Terms for subject Mechanic engineering containing a

Spanish	French
a izquierdas	sens trigonométrique
a izquierdas	sens contraire des aiguilles d'une montre
a izquierdas	sens inverse des aiguilles d'une montre
a prueba de maniobras erróneas	protégé contre toute fausse manoeuvre
a prueba de maniobras erróneas	indifférent aux maladresses de l'opérateur
a prueba de maniobras erróneas	indifférent aux maladresses
a prueba de maniobras erróneas	à l'abri de toute fausse manoeuvre
a todo gas	puissance à plein gaz
abierto de lado a lado	services passants
abierto de lado a lado	services opposés
accionamiento a dos manos	commande de sécurité à deux mains
actuador direccional a 0	vérin de zéro de direction
actuador direccional a 0	vérin de 0 de direction
actuador direccional a cero	vérin de zéro de direction
actuador direccional a cero	vérin de 0 de direction
acumulador a alta presión	accumulateur à haute pression
ajuste a cero	tarage à zéro
alimentación a presión	alimentation sous pression
alimentador a hélice	doseur à vis
alimentador a hélice	alimentateur à vis
almacenador a granel sobre carriles	appareil de mise au stock sur rails,ou sur chenilles
anillo de empuje a bolas	émerillon à billes
aparato de halar o arrastrar por cable	tête de galet
aparato de puesta a masa	raccordement de terre
aparejo a espina de pescado	appareillage à la grecque
aparejo a junta libre	appareillage à joints libres
apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de horquilla	gerbeur électrique à fourche
apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de plataforma	gerbeur électrique à plateau
apilador de elevación a motor térmico y translación manual de horquilla	gerbeur thermique à fourche
arandela destinada a servir de muelle	rondelle-ressort
arandela destinada a servir de muelle	rondelle Grower
arandela destinada a servir de muelle	rondelle destinée à faire ressort
aro o collar portaescobillas	collier porte-balais
arrancada a saldos	broutage de l'embrayage
arrancada a saldos	broutement de l'embrayage
avance a saltos	avance par impulsions
avance a saltos	avance saccadée
avance a saltos	avance par à-coups
bomba a pedal	pompe à pied
borna de puesta a tierra	patte d'attache à ressort pour mise à la terre
cabrestante para cuchara automática a base de piñones satélites	treuil à satellites pour benne preneuse
caja de conexiones a prueba de presión	boîte de connexions à l'épreuve de la pression
cambiar a una velocidad menor	rétrograder les vitesses
cambiar a una velocidad menor	descendre les vitesses
cambiar a velocidades inferiores	descendre les vitesses
cambiar a velocidades inferiores	rétrograder les vitesses
canales de toma o derivación	galeries,canaux ou conduites d'adduction
cangilón unido a la pluma	godet fixé à une flèche
carretilla a mano con barandillas	chariot à bras à ridelles
carretilla a mano con caja	chariot à bras à caisse
carretilla a mano con deslizaderas	chariot à bras à glissière
carretilla a mano con estanterías	chariot à bras à étagères
carretilla a mano con pupitre	chariot à bras à pupitre
carretilla a mano con púas	chariot à bras à broches
carretilla a mano con 1 respaldo	chariot à bras à un dossier
carretilla a mano con 2 respaldos	chariot à bras à deux dossiers
carretilla a mano con tuba	chariot à bras à benne basculante
carretilla a mano de altura reducida	chariot à bras surbaissé
carretilla a mano de pequeña elevación hidráulica	chariot élévateur à bras a plateforme à levée hydraulique
carretilla a mano de pequeña elevación mecánica	chariot élévateur à bras a plateforme à levée Mécanique
carretilla a mano transpaleta de elevación hidráulica	transpalette à bras à levée hydraulique
carretilla a mano transpaleta de elevación mecánica	transpalette à bras à levée mécanique
carretilla elevadora a dos direcciones de marcha	chariot élévateur à deux directions de marche
carretilla elevadora a todas direcciones de marcha	chariot élévateur omni-directionnel
carretilla elevadora con horquilla retráctil a conductor a pie	chariot élévateur à fourche rétractable à conducteur à pied
carretilla elevadora con horquilla retráctil a conductor de pie	chariot élévateur à fourche rétractable à conducteur debout
carretilla elevadora con horquilla retráctil a conductor sentado	chariot élévateur à fourche rétractable à conducteur assis
carretilla elevadora eléctrica con mástil retráctil a conductor a pie	chariot élévateur électrique à mât rétractable à conducteur à pied
carretilla elevadora eléctrica con mástil retráctil a conductor a pie	chariot élévateur électrique à mât rétractable à conducteur debout
carretilla elevadora eléctrica con mástil retráctil a conductor sentado	chariot élévateur électrique à mât rétractable à conducteur assis
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor a pie	chariot élévateur électrique à fourche à conducteur à pied
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición central	chariot élévateur électrique à fourche à conducteur debout et à poste central
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición extrema	chariot élévateur électrique à fourche à conducteur debout et à poste d'extrémité
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor sentado	chariot élévateur électrique à fourche à conducteur assis
carretilla elevadora eléctrica de horquilla entre largueros a conductor a pie	chariot élévateur électrique à fourche entre longerons à conducteur à pied
carretilla elevadora eléctrica de horquilla entre largueros a conductor de pie	chariot élévateur électrique à fourche entre longerons à conducteur debout
carretilla elevadora eléctrica de horquilla entre largueros a conductor sentado	chariot élévateur électrique à fourche entre longerons à conducteur assis
carretilla elevadora eléctrica de plataforma a conductor a pie	chariot élévateur électrique à plate-forme à conducteur à pied
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de gran elevación a conductor a pie	chariot élévateur électrique à grande levée à conducteur à pied
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de gran elevación a conductor de pie	chariot élévateur électrique à plate-forme à grande levée à conducteur debout
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de gran elevación a conductor sentado	chariot élévateur électrique à plate-forme à grande levée à conducteur assis
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de pequeña elevación a conductor de pie	chariot élévateur électrique à plate-forme à petite levée à conducteur debout
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de pequeña elevación a conductor sentado	chariot élévateur électrique à plate-forme à petite levée à conducteur assis
carretilla elevadora térmica con mástil retráctil a conductor a pie	chariot élévateur thermique à mât rétractable à conducteur à pied
carretilla elevadora térmica con mástil retráctil a conductor a pie	chariot élévateur thermique à mât rétractable à conducteur debout
carretilla elevadora térmica con mástil retráctil a conductor sentado	chariot élévateur thermique à mât rétractable à conducteur assis
carretilla elevadora térmica de horquilla a conductor a pie	chariot élévateur thermique à fourche à conducteur à pied
carretilla elevadora térmica de horquilla a conductor de pie	chariot élévateur thermique à fourche à conducteur debout
carretilla elevadora térmica de horquilla a conductor sentado	chariot élévateur thermique à fourche à conducteur assis
carretilla elevadora térmica de horquilla entre largueros a conductor a pie	chariot élévateur thermique à fourche entre longerons à conducteur à pied
carretilla elevadora térmica de horquilla entre largueros a conductor de pie	chariot élévateur thermique à fourche entre longerons à conducteur debout
carretilla elevadora térmica de horquilla entre largueros a conductor sentado	chariot élévateur thermique à fourche entre longerons à conducteur assis
carretilla elevadora térmica de plataforma a conductor a pie	chariot élévateur thermique à plate-forme à conducteur à pied
carretilla elevadora térmica de plataforma de gran elevación a conductor a pie	chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur à pied
carretilla elevadora térmica de plataforma de gran elevación a conductor de pie	chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur debout
carretilla elevadora térmica de plataforma de gran elevación a conductor sentado	chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur assis
carretilla elevadora térmica de plataforma de pequeña elevación a conductor de pie	chariot élévateur thermique à plate-forme à petite levée à conducteur debout
carretilla elevadora térmica de plataforma de pequeña elevación a conductor sentado	chariot élévateur thermique à plate-forme à petite levée à conducteur assis
carretilla pesada con espolón a conductor de pie	chariot lourd à éperon à conducteur debout
carretilla pesada con espolón a conductor sentado	chariot lourd à éperon à conducteur assis
carretilla tractora eléctrica a conductor a pie	chariot tracteur électrique à conducteur à pied
carretilla tractora eléctrica a conductor de pie	chariot tracteur électrique à conducteur debout
carretilla tractora eléctrica a conductor sentado	chariot tracteur électrique à conducteur assis
carretilla tractora térmica a conductor a pie	chariot tracteur thermique à conducteur à pied
carretilla tractora térmica a conductor de pie	chariot tracteur thermique à conducteur debout
carretilla tractora térmica a conductor sentado con empuja-vagones	chariot tracteur thermique à conducteur assis avec pousse wagons
carretilla tractora térmica normal a conductor sentado	chariot tracteur thermique normal à conducteur assis
carretilla transportadora eléctrica a conductor a pie	chariot porteur électrique à conducteur à pied
carretilla transportadora eléctrica a conductor de pie	chariot porteur électrique à conducteur debout
carretilla transportadora eléctrica a conductor sentado	chariot porteur électrique à conducteur assis
carretilla transportadora térmica a conductor a pie	chariot porteur thermique à conducteur à pied
carretilla transportadora térmica a conductor de pie	chariot porteur thermique à conducteur debout
carretilla transportadora térmica a conductor sentado	chariot porteur thermique à conducteur assis
carro transbordador a nivel	chariot à niveau
caudal de fuga a través de un estrechamiento o de un casquillo	débit de fuite à travers une chicane ou une douille
celda a acumulador de aire	chambre annexe
celda a acumulador de aire	chambre à réserve d'air
cerradura a mano	serrure à main
cerradura a prueba de goteo	serrure protégée contre les gouttes d'eau
chapa para calderas y recipientes a presión	tôles pour chaudières
chapa para calderas y recipientes a presión	tôle pour chaudières et appareils soumis à pression
chorro de agua a alta presión	jet d'eau haute pression
circuito de encendido de los motores a explosión	circuit d'allumage de moteur à combustion
circulación a presión	circulation sous pression
cojinete a rótula	roulement à rotule
cojinete a rótula de empuje axial	butée à rotule
cojinete de aceite a presión	palier à pression d'huile
cojinete de bolas a rótula	palier à chapeau à billes
cojinete de bolas a rótula	palier à billes
cojinete de engrase a presión	palier à graissage sous pression
cojinete radial de rodillos a rótula	roulement à rouleaux bombes
cojinete radial de rodillos a rótula	roulement à rouleaux à alignement automatique
cojinete radial de rodillos a rótula	roulement à tonneaux
cojinete radial de rodillos a rótula	roulement à rouleaux sur rotule
cojinete radial de rodillos a rótula	roulement à rotule sur rouleaux
cojinete radial de rodillos a rótula	roulement radial à rouleaux bombes
cojinete radial de rodillos a rótula	roulement radial à tonneaux
cojinete radial de rodillos a rótula	roulement radial à rouleaux sur rotule
cojinete radial de rodillos a rótula	roulement radial à rotule sur rouleaux
componente rotativo con tolerancia a los fallos	composant rotatif à tolérance de dommage
compresor a contracorriente	compresseur à flux inversé
compresor a contracorriente	compresseur à contre-courant
conducto de entrada a la turbina	convergent d'entrée de turbine
conector de puesta a masa	connecteur de continuité de terre
conexión de puesta a masa	raccordement de terre
consumo a una velocidad constante	consommation à vitesse constante
control a remoto	transmission à distance
control hidráulico a distancia	contrôle hydraulique à distance
cortar a largo fijo	mise à longueur
cortar a largo fijo	couper à longueur
curva de par de giro a plena carga	courbe de couple à pleine charge
dentado a derecha	denture à droite
dentado a izquierda	denture à gauche
depósito a presión	réservoir
diodo a gas	diode à gaz
dispositivo de control a distancia	dispositif de commande à distance
dispositivo de orientación o de reglaje micrométrico	dispositif d'orientation ou de réglage micrométrique
distribuidor automático por gas a presión	distributeur automatique commandé par le vent
dosificador de plato o disco	doseur circulaire
embrague a medias	débrayage incomplet
empalme hecho a mano	épissure à main
enderezar a máquina	dresser à la machine
enganche o conexión del vástago del pistón o biela	fixation pour la tige du piston
engrase a aceite perdido	graissage à huile perdue
engrase a presión	graissage forcé avec circulation d'huile
engrase a presión	graissage par circulation forcée
engrase a presión	graissage sous pression
engrase a presión	graissage par huile sous pression
engrase a presión	graissage par canalisation sous pression
engrase a presión	graissage forcé
engrase a presión	graissage à pression
engrase a presión	graissage Técalémit
engrase a presión	graissage à la graisse sous pression
engrase a presión	graissage à graisse sous pression
engrase a presión en circuito cerrado	graissage sous pression en circuit fermé
escala de acceso a cabina de pilotaje	échelle d'accès au poste de pilotage
escape a la atmósfera	échappement à l'atmosphère
excavadora a cuchara	excavateur à cuiller
filtrar a presión	filtrer sous pression
flujo a través de un rotor	flux à travers un rotor
forma de flancos A	flancs définis en profil axial
funcionamiento a bajo régimen	fonctionnement à bas niveau
funcionamiento a plena carga	fonctionnement en pleine charge
grifo que funciona a mano	robinet actionné à la main
hueco a prueba de fuego	gaine résistante au feu
hueco a prueba de fuego	gaine resistante à l'épreuve du feu
intercomunicaciones o líneas eléctricas del hueco	canalisations de la gaine
interruptor a distancia	télérupteur
largo del cordón correspondiente a un paso	pas de câblage du toron
lectura a distancia	transmission à distance
limpiador de cintas con cepillo o rasqueta	nettoyeur de courroie par brosse ou racloir
limpieza a la llama	nettoyage à la flamme
llave a roquete	clé à rochet
llave a roquete	clé à cliquet
manejo a granel	manutention en vrac
manipulación a granel	manutention en vrac
manipulado a pulso	manipulé à bras franc
manipulador adaptado a pasarela móvil	manipulateur attaché à un pont mobile
manipulador adaptado a vehículo parcialmente autónomo	manipulateur attaché à un véhicule partiellement autonome
mecanismo sujeto a la parte inferior de la carrocería	élément mécanique lié au soubassement
medida del rendimiento a partir de las pérdidas separadas	mesure du rendement par détermination des pertes séparées
medida del rendimiento a partir de las pérdidas totales	mesure du rendement par détermination des pertes totales
mesa de transferencia a nivel	chariot à niveau
mesa transbordadora a nivel	chariot à niveau
mesa trasladadora a nivel	chariot à niveau
metido a rosca	garniture filetée
montacargas movido a mano	monte-charge à main
montacargas movido a mano	monte-charge à bras
montaje a tanto alzado	montage à forfait
motor a biela	moteur à entraînement par bielle
motor a prueba de explosión	moteur antidéflagrant
motor brida a brida	moteur bride-à-bride
motor hidráulico paso a paso	moteur hydraulique pas à pas
motor paso a paso bipolar de corriente continua	moteur pas à pas bipolaire à courant continu à un seul stator
motor paso a paso híbrido	moteur pas à pas hybride
máquina a prueba de proyecciones laterales	machine protégée contre les projections
máquina de chorro de agua a alta presión	nettoyeur à jet d'eau haute pression
máquina estanca a gases o vapores	machine étanche aux gaz ou vapeurs
máquina movida a mano	machine mue à la main
o-anillo	joint torique
palanca de mando del pestillo o cerrojo	levier de commande du verrou
palanca de mando del pestillo o cerrojo	levier de commande du pène
peso de las materias destinadas a la transformación	poids des matières destinées à la transformation
polea de adherencia o de arrastre	poulie à adhérence
polea de adherencia o de arrastre	poulie motrice
presión a la salida de la bomba	pression de refoulement de la pompe
presión a la salida de la bomba	pression à la sortie de la pompe
propulsión a reacción	thermopropulsion
propulsor a arco electrotérmico	propulseur électrothermique à arc
puesta a nivel de carga	manoeuvre de mise à quai
pérdida a tierra	perte à la terre
reajuste de combustible a corto plazo	correction rapide du carburant
recipiente a presión con una pared constituida por varios estratos	appareils à pression à virole multicouche du type multiwall
rectificado a bolas	brunissage à billes
reducción desde fuera pisando el acelerador a fondo	rétrogradation forcée par kickdown
refrigeración por agua a presión	refroidissement par eau à circulation forcée
regulación de paso actuado a través del eje motor y del buje	régulation par rotation asservie des pales
regulación de paso actuado a través del eje motor y del buje	régulation par asservissement du calage
remachado a martillo	rivetage au marteau
repasado a la muela	repassage à la meule
resistencia a la rotura del cable	résistance à la rupture du câble
resistencia a la tracción	classe de résistance
resistencia del cable a la rotura	résistance à la rupture du câble
retorno a la llamada más alta	retour sur plus haut appel
retorno a la llamada más alta	retour sur l'appel le plus haut
revestimiento a base de amianto y cemento	revêtement en amiante de ciment
rodillo con conductor a pie	compacteur à conducteur à pied
rosca a derechas	filet à droite
rosca a derechas	filetage droit
rosca a derechas	filetage à droite
rosca a izquierdas	filetage à gauche
rosca a izquierdas	filet renversé
roscado a derechas	filetage droit
roscado a derechas	filetage à droite
roscado a derechas	filet à droite
roscado a izquierdas	filet renversé
roscado a izquierdas	filetage gauche
roscado a izquierdas	filet à gauche
roscado a izquierdas	filetage à gauche
roscado a izquierdas	filet de vis avec pas à gauche
roscado a izquierdas	filet avec pas à gauche
rotor a efecto Magnus	rotor de Flettner
rotor a efecto Magnus	rotor Flettner
rotor de fundición a presión	rotor coulé
rueda persa o "rahat"	roue persane
sector de dirección a tornillo	secteur de direction à vis
sentido contrario a las agujas del reloj	sens trigonométrique
sentido contrario a las agujas del reloj	sens contraire des aiguilles d'une montre
sentido contrario a las agujas del reloj	sens inverse des aiguilles d'une montre
solenoide de subida a gran velocidad	électro-aimant de montée grande vitesse
tanque de desahogo a la atmósfera	cuve d'évacuation dans l'atmosphère
tendencia a la contrarreacción en bucle cerrado	tendance à l'asservissement en boucle fermée
tendencia a la reacción en ciclo cerrado	tendance à l'asservissement en boucle fermée
tendencia al retorno a paso nulo	tendance au retour sur pas nul
terraplenadora para las minas de lignito a cielo abierto	appareil de remblayage pour les mines de lignite à ciel ouvert
tiempo de entrada o salida	temps de remplissage
tiempo de viaje de piso a piso	temps d'étage à étage
tipo de cu a	à pinces flexibles actionnées par coins
tira sometida a abrasión	garniture abrasive
toma a nivel constante aguas arriba	prise d'eau à niveau amont constant
toma a nivel constante con obturador cónico	prise d'eau à niveau constant avec obturateur conique
toma de aceite a presión	capteur de pression
toma de aceite a presión	prise de pression hydraulique
tornillo a izquierdas	vis sinistrorsum
tornillo a izquierdas	vis à filet gauche
tornillo de rosca a derechas	vis dextrorsum
tornillo de rosca a derechas	vis à filet droit
tornillo de rosca a izquierdas	vis sinistrorsum
tornillo de rosca a izquierdas	vis à filet gauche
tornillo sin fin a derechas	vis sans fin dextrorsum
tornillo sin fin a derechas	vis sans fin à droite
tornillo sin fin a izquierdas	vis sans fin sinistrorsum
tornillo sin fin a izquierdas	vis sans fin à gauche
tornillo sometido a tracción	vis d'assemblage
trabajos a cargo del cliente	travaux à la charge de l'acheteur
transmisión a las ruedas	transmission aux roues
transmisión de movimiento a máquinas	entraînement de machines
transmisión de movimiento a máquinas	commande de machines
transpaleta eléctrica a conductor a pie	transpalette électrique à conducteur à pied
transpaleta eléctrica a conductor de pie	transpalette électrique à conducteur debout
transpaleta eléctrica a conductor sentado	transpalette électrique à conducteur assis
transpaleta térmica a conductor sentado	transpalette thermique à conducteur assis
transpaleta térmica para conducción a pie	transpalette thermique à conducteur à pied
transportador a cable	convoyeur à câble
transportador a sacudidas	transporteur par secousses
transportador a sacudidas	transporteur par inertie
trasladador a nivel	chariot à niveau
trépano a chorro	trépan à jet
tubería de alimentación a presión	conduite de refoulement
turbina a presión dinámica	turbine à moulinet
turbina a presión dinámica	turbine à air dynamique
unión de puesta a masa	connecteur de terre
viento a tierra	hauban de soutien au sol
válvula de descarga a la atmósfera	clapet de drainage dans l'atmosphère
válvula de descarga de vapor a la atmósfera	clapet pour l'évacuation de la vapeur dans l'atmosphère
válvula o compuerta	clapet
válvula selectora "todo o nada"	sélecteur tout-ou-rien
álabe a derechas	aube gauche
álabe a derechas	aube à double courbure
álabe a derechas	ailette gauche
álabe a derechas	ailette à double courbure
árbol que atraviesa de lado a lado	arbre traversant de part en part