Terms for subject Mechanic engineering containing air

English	German
additional air intake	zusätzlicher Lufteinlass
air actuated clamp	Pressluftspannvorrichtung
air actuated clamp	Pressluftspanner
air adjusting screw	Leerlaufluftschraube
air adjusting screw	Leerlaufregulierunsschraube
air adjusting screw	Leerlauf-Einstellschraube
air agitation in ice making	Lufteinblasen
air and material separator	Luft-und Materialausscheider
air augmented rocket	Staustrahlrakete
air blast freezer	Gefriereinrichtung mit Luftgeblaese
air-blast freezing	Gefrieren in bewegter Luft
air-blast freezing	Gefrieren im Kaltluftstrom
air-blast injection Diesel engine	Dieselmotor mit Drucklufteinspritzung
air bleed	Entlüftung der Bremsen
air bleed valve	Luftentnahmeventil
air blower	Aerator
air blower	Luftblasöffnung
air booster clutch	Druckluftkupplung
air booster control	pneumatische Schaltung
air booster control	Saugluftschaltung
air booster control	Druckluftschaltung
air box	Windkessel
air brake	aerodynamische Rotorbremse
air brake	Pitchbremse
air brake	aerodynamische Bremse
air brake governor	Regler der Druckluftbremse
air breather	luftatmendes Triebwerk
air buffer	Druckluft-Stoßdämpfer
air cell Diesel engine	Luftspeicher-Dieselmotor
air cell uncontrolled turbulence	Wirbelkammer
air-chamber pump	Druck-Windkesselpumpe
air charging valve	Füllventil
air chuck	Pressluftspanner
air chuck	Pressluftfutter
air chuck	umlaufender Pressluftspanner
air clamp	Pressluftspanner
air clamp	Pressluftspannvorrichtung
air clutch	Druckluftkupplung
air conditioning process	Klimatisierungsprozess
air control	Druckluftsteuerung
air control	Pressluftsteuerung
air control	pneumatische Steuerung
air-cooled air conditioner	luftgekuehltes Klimageraet
air-cooled condenser	Luftkondensator
air-cooled condenser	luftgekuehlter Verfluessiger
air-cooled engine	Luftkühlungsmotor
air-cooled evaporator	Direktverdampfer mit Luftkuehlung
air-cooled vault	luftgekühltes Gewölbe
air cooling unit	Luftkühler
air-cushion	Luftpolster
air-cushion conveyor	Luftkissenförderer
air-cushion conveyor	Luftkissenfahrzeug
air dash-pot	Luftdaempfer
air displacement pump	Luftverdraengerpumpe
air drill	Trockenbohrer
air drill	Pressluftbohrer
air-dropping installation	Lastabsetz-Anlage
air exhaust pipe	Entlüftungsleitung
air exhaust port	Luft-Auslassanschluss
air filled	luftgefüllte Maschine
air filter for engines	Luftfilter für Motoren
air-flow limiter	Luftdurchflußbegrenzer
air fuel ratio	Mischungverhältnis
air fuel ratio	relative Gemischzusammensetzung
air fuel ratio	Kraftstoff-Luft-Gemisch
air-fuel ratio control	Luft-Kraftstoff-Verhältnisregler
air-ground lever	Luft-Boden-Hebel
air guide	Luftleitflächen
air guide	Luftführungen
air guide plate	Luftleitplatte
air heater	Luftheizofen
air heater	Heisslufterzeuger
air independent propulsion system	außenluftunabhängige Antriebssystem
air infiltration	Falschlufteinbruch
air infiltration	Falschluft
air injection	Drucklufteinspritzung
air inleakage	Falschlufteinbruch
air inlet valve	Schnüffelventil
air inlet valve	Schlotterventil
air insulated terminal box	Klemmenkasten mit Luftisolation
air intake adapter	Lufteinlaßadapter
air intake control	Lufteinlassregler
air intake extension	Lufteinlaufsverlängerung
air intake extension	Lufteinlassverlängerung
air intake motor	Luftansaugmotor
air intake screen	Lufteintrittsgitter
air intake valve	Lufteinlaßventil
air jet for self-starting	Startdüse
air jet for self-starting	Anlassdüse
air jet lift	Wasserpumpe mit Druckluft
air jet lift	Luftmischheber
air jet lift	Druckluftheberpumpe
air jet lift	Druckluftheber
air jet lift	Druckluft-Pumpe
air-lift	Druckluftheberpumpe
air-lift	Luftmischheber
air-lift	Druckluftheber
air-lift	Druckluft-Pumpe
air-lift	Wasserpumpe mit Druckluft
air-lift pump	Druckluft-Pumpe
air-lift pump	Druckluftpumpe
air-lift pump	Druckluftheberpumpe
air-lift pump	Luftmischheber
air-lift pump	Wasserpumpe mit Druckluft
air manifold	Lufteinlasskrümmer
air motor	Druckluftmotor
air-no-fuel vent valve	kraftstoffdichtes Entlüftungsventil
air-operated brake	Druckluftbremse
air-operated chuck	Pressluftspanner
air-operated chuck	Pressluftfutter
air-operated chuck	umlaufender Pressluftspanner
air-operated expanding arbor	Druckluftspanndorn
air-operated expanding mandrel	Druckluftspanndorn
air-operated fixture	Pressluftspanner
air-operated fixture	Pressluftspannvorrichtung
air outlet screen	Luftauslaßgitter
air outlet tube	Entlüftungsrohr
air pallet	Luftkissenplattform
air pipe	Luftrohr
air pipe	Druckluftrohr
air-port system	Blasauslass
air-port system	Blasauslaß
air-pressure governor	Vakuum-Regler
air-pressure governor	pneumatischer Regler
air-pressure governor	Vakuumregler
air-pressure governor	Unterdruckregler
air pressure modulator	Luftdruckmodulator
air pressure operated valve	Druckluftventil
air pressure ring buoy	ringförmige Masuda-Boje
air pump	Druckluftpumpe
air refreshing tube	Belüftungsschlauch
air refreshing tube	Belüftungsrohr
air regulating slide valve	Luftregulierschieber
air relief valves	Entlueftungsventile
air removal line	Evakuierungsleitung
air removal line	Entlueftungsleitung
air seal	Luftdichtung
air shutter	Lüftungsklappe
air silencer with wet air filter	Ansauggeräuschdämpfer mit Nassluftfilter
air-source heat pump	Luft-Luft-Waermepumpe
air starter	Druckluftanlasser
air-stop valve	Luftstopventil
air supply valve	Lufteinlaßventil
air temperature switch	Lufttemperaturschalter
air thermostat	Lufttemperaturregler
air-tightness	Luftdichtigkeit
air-to-air heat pump	Luft-Luft-Waermepumpe
air-to-water heat pump	Luft-Wasser-Waermepumpe
air trunking	Luftstützen
air turbine motor	Luftturbinenmotor
air valve	Schnüffelventil
air valve	Schlotterventil
air valve	Lüftungsklappe
air vent valve	Entlüftungsventil
air vessel	Luftflasche
air weigh bill	Luftfrachtbrief
air whistle	Luftpfeibe
anti-icing hot air delivery pipe	Enteisungswarmluftzufuhrleitung
anti-icing hot air tube	Enteisungswarmluftleitung
atmospheric fluidized bed air heater	atmosphärischer Fliessbett-Luftvorwärmer
atmospheric fluidized bed air heater	atmosphärischer Wirbelschicht-Luftvorwärmer
atmospheric fluidized bed air heater	Luftvorwärmer mit atmosphärischer Wirbelschichtverbrennung
band-air-filter	Bandluftfilter
basketed air heater element	Heizelement
bleed air pre-cooler	Zapfluftvorkühler
bleed air valve	Luftentnahmeventil
bootstrap cold air unit	Kompressor-Turbinen-Kühllufterzeuger
by-pass air	Nebenstromluft
cartridge-air-filter	Kassettenluftfilter
closed air-circuit	Maschine mit geschlossenem Luftkreislauf
closed air-circuit fan-ventilated aircooled	Maschine mit Eigenrückkühlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf
closed air-circuit separately fan-ventilated aircooled machine	Maschine mit Fremdruckkuhlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf
closed air-circuit water-cooled	Maschine mit geschlossenem Luftkreislauf und Rückkühlung durch Wasser
closed air-cooling circuit	geschlossener Luftkuehlkreislauf
closed self-contained air recirculation system	geschlossenes selbstständiges Umluftsystem
combustion chamber air circulation shroud	Brennkammerluftmantel
commanded secondary air	Sekundärluftsteuerung
compressed air barrel emptying pump	Druckluft-Fass/pumpe
compressed air chamber elevator	Monte-jus-Hebewerk
compressed air chamber elevator	Hebewerk mit Luftglocke
compressed air chuck	Pressluftfutter
compressed air chuck	Pressluftspanner
compressed air chuck	umlaufender Pressluftspanner
compressed-air circuit-breaker	Druckluftschalter
compressed air clamp	Pressluftspanner
compressed air clamp	Pressluftspannvorrichtung
compressed-air cylinder	Druckluftzylinder
compressed air door actuating gear	Druckluft Tuerbetaetigung
compressed-air drive	Druckluftantrieb
compressed air engine	Druckluftmotor
compressed-air generating plant	Druckluft-Erzeugungsanlage
compressed-air line	Druckluftleitung
compressed air mixer-injector	Druckluft-Mischeinspritzgeraet
compressed air mixer-injector	Druckluft-Misch-Einspritzgeraet
compressed-air pipe	Pressluftleitung
compressed-air pipe	Druckluftleitung
compressed-air piping	Pressluftleitung
compressed-air piping	Druckluftleitung
compressed air sprayer	Druckluftzerstäuber
compressed air starting system	Druckluftanlassen
compressed-air switch	Druckluftschütz
compressed air type greasing pistol	Druckluftschmierpistole
compressed air type pump	Presslufttyp-Pumpe
compressor air-bleed duct	Kompressor-Luftabzapfleitung
compressor air inlet casing	Verdichtereintrittsgehäuse
compressor air intake casing	Verdichtereintrittsgehäuse
condenser air removal gas monitor	Kondensatorevakuierungs-Gasueberwachungsgeraet
conditioned air temperature controller	Temperaturregler
console air conditioner	Truhenklimageraet
containment air cleaning system	Sicherheitshuellen-Luftreinigungsanlage
containment air particulate monitor	Ueberwachtungsgeraet für Teilchenaktivitaet in der Sicherheitshuellenluft
cooling air blanking disc	Kühlluftverschlussscheibe
cooling air blanking disk	Kühlluftverschlussscheibe
cooling air blower	Kühlluftventilator
cooling air discharge tube	Kühlluftablaßrohr
electrostatic air filter	elektrostatischer Luftfilter
engine air take extension	Triebwerkslufteinlassanschluß
engine driver's compressed air-brake control valve	Fuehrerbremsventil
explosive gas-air mixture	explosives Gas-Luft Gemisch
fan air valve	Temperaturbegrenzungsventil
foot air control	Fußbelüftungsbetätigung
forward rotating air labyrinth seal	vordere umlaufende Luftdichtung
forward rotating air seal	vordere umlaufende Luftdichtung
forward stationary air-oil labyrinth seal	vorderer Luft-Öl-Labyrinthring
forward stationary air-oil seal	vorderer Luft-Öl-Labyrinthring
free delivery-type air conditioning unit	Klimageraet mit freiem Ausblas
free-blow air conditioner	Klimageraet mit freiem Ausblas
free-into-air orifice	Freifall-Auslassrohr
fuel/air equivalency ratio	Kraftstoff-Luft-Gemisch
fuel/air equivalency ratio	Mischungverhältnis
fuel/air equivalency ratio	relative Gemischzusammensetzung
fuel no air valve	Gassperrventil
generator air cooler	Generatorluftkuehler
hot air blower	Heißluftdusche
hot air distributor	Heissluftverteiler
hot air gate valve	Heißluftventil
hot air horn	Vorwärmstutzen
hot air valve	Heißluftventil
idle air adjusting screw	Leerlaufluftschraube
idle air adjusting screw	Leerlauf-Einstellschraube
idle air adjusting screw	Leerlaufregulierunsschraube
individual air module	Einzelbelüftungseinheit
ingress of air	Falschlufteinbruch
ingress of air	Falschluft
insulating air cushion	Luftisolierung
insulating air cushion	Luftpolster
insulating air cushion	Luftisolierschicht
lateral air deflector	seitliches Luftleitblech
minimum radial air gap	Hauptluftspalt
modular air conditioning system	Baukastensystem für Klimazentralen
oil bath air filter	Ölbadluftfilter
oil-moistened air filter	Nassluftfilter
oil-type air cleaner	Ölbadluftfilter
packaged air conditioner	Kompakt-Klimageraet
partial recycling of the air	teilweises Recycling der Luft
piston air-hydro pump	druckluftbetätigte Hydropumpe
piston air-hydro pump	Kolben-Luft-Hydropumpe
piston air motor	Kolbenmotor
primary air fan	Primaerluftgeblaese
pump using atmospheric air	Umgebungsluft-Wärmepumpe
pump using atmospheric air	Umgebungsluft-Waermepumpe
pump using exhaust air	Fortluft-Waermepumpe
pump using outside air	Umgebungsluft-Wärmepumpe
pump using outside air	Umgebungsluft-Waermepumpe
ram-air turbine	Stauluftturbine
ratio of fuel air mixture	Kraftstoff-Luft-Gemisch
ratio of fuel air mixture	Mischungverhältnis
ratio of fuel air mixture	relative Gemischzusammensetzung
rear rotating air-oil labyrinth seal	hinterer Luft-Öl-Dichtring
rear rotating air-oil seal	hinterer Luft-Öl-Dichtring
rear stationary air-oil labyrinth seal	stationärer hinterer Luft-Öl-Labyrinthring
regulation by means of air brakes on blade tips	Regelung durch Luftbremse an der Blattspitze
regulation by means of air brakes on blade tips	Blattspitzenregelung
roof-top air conditioner	Dachklimageraet
roof-top air conditioning unit	Dachklimageraet
room air conditioner	Raumklima/geraet
secondary air injection system	Sekundärluft-Einspeisungssystem
self-contained air conditioning unit	Kompakt-Klimageraet
single split air conditioner	Single-Split-Klimagerät
single split air conditioner	Mono-Split-Klimasystem
single split air conditioner	Mono-Split-Klimagerät
single split air-conditioning system	Single-Split-Klimagerät
single split air-conditioning system	Mono-Split-Klimasystem
single split air-conditioning system	Mono-Split-Klimagerät
split air conditioning system	Splitklimageraet
split air-conditioning systems	Splitklimageräte
split air-conditioning unit	Splitklimageraet
split air-conditioning unit	Split-System
starting air pipe	Anlaßluftleitung
starting air valve	Luftanlassventil
static air selector	Staurohrschalter
steam air heater	Dampfluvo
steam air heater	Dampfluftvorwaermer
steam jet-air ejector	Dampfstrahl-Luftsauger
steam jet-air ejector	Dampfstrahler
steam-heated air heater	Dampfluftvorwaermer
steam-heated air heater	Dampfluvo
superheater air valve	Ueberhitzer-Entlueftung
tertiary air	Tertiaerluft
tertiary air	Drittluft
through-the-wall air conditioner	Wandeinbau-Klimageraet
through-the-wall-type air-conditioning unit	Wandeinbau-Klimageraet
totally-enclosed fan-ventilated air-cooled	völlig geschlossene Maschine mit Eigenkühlung durch Luft
totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled	völlig geschlossene Maschine mit Fremdkühlung durch Luft
turbine shroud cooling air tube	Turbinenmantelkühlluftrohr
vane air motor	Lamellenmotor
variable geometry air inlet duct	Lufteingang variabler Geometrie
water-cooled air conditioner	wassergekuehltes Klimageraet
water-to-air heat pump	Wasser-Luft-Waermepumpe
window air conditioner	Fensterklimageraet
window-type air-conditioning unit	Fensterklimageraet
zone air conditioner	Zonenklimageraet