| French | Russian |
| abrasion à la meule | обработка шлифовальным кругом |
| accouplement assurant la rotation à un sens | обгонная муфта (свободного хода) |
| accélération due à la pesanteur | ускорение силы тяжести |
| affleurement à la lime | зачистка напильником |
| affûtage à la main | ручная заточка |
| affûtage à la meule | станочная заточка |
| affûtage à la meule | заточка на заточном станке |
| affûtage à la pierre | заточка точильным бруском |
| ajustement bloqué à la presse | прессовая посадка |
| ajustement à la main | подгонка вручную |
| alésage à la barre porte-grain | расточка борштангой со вставным резцом |
| alésage à la cote | расточка на размер |
| alésage à la lame en bout | растачивание пластинчатым резцом, закреплённым на конце борштанги |
| alésage à la machine | машинное развёртывание |
| alésage à la main | ручное развёртывание |
| alésage à la tête d'alésage | растачивание расточной головкой |
| angle au sommet de la dent | угол заострения зуба (пилы) |
| appareil à mesurer la dureté | твёрдомер |
| appareil à mesurer la tension du ressort | прибор для определения растяжения пружины |
| appareillage affecté à la machine | стандартная оснастка, приданная станку |
| aptitude à la corrosion | корродируемость |
| arbre soumis à la flexion | работающий на изгиб |
| arbre soumis à la flexion | вал |
| arbre travaillant à la flexion | вал, работающий на изгиб |
| arbre travaillant à la flexion alternée | вал, работающий на знакопеременный изгиб |
| articulation à la cardan | карданный шарнир |
| articulation à la cardan | универсальный шарнир |
| articulation à la cardan | муфта Гука |
| articulation à la cardan | шарнирная муфта |
| articulation à la cardan | шарнир Гука |
| articulation à la cardan | кардан |
| assemblage à la presse | прессовое соединение |
| attelage de la broche à main | закрепление протяжки вручную |
| avance commandée à la main | ручная подача |
| bain à la glycérine | глицериновая ванна |
| barreau à contrôler la cémentation | контрольный образец при цементации |
| barreau à contrôler la cémentation | контрольный пруток при цементации |
| boulon soumis à la torsion | болт, работающий на скручивание |
| boulon à carré placé sous la tête | болт с квадратным подголовком |
| brasage à la lampe | паяние паяльной лампой |
| cambrage à la presse | гибка в штампах |
| cambrage à la presse | гибка на прессе |
| capacité à la rupture | предел прочности на разрыв |
| centrage à la craie | центрирование деталей вращения посредством отметок мелом |
| charge au moment de la rupture | нагрузка в момент разрыва (образца) |
| charge de sécurité à la compression | допускаемая нагрузка при сжатии |
| charge de sécurité à la traction | допускаемая нагрузка при растяжении |
| charge effective au moment de la rupture | нагрузка при разрыве (образца) |
| charge limite admissible à la compression | предельно допускаемая нагрузка на сжатие |
| charge maximale à la rupture | предел прочности |
| charge maximale à la rupture | предел прочности на разрыв |
| charge à la limite d'écoulement | нагрузка при пределе текучести |
| charge à la limite d'élasticité apparente | нагрузка при пределе пропорциональности |
| charioter à la main | обтачивать с ручной подачей |
| chauffage à la flamme | нагрев пламенем |
| chauffage à la forge | нагрев в кузнечном горне |
| cintrage à la forge | горячая гибка |
| cintrage à la forge | кузнечная гибка |
| circuit dû à la corrosion | коррозионный ток |
| commandes à la normalisation | председатель Комитета стандартов |
| compression due à la flexion | сжатие при изгибе |
| contrainte admissible relative à la stabilité | допускаемое напряжение в пределах запаса прочности |
| contrainte due à la charge | напряжение, обусловленное нагрузкой |
| contrainte à la fatigue | усталостное напряжение |
| contraintes dues à la coupe | напряжения, вызванные процессом резания |
| corde aux sommets de la dent | хорда по окружности выступов |
| couple dû à la force d'attraction | вращающий момент, обусловленный силой притяжения (в магнитной муфте) |
| creux de la boîte à bourrage | набивочная полость сальника |
| crique due à la tension | трещина напряжения |
| crique due à la traction | трещина растяжения |
| cuisson à la presse chauffante | сушка клеевого соединения под горячим прессом |
| curseur de la règle à calcul | движок логарифмической линейки |
| cylindrage long à la meule | цилиндрическое шлифование на проход |
| cylindrage long à la meule | цилиндрическое шлифование с продольной подачей |
| dureté à la lime | твёрдость при испытании напильником |
| dureté à la pénétration | твёрдость, определяемая по методу вдавливания |
| dureté à la rayure | твёрдость по методу царапанья |
| décalaminage à la flamme | пламенная очистка от окалины |
| décapage à la brosse d'acier | очистка стальной проволочной щёткой |
| découpage à la cisaille | резание листового металла механическими ножницами |
| découpage à la flamme | резка газовым резаком |
| découpage à la molette | резание тонколистового металла круглым токарным резцом |
| découpage à la poudre | кислородно-флюсовая резка |
| décriquage à la meule | зачистка поверхностных трещин шлифовальным кругом |
| déformation à la rupture | деформация при разрушении |
| déformation à la rupture dynamique | деформация при разрушении ударной нагрузкой |
| déformation à la rupture en traction | деформация разрушения при растяжении |
| dégrossissage à la meule | обдирка шлифовальным кругом |
| dépose à la presse | разборка при помощи пресса |
| déshabillage à la main | подетальная разборка вручную |
| développement de la boîte à projections | расположение проекций (на чертеже) |
| développement de la boîte à projections | расположение видов (на чертеже) |
| effort résistant à la jante | усилие натяжения на ободе (шкива) |
| effort tangentiel à la jante | касательное усилие на ободе (шкива) |
| effort à la poignée | усилие на рукоятке |
| emboutissage à la machine | механическая штамповка |
| emboutissage à la main | ручная штамповка |
| emmanchement forcé à la presse | запрессовка |
| emmanchement forcé à la presse | прессовая насадка |
| emmanchement à la presse | запрессовка |
| emmanchement à la presse | прессовая насадка |
| endurance à la fatigue | выносливость |
| engrenage à dents taillées à la fraise | фрезерованное зубчатое колесо |
| enlever à la cisaille | обрезать ножницами |
| enlever à la cisaille | отрезать ножницами |
| enrayage à la main | ручное торможение |
| entaillage de rainures à la fraise | фрезерование канавок |
| essai de rupture à la traction | испытание на разрыв при растяжении |
| essai de résistance à la compression | испытание на прочность при сжатии |
| essai de traction à la charge dynamique | испытание на динамическое растяжение |
| essai de traction à la charge statique | испытание на статическое растяжение |
| essai poussé à la ruine | испытание до разрушения образца |
| extrusion chaud à la presse | горячее прессование |
| extrusion froid à la presse | холодное прессование |
| extrusion à la presse | прессование |
| fabrication à la chaîne | поточное производство |
| fer à U de la série courante | швеллер нормальной серии |
| fer à U de la série légère | швеллер облегчённой серии |
| filage chaud à la presse | горячее прессование |
| filage froid à la presse | холодное прессование |
| filage à la presse | прессование |
| filetage direct à la meule | нарезание резьбы шлифовальным кругом |
| filetage extérieur à la fraise | фрезерование наружной резьбы |
| filetage intérieur à la fraise | фрезерование внутренней резьбы |
| filetage à la filière | нарезание резьбы клуппом |
| filetage à la main | нарезание резьбы вручную |
| fileter à la filière | нарезать резьбу клуппом |
| finir à la cote | обрабатывать до заданного размера |
| finir à la cote | доводить до заданного размера |
| finir à la meule | производить отделочное шлифование |
| finir à la meule | производить чистовое шлифование |
| fissuration due à la corrosion | коррозионное растрескивание |
| fixation de la pièce à travailler | закрепление обрабатываемой детали |
| fonte résistant à la chaleur | жаростойкий чугун |
| fonte résistant à la corrosion | коррозионностойкий чугун |
| forgeage à la main | ручная ковка |
| fragilité due à la corrosion | коррозионная хрупкость |
| fraisage à la vis-fraise | нарезание зубьев червячной фрезой |
| fraise à denture taillée dans la masse | цельная фреза с нарезанными зубьями |
| frottement dû à la pression | трение, вызванное силой давления |
| frottement à la charge maximale | трение при максимальной нагрузке |
| glissement de la courroie dû à l'extension | скольжение ремня вследствие вытягивания |
| grattage à la main | ручное шабрение |
| incident mécanique à la machine | механическая неисправность машины |
| incident mécanique à la machine | механическая неисправность станка |
| insensible à la chaleur | жаростойкий |
| lamage conique à la fraise à lamer | зенкование конического отверстия |
| lancer à la volée | запускать вручную |
| limage à la main | ручная опиловка |
| limite de rupture à la traction | предел прочности на растяжение |
| limite de résistance à la corrosion | предел коррозионной выносливости |
| limite d'élasticité à la traction | предел упругости при растяжении |
| limite à la compression | предел прочности на сжатие |
| limite à la torsion | предел прочности на кручение |
| limite à la traction | предел прочности на растяжение |
| limite élastique à la compression | предел упругости при сжатии |
| loi de Hooke pour la torsion des profilés à minces parois | закон Гука о кручении тонкостенных профилей |
| loi de l'action égale à la réaction | закон действия и противодействия |
| longueur de l'éprouvette au moment de la rupture | длина образца в момент разрыва |
| lubrification à la graisse | смазка консистентным смазочным |
| machine conduite à la main | станок с ручным управлением |
| machine d'essai à la compression | машина для испытания на сжатие |
| machine à dresser à la meule | плоскошлифовальный станок |
| machine à fileter à la filière | резьбонарезной станок с резьбонарезной головкой |
| machine à fileter à la fraise | резьбофрезерный станок |
| machine à fileter à la meule | станок для нарезания резьбы абразивным кругом |
| machine à fileter à la meule sans centres | бесцентровый станок для нарезания резьбы абразивным кругом |
| machine à fileter à la molette | резьбонакатный станок |
| machine à forger sans la presse | молот свободной ковки |
| machine à roder à la pierre | хонинговальный станок |
| machine à tronçonner à la meule | шлифовально-отрезной станок |
| machine à tronçonner à la meule | отрезной станок, работающий шлифовальным кругом |
| machines travaillant à la meule | шлифовальные станки |
| matriçage à la presse | штамповка на ковочно-штамповочном прессе |
| meulage à la machine | заточка на станке |
| meulage à la machine | машинное шлифование |
| meulage à la main | заточка вручную |
| mise au point de la fabrication | освоение производства |
| mise en place à la main | установка вручную |
| mise en place à la presse | запрессовка |
| mise en place à la presse | установка с запрессовкой |
| mise à la cote | обработка до заданного размера |
| mise à la cote | доведение до заданного размера |
| mise à la main | запуск вручную |
| mise à la main | пуск вручную |
| module de résistance à la flexion | момент сопротивления при изгибе |
| module de résistance à la torsion | полярный момент сопротивления |
| module de résistance à la torsion | момент сопротивления при кручении |
| module de section à la torsion | полярный момент сопротивления |
| module de section à la torsion | момент сопротивления при кручении |
| moment d'inertie dû à la torsion | момент инерции при кручении |
| moment quadratique par rapport à la section | момент инерции сечения |
| montage de la courroie à force | надевание ремня с натяжением |
| montage à la chaîne | конвейерная сборка |
| montage à la chaîne | поточная сборка |
| montant à la main | ручной подъёмник |
| moteur incorporé à la boîte de commande de la machine | двигатель, встроенный в коробку скоростей станка |
| moulage à la cire perdue | литьё по выплавляемым восковым моделям |
| moulage à la filière | волочение |
| mâchoire de la clef à écrou | зев гаечного ключа |
| métal résistant à la corrosion | коррозионностойкий металл |
| nettoyage à la lime | опиловка |
| nettoyage à la lime | зачистка напильником |
| nettoyage à la main | очистка вручную |
| nettoyer à la soufflette | очищать обдувкой |
| ordre à la machine | команда станку (на выполнение операции) |
| organe incorporé à la machine | встроенный в станок автономный узел |
| outillage affecté à la machine | стандарт ный инструмент, приданный стан машине |
| outillage affecté à la machine | стандарт ный инструмент, приданный стан ку |
| panne due à la fatigue | авария вследствие усталости |
| panne due à la perte de stabilité | авария вследствие потери устойчивости |
| parer à la chasse | отделывать поверхность поковки гладилкой |
| passage à la manutention | цеховой грузовой проход |
| passage à la manutention | цеховой грузовой проезд |
| perte de vitesse due au glissement de la courroie | потеря скорости вследствие проскальзывания ремня |
| perte à la fusion | угар металла при плавлении |
| perçage à la rencontre | двустороннее сверление |
| perçage à la rencontre | двустороннее сверление глубоких отверстий |
| pièce travaillant statiquement à la flexion | деталь, работающая со статической нагрузкой на изгиб |
| pièce travaillant à la compression | деталь, работающая на сжатие |
| pièce travaillant à la flexion | деталь, работающая на изгиб |
| pièce travaillant à la traction | деталь, работающая на растяжение |
| planage sur la machine à planer | правка на правильно-гибочной машине |
| planage sur la machine à rouleaux multiples | правка на правильных вальцах |
| planage à la machine | машинная правка |
| planage à la main | правка вручную |
| pliage à la forge sur l'enclume | гибка при свободной ковке на наковальне |
| pliage à la presse dans des formes spéciales | гибка в штампах |
| polir à la meule | полировать полировальным кругом |
| polissage à la bande abrasive | полирование абразивной лентой |
| polissage à la main | полирование вручную |
| polissage à la meule dur | шлифование шлифовальным кругом |
| polissage à la meule souple | полирование полировальным кругом |
| pose des rivets à la main | ручная клёпка |
| pose des rivets à la main | постановка заклёпок вручную |
| poutre d'égale résistance à la flexion | балка равного сопротивления изгибу |
| pression au contact de la clavette | напряжение шпоночного соединения |
| pression à la sortie | давление при выпуске |
| pression à la sortie | давление на выходе |
| prix à la tâche | аккордная оплата |
| procédé de filetage à la filière | способ нарезания резьбы резьбонарезной головкой |
| procédé à la filière | способ нарезания резьбы резьбонарезной головкой |
| profilage de meule à la main | профилирование шлифовального круга вручную |
| profilage à la fraise de forme | фасонное фрезерование |
| profilage à la fraise de forme | обработка поверхности фасонной фрезой |
| profilage à la lame de forme | обработка фасонным резцом |
| profilage à la meule de forme | шлифование фасонным шлифовальным кругом |
| profilage à la meule de forme | фасонное шлифование |
| profilage à la molette | профилирование шлифовального круга шарошкой |
| pénétration à la clé | затягивание гаечным ключом |
| raideur à la torsion | жёсткость при кручении |
| raideur à la torsion | устойчивость при кручении |
| raideur à la torsion | сопротивление кручению |
| rainer à la fraise | фрезеровать шпоночные канавки |
| rainurage semi-automatique à la broche | полуавтоматическое протягивание канавок |
| rainurage à la fraise | фрезерование пазов |
| rainurage à la fraise | фрезерование канавок |
| rayon à la pointe de l'outil | радиус закругления вершины резца |
| rectification de la meule au diamant | алмазная правка шлифовального круга |
| rectification des alésages à la meule | доводка отверстий шлифовальной головкой |
| rectification par génération à la meule | шлифование обкатыванием шлифовальным кругом |
| rectification par génération à la meule biconique | шлифование обкатыванием двухконусным шлифовальным кругом |
| rectification à la meule | шлифование шлифовальным кругом |
| rectification à la meule boisseau | шлифование чашечным кругом |
| rectification à la meule plate | шлифование торцом шлифовального круга |
| rectifier à la meule | править инструмент на заточном круге |
| rectifier à la meule | править инструмент на шлифовальном круге |
| recuit à la volée | отжиг с охлаждением на воздухе |
| reproduction moyennant la machine à reproduire | копирование на копировальном станке |
| retard à la fermeture d'admission | запаздывание закрытия впускного клапана |
| retard à la fermeture d'échappement | запаздывание закрытия выпускного клапана |
| rigidité à la compression | жёсткость при сжатии |
| rigidité à la torsion | жёсткость при кручении |
| rigidité à la traction | жёсткость при растяжении |
| rivet posé à la machine | заклёпка, поставленная машинным способом |
| rivet posé à la main | заклёпка, поставленная вручную |
| rivetage au moyen de la riveuse | машинная клёпка |
| rivetage à la machine | машинная клёпка |
| rivetage à la main | ручная клёпка |
| rivure à la main | ручная клёпка |
| rodage mécanique à la pierre | хонингование |
| rodage à la machine | машинная доводка |
| rodage à la machine | механическая доводка |
| roue à la lanterne | цёвочное колесо |
| rupture à la flexion | разрушение при изгибе |
| rupture à la jonction | разрыв в соединении |
| rupture à la jonction | разрыв в стыке |
| règle en T à la tête mobile | рейсшина с поворотной головкой |
| régime de la marche à vide | режим холостого хода |
| réglage à la jauge | регулирование по калибру |
| réglage à la jauge | регулирование по шаблону |
| réglage à la main | ручная регулировка |
| résilience à la rupture | удельная работа деформации при разрыве |
| résilience à la traction | удельная работа деформации при растяжении |
| résistance du métal à la surface | поверхностная прочность металла |
| résistance pratique à la rupture | практическая прочность на разрыв |
| résistance spécifique à la coupe | удельное сопротивление резанию |
| résistance à la coupe | сопротивление резанию |
| résistance à la fatigue | предел усталости |
| résistance à la fatigue aux essais alternatifs traction-compression | предел выносливости при переменном растяжении - сжатии |
| résistance à la fatigue à charge vibrante | предел выносливости при вибрационной нагрузке |
| résistance à la flexion | прочность при изгибе |
| résistance à la flexion longitudinale | прочность при продольном изгибе |
| résistance à la flexion par choc | прочность при ударном изгибе |
| résistance à la flexion par choc | прочность при динамическом изгибе |
| résistance à la fracture | прочность на излом |
| résistance à la pression | сопротивление давлению |
| résistance à la rayure | сопротивление царапанью |
| résistance à la rotation | сопротивление вращению |
| résistance à la rupture | прочность на разрыв |
| résistance à la surchauffe | жаропрочность |
| résistance à la torsion | сопротивление кручению |
| résistance à la torsion | прочность на скручивание |
| résistant à la chaleur | термостойкий |
| salaire à la tache | аккордная заработная плата |
| section à la sortie | сечение на выходе |
| sensibilité à la corrosion | коррозионная чувствительность |
| sensible à la lumière | светочувствительный |
| serrage à la clé | затягивание гаечным ключом |
| s'imposer à la déformation | подвергаться деформации |
| solide d'égale résistance à la flexion | тело равного сопротивления изгибу |
| solidité à la traction | прочность на растяжение |
| sollicitation à la flexion | нагружение вала изгибающими силами |
| sollicitation à la torsion | нагрузка вала вращающим моментом |
| sollicitation à la torsion | нагрузка вала крутящим моментом |
| sollicitation à la torsion et à la flexion | нагрузка вала крутящим моментом и изгибающими силами |
| sollicitation à la traction | нагрузка вала растягивающими силами |
| soudage de la fonte grise à froid | холодная сварка серого чугуна |
| soudage à la forge | горновая сварка |
| soudage à la molette double | двусторонняя роликовая сварка |
| soudage à la molette simple | односторонняя роликовая сварка |
| soudage électrique à la machine automatique | электросварка сварочным автоматом |
| soudage électrique à la main | ручная электросварка |
| soudure à la flamme | газовая сварка |
| soupape de la bouteille à gaz | вентиль газового баллона |
| surchauffage à la forge | высокий нагрев в кузнечном горне |
| susceptibilité à la trempe | восприимчивость к закалке |
| susceptibilité à la trempe | закаливаемость |
| susceptibilité à la trempe | способность к закалке |
| suspension à la cardan | универсальный шарнир |
| suspension à la cardan | шарнир Гука |
| suspension à la cardan | шарнирная муфта |
| suspension à la cardan | муфта Гука |
| suspension à la cardan | карданный шарнир |
| suspension à la cardan | кардан |
| système de travail à la chaîne | поточный метод производства |
| système à la chaîne | поточная система |
| système à la croix de Malte | мальтийский механизм |
| séparation à la presse | разборка при помощи пресса |
| séparation à la presse | распрессовка |
| taillage à la fraise-mère | нарезание зубьев червячной фрезой |
| taraudage à la machine | нарезание внутренней резьбы на станке |
| taraudage à la main | нарезание внутренней резьбы вручную |
| temporisation à la fermeture | продолжительность закрытия (напр. клапана) |
| température de chauffage à la trempe | температура нагрева под закалку |
| tensions dues à la trempe | внутренние закалочные напряжения |
| tenue à la fatigue | сопротивление усталостным напряжениям |
| tige travaillant à la traction | работающий на растяжение |
| tige travaillant à la traction | стержень |
| tournage à la main libre | поворачивание вручную |
| tournage à la meule | круглое шлифование |
| tournage à la meule | обработка тел вращения шлифовальным кругом |
| tourner à la fraise | фрезеровать поверхности вращения " |
| traitement à la chaux | обработка известью |
| trajectoire conforme à la génératrice | траектория инструмента, соответствующая образующей (детали) |
| travail à la chaîne | работа поточным методом |
| travail à la chaîne | поточное производство |
| travail à la fraise | фрезерование |
| travail à la tâche | аккордная работа |
| travail à la tâche | сдельная работа |
| tronçonnage à la meule | отрезка абразивным диском |
| tronçonnage à la scie | отрезка пилой |
| tronçonneuse à la meule | шлифовально-отрезной станок |
| tête de traction de la machine à brocher | рабочая головка протяжного станка |
| unité de résistance à la corrosion | коррозионный балл |
| usinage à la main | обработка вручную |
| usinage à la meule | обработка шлифованием |
| vernis résistant à la chaleur | жаростойкий лак |
| vide au sommet de la vis | зазор при вершине резьбы |
| vitesse à la sortie | скорость на выводе |
| vérification à la flexion | проверка на изгиб |
| vérification à la rupture | проверка на разрыв |
| vérification à la stabilité | проверка на устойчивость |
| vérification à la torsion | проверка при кручении |
| âme à la pointe du foret | поперечная кромка сверла |
| ébarbage à la meule | черновая заточка инструмента шлифовальным кругом |
| ébauchage à la lime | черновая опиловка |
| ébauche des dents à la fraise | черновое фрезерование зубьев |
| échelle de résistance à la corrosion | шкала коррозионной стойкости |
| élasticité à la compression | упругость при сжатии |
| élasticité à la flexion | упругость при изгибе |
| élasticité à la torsion | упругость при кручении |
| élasticité à la traction | упругость при растяжении |
| énergie dépensée à la coupe | мощность, затраченная на резание |
| épaisseur aux bords de la jante | толщина краёв обода |
| épaisseur de la dent au primitif | толщина зуба по начальной окружности |
| épaisseur de la dent à la corde | толщина зуба по постоянной хорде |
| épaisseur à la racine de dent | толщина корня зуба |
| épreuve statique à la déformation | статическое испытание на деформацию |
| épreuve à la meule | проба шлифованием (напр. на отсутствие дефектов в сварном шве) |
| équation d'équarrissage à la flexion | уравнение подбора сечений при изгибе |
| étirage à la presse | вытяжка под прессом |
