetry monitoring electronic box	Überwachungsgerät für L-Klappen und Vorflügelasymmetrie
flap and slat asymmetry monitoring pick-off	Messgeber für Klappen- und Vorflügelasymmetrie
flap and slat control handle assembly	Hochauftriebsklappen-und Vorflügelhandgriff
flap and slat control handle assy	Hochauftriebsklappen-und Vorflügelhandgriff
flattening unlocking and locking tool	Sicherungs-und Entsicherungsabflachungseinbauwerkzeug
fore-and-aft cyclic pitch	periodische Blattlängsverstellung
forged and roughly shaped generator shaft	geschmiedete und vorgedrehte Generatorwelle
fractionating and rectifying plant	Apparat für fraktionierte Destillation und Rektifikation
free wheel and clutch unit	Kupplung mit Freilauf
front and rear axles	Vorder und Hinterachse
gear-cone and tumbler-gear transmission	Nortonkasten
gear-cone and tumbler-gear transmission	Schwenkradgetriebe
gear-cone and tumbler-gear transmission	Schwenkrädergetriebe
gear-cone and tumbler-gear transmission	Nortongetriebe
hay chopper and blower	Wurfhäcksler
hay chopper and blower	Flügelradförderer
heat pump for domestic space heating and cooling	umschaltbare Wärmepumpenanlage für Heiz-und Kühlbetrieb
heat pump for domestic space heating and cooling	Wärmepumpe zum Heizen und Kühlen von Wohnungen
heat pump for domestic space heating and cooling	umschaltbare Waermepumpenanlage für Heiz-und Kuehlbetrieb
heat pump for domestic space heating and cooling	Waermepumpe zum Heizen und Kuehlen von Wohnungen
hexagonal shank and shoulder	Sechskantschaft und Bund
high and intermediate pressure bleed control valve	Hochdruck-und Zwischendruckumschaltventil
high and intermediate pressure bleed control valve	HD-und ZD-Umschaltventil
hoists and lifting tackle	Hebezeuge
horizontal boring and milling machine	Waagerecht-Bohr- und Fräswerk
horizontal boring and milling machine	Waagerecht-Bohr- und Fräsmaschine
horizontal toolhead and saddle	Querbalkenschlitten
horizontal toolhead and saddle	Querbalkensupport
hot and cold water mixing unit	Warm-und Kaltwasserhahn
hydraulic transmission using vane-type pump and motor	Flügelzellengetriebe
inlet gearbox and No 3 bearing	Einlaßgetriebe und Lager No 3
internal and external gear	Aussenkranz mit Doppelverzahnung
internal and external machining	Abdrehen außen und innen
International Association for Bridge and Structural Engineering	Internationale Vereinigung für Brueckenbau und Hochbau
involute and helix testing machine	Evolventen-Zahnschrägen-Prüfgerät
involute and pitch testing machine	Evolventen- und Steigungsprüfmaschine
involute profile checker and lead checking machine	Evolventen- und Steigungsprüfmaschine
jib and derrick crane	Auslegerkran
keys and pins	Keile und Stifte
loader and unloader of vehicle	Belader und Entlader von Fahrzeug en
locked-rotor current of a motor and starter	Strom bei festgebremstem Läufer eines Motors mit Anlasser
locking and unlocking elbow tool	gekröpftes Entsicherungs-und Sicherungseinbauwerkzeug
long-and short-addendum teeth	profilverschobene Verzahnung
make-and-break device	Abreißvorrichtung
manufacture of other machinery and equipment	Herstellung von sonstigen Maschinenbauerzeugnissen
manufacture of other machinery and equipment for use in specific branches of industry	Herstellung von Maschinen für weitere bestimmte Wirtschaftszweige
minimum angle for coupling up and uncoupling	Mindestwinkel beim Ein-und Auskuppeln
multiway drilling and boring machine	Bohrmaschine mit mehreren, ein-oder mehrspindeligen Bohreinheiten, die um das zu bearbeitende Werkstück herum angeordnet sind
nut and lever steering	Spindellenkung
nut and lever steering	Schraubenlenkung
one-piece cutting and creasing die	Bandstahlschnitt Stanzform
over and under tolerance parts	Über-und Untermaßteile
pallet box with mesh sides and stacking feet	Profilstahlgitterbehaelter
pallet loader and unloader	Palettenlader
pallet storer and retriever	Palettenaufgeber
parting and cutting machines	Trennschneider
pedal for forward and reverse motion	Pedal für die Bewegung nach vorwärts und rückwärts
pipelines, pumps and valves for conveying liquid	Rohrleitungen,Pumpen und Schieber für den Transport der Fluessigkeit
pitch trim control stop-washer and gearset unit	Höhentrimmungsanschlagscheibengehäuse
planing and milling machine	Fraes-Hobelmaschine
planing and milling machine	Fraes-Hobelmaschinen
plates for boilers and pressure vessels	Druckbehaelterstaehle
plates for boilers and pressure vessels	Stahlblech für Druckbehaelter
plunger and barrel	Plunger mit Buchse
positive and negative poles of the battery	positive und negative Batteriepole
pressure and temperature breakdown valve	Dampfumformventil
primary fuel nozzle and manifold assembly	Primär-Kraftstoffverteilerrampe
primary fuel nozzle and manifold assy	Primär-Kraftstoffverteilerrampe
punch for cold pressing and stamping	Oberstempel zum Tiefzichen und Stanzen im Kaltverfahren
punch forming and shaping machine	Stempel-Stoßmaschine
quick make and break contact	Springkontakt für Schliessen und Oeffnen
race and roller assembly	Walzenlager
race and roller assembly	Rollenlager
rack and pawl jack	Zahnstangenwinde
rack and pinion assembly	Zahnstangenantrieb
rack and pinion assy	Zahnstangenantrieb
rack-and-pinion drive	Zahnstangenantrieb
rack-and-pinion jack	Aufzugswinde
rack and pinion steering gear	Zahnstangenlenkung
rail head and saddle	Querbalkenschlitten
rail head and saddle	Querbalkensupport
ram and cylinder	Kolben und Zylinder
ram and cylinder	Heber und Zylinder
ram and jack	Heber und Zylinder
ram and jack	Kolben und Zylinder
ramp motor and gear box unit	Rampenmotor und-Getriebe
rank and pinion drive	Zahnstangensatz
ratchet and pawl	Klinkensperrgetriebe
reduction gear and shaft section	Untersetzungsgetriebe und Propellerwelle
relative difference in expansion and contraction	relative Axialdehnung zwischen Turbinenwelle und Gehäuse
to release and to replace parts of an engine	Maschinenteile wechseln
relief and check valve	Rückschlag- und Überdruckventil
rest and de-energised	Pause
rest and de-energized	Pause
rise and fall adjustment	Höheneinstellung
rise and fall adjustment	Höhenverstellung
rise and fall adjustment	Vertikalverstellung
rise and fall door	senkrecht bewegte Tuer
rise and fall door	nach oben oeffnende Tuer
rope-and-bucket lift	Seil-und Eimer-Foerderung
rotor transmission and power plant group	Gruppe Rotor-Getriebe-Triebwerk
rung and cable ladder	Jakobsleiter
saddle and toolhead	Ständersupport
saddle and toolhead	Querbalkensupport
safety provisions for lifting and mechanical handling devices	Sicherheitsvorschriften für kraftbetriebene Foerderfahrzeuge
scavenging and cooling blower	Spül- und Kühlgebläse
screw and nut mechanism	Schraubgetriebe
screw and nut mechanism	Schraubengetriebe
screw and nut transmission	Schraubengetriebe
screw and nut transmission	Schraubgetriebe
secondary fuel nozzle and manifold assembly	Sekundär-Kraftstoffverteilerrampe
secondary fuel nozzle and manifold assy	Sekundär-Kraftstoffverteilerrampe
side tool box and saddle	Ständerschlitten
side tool box and saddle	Seitensupport
side tool box and saddle	Ständersupport
side tool box and saddle	Seitenschlitten
side toolhead and saddle	Ständerschlitten
side toolhead and saddle	Ständersupport
side toolhead and saddle	Seitensupport
side toolhead and saddle	Seitenschlitten
sidehead and saddle	Seitenschlitten
sidehead and saddle	Seitensupport
sidehead and saddle	Ständerschlitten
sidehead and saddle	Ständersupport
slide and screw cutting lathe	Zug- und Leitspindeldrehbank
slide rest with cross and top slides	Kreuzschlitten
slide rest with cross and top slides	Kreuzsupport
slide rest with cross and top slides	Kreuzschieber
slot and crank	Kulissenantrieb
slot and crank	Kurbelschleifengetriebe
spherical and lateral expansion joint	kugelförmiger Lateralkompensator
spider and slips	Keiltopf-Abfangkeile
spider and slips	Abfangvorrichtung mit Keilen
spigot-and-socket joint	Glockenmuffe
spoiler and airbrake servo-control	Spoiler-und Luftbremsesenrvozylinder
spoiler and airbrake servo-control	Spoiler-und Luftbremsenservoantrieb
stacking and reclaiming machine	Aufhaldungsgeraet
steam-and-water drum	Entmischungstrommel
steam pressure and temperature breakdown station	Dampfumformstation
steam pressure reducing and desuperheating station	Dampfumformstation
storage facilities and collecting works	Speicheranlangen und Beileitungen
sun and planetary gear	Umlaufgetriebe
sun and planetary gear	Planetengetriebe
take-off and overshoot director	Startleitrechner
three and one-half inch diameter check valve	Sammelleitungsrückschlagventil
tilt and turn mechanism	Dreh-Kipp-Beschlag
toric surfaces and lines	Linien und Flaechen am Torus
transmission using vane-type pump and motor	Flügelzellengetriebe
tumbler gear and cone	Nortonkasten
tumbler gear and cone	Schwenkradgetriebe
tumbler gear and cone	Schwenkrädergetriebe
tumbler gear and cone	Nortongetriebe
turbine shaft and disc	Turbinenwelle mit Scheibe
turbine shaft and disc assy	Turbinenwelle mit Scheibe
turbine shaft and disk	Turbinenwelle mit Scheibe
turbine shaft and disk assy	Turbinenwelle mit Scheibe
turret slaved in elevation and bearing	Turm mit gesteuerter Höhen-und Seitenrichtung
twin spool pneumatic shaft of pressurized light water moderated and cooled reactor	Hilfsaggregat
U-lag for jigs and fixtures	Schraubenschlitz
U-lag for jigs and fixtures	Befestigungsschlitz
ullage and retro-rocket	Beschleunigungs-und Bremsrakete
ullage and retrorocket	Beschleunigungs-und Bremsrakete
valves and fittings	feine Armaturen
vane and shroud	Schaufelung
vane and shroud	Beschaufelung
vertical toolhead and saddle	Ständerschlitten
vertical toolhead and saddle	Seitenschlitten
vertical toolhead and saddle	Seitensupport
vertical toolhead and saddle	Ständersupport
vibrated and pressed concrete pipe	Rüttelpreßbeton/rohr
vibrated and pressed concrete pipe	RPB-Rohr
vibrated and pressed concrete pipe	RP-Betonrohr
worm and finger steering	Schraubenspindel mit Lenkfinger
worm and nut steering gear	Schraubenspindel mit Lenkfinger
worm and sector steering	Schnecken und Zahnbogen Lenkung
worm and sector steering	Schnecken und Radsegment Lenkung
worm and wormwheel	Schneckentrieb
worm and wormwheel	Schneckengetriebe
worm and wormwheel	Schnecke und Schneckenrad
yard for loading and unloading	Ladestraße
yard for loading and unloading	Freiverladeplatz