Terms for subject Mechanic engineering containing a

Spanish	Swedish
a prueba de maniobras erróneas	idiotsäker
abierto de lado a lado	hisskorg med genomgång
accionamiento a dos manos	tvåhandsmanövrering
acumulador a alta presión	högtrycksackumulator
ajuste a cero	nollställning
alimentador a hélice	snäckmatare
alimentador a hélice	skruvmatare
almacenador a granel sobre carriles	spårbunden lagerhiss
aparato de puesta a masa	jordförbindning
aparejo a espina de pescado	fiskbensförband
aparejo a junta libre	förband med förskjutna fogar
aro o collar portaescobillas	borstbrygga
avance a saltos	överhopp
borna de puesta a tierra	fjädrande jordklämma
caja de conexiones a prueba de presión	trycksäker uttagslåda
canales de toma o derivación	förbiledningsanordning
caudal de fuga a través de un estrechamiento o de un casquillo	backströmning genom tätspalt
caudal de fuga a través de un estrechamiento o de un casquillo	backflöde genom tätspalt
cerradura a prueba de goteo	droppskyddat lås
chapa para calderas y recipientes a presión	tryckkärlsstål
circuito de encendido de los motores a explosión	en förbränningsmotors tändsystem
cojinete de aceite a presión	lager med tryckoljelyftning
cojinete de bolas a rótula	stållagerhus med sfäriskt kullager
cojinete de engrase a presión	tryckoljesmort lager
cojinete radial de rodillos a rótula	sfäriskt radialrullager
compresor a contracorriente	växelströmskompressor
conducto de entrada a la turbina	turbininloppskanal
conector de puesta a masa	jordanslutningsdon
conexión de puesta a masa	jordskena
control a remoto	fjärravläsning
depósito a presión	gasflaska
diodo a gas	gasfylld diod
distribuidor automático por gas a presión	tryckluftsdriven automatisk spridare
dosificador de plato o disco	tallriksmatare
empalme hecho a mano	handsplits
enganche o conexión del vástago del pistón o biela	kolvstångsfäste
engrase a presión	smörjning med fettspruta
excavadora a cuchara	grävmaskin
filtrar a presión	sila
filtrar a presión	rensa
flujo a través de un rotor	luftströmsflöde genom rotorn
lado opuesto a la hélice	ände motsatt propellern
largo del cordón correspondiente a un paso	slagningslängd för kardel
lectura a distancia	fjärravläsning
limpiador de cintas con cepillo o rasqueta	bandrensare
mando a distancia	fjärrmanövrering
mando a distancia	avståndsmanövrering
medida del rendimiento a partir de las pérdidas separadas	beräkning av verkningsgrad genom förlustsummering
medida del rendimiento a partir de las pérdidas totales	beräkning av verkningsgrad från uppmätta totalförluster
montaje a tanto alzado	montering till listpris
motor a prueba de explosión	explosionssäker motor
motor hidráulico paso a paso	hydraulisk stegmotor
máquina a prueba de proyecciones laterales	strilsäker
máquina estanca a gases o vapores	gas-eller ångtät
peso de las materias destinadas a la transformación	totalmängd till transformation
presión a la salida de la bomba	utloppstryck
propulsión a reacción	jetframdrivning
propulsor a arco electrotérmico	ljusbågeraket
puesta a nivel de carga	inkörning till stannplan med kontrollerad retardation
pérdida a tierra	jordavledning
recipiente a presión simple	enkelt tryckkärl
regulación de paso actuado a través del eje motor y del buje	servostyrd bladvinkelreglering
remachado a martillo	hammarnitning
resistencia a la tracción	draghållfasthetsklass
retorno a la llamada más alta	vändning vid högst vald destination
revestimiento a base de amianto y cemento	beklädnad av asbestcement
rosca a derechas	högergänga
rosca a izquierdas	vänstergänga
roscado a derechas	högergänga
roscado a izquierdas	vänstergänga
rotor a efecto Magnus	Flettnernav
rotor de fundición a presión	pressgjuten rotor
rueda persa o "rahat"	persiskt hjul
solenoide de subida a gran velocidad	solenoid som styr ventil för högre hastighet vid uppfärd
tendencia a la contrarreacción en bucle cerrado	återkopplad sluten benägenhet
tendencia a la reacción en ciclo cerrado	återkopplad sluten benägenhet
tendencia al retorno a paso nulo	tendens till nollbladvinkel
tiempo de entrada o salida	tid som åtgår för att fylla hisskorgen
tiempo de viaje de piso a piso	körtid mellan två stannplan
tipo de cu a	glidfångare med dämpad effekt
toma a nivel constante aguas arriba	reglerbart intag med konstant uppströmsvattenstånd
toma a nivel constante con obturador cónico	flottörstyrt intag med kägelventil för konstant vattenstånd
tornillo sometido a tracción	dragskruv
trabajos a cargo del cliente	byggnadsarbete
transportador a cable	linbana
transportador a cable	kabeltransportör
transportador a sacudidas	skaktransportör
trépano a chorro	högtrycksspets
turbina a presión dinámica	rammluftturbin
unión de puesta a masa	jordskena
viento a tierra	avlastningsvajer för vinge
válvula o compuerta	backventil
válvula o compuerta	backlucka
válvula selectora "todo o nada"	"träff eller miss" väljarventil
álabe a derechas	skovelblad med spatial krökning
álabe a derechas	dubbelkrökt skovelblad