Terms for subject Mechanic engineering containing a

Spanish	Dutch
a izquierdas	linksdraaiend
a prueba de maniobras erróneas	met beveiliging
a prueba de maniobras erróneas	beveiligd
a todo gas	op volle kracht
abierto de lado a lado	doorgang
actuador direccional a 0	trimvijzel van het richtingsroer
actuador direccional a cero	trimvijzel van het richtingsroer
acumulador a alta presión	hoge druk-accumulator
ajuste a cero	nulijking
alimentación a presión	drukvoeding
alimentador a hélice	doseerschroef
almacenador a granel sobre carriles	stapelaar
aparato de halar o arrastrar por cable	zwenkwieltje
aparato de puesta a masa	aardkoppeling
aparejo a espina de pescado	visgraatverband uit twee kleuren
aparejo a junta libre	verband met onregelmatig verspringende voeg
apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de horquilla	breedspoorstapelaar
apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de plataforma	electrisch heffende smalspoorstapelaar
apilador de elevación a motor térmico y translación manual de horquilla	breedspoorstapelaar
arandela destinada a servir de muelle	verende sluitring
aro o collar portaescobillas	borstelbrug
arrancada a saldos	grijpen van een koppeling
avance a saltos	onderbroken aanzet
bomba a pedal	voetpomp
borna de puesta a tierra	aardeveerring
caja de conexiones a prueba de presión	drukvaste aansluitkast
cambiar a una velocidad menor	terugschakelen
cambiar a velocidades inferiores	terugschakelen
canales de toma o derivación	omloopleidingen
cangilón unido a la pluma	aan een zwenkarm gemonteerde lepel
carretilla a mano con barandillas	dompwagen met zijschotten
carretilla a mano con caja	kooidompwagen
carretilla a mano con deslizaderas	rekkendompwagen
carretilla a mano con estanterías	etagedompwagen
carretilla a mano con pupitre	glaswagen
carretilla a mano con púas	konenwagen
carretilla a mano con 1 respaldo	dompwagen
carretilla a mano con 2 respaldos	dompwagen met kopschotten
carretilla a mano con tuba	wagen met zijwaarts zwenkende bak
carretilla a mano de altura reducida	dolly
carretilla a mano de pequeña elevación hidráulica	hydraulisch heffende stapelbordenheftruck
carretilla a mano de pequeña elevación mecánica	mechanisch heffende laadbordenheftruck
carretilla a mano transpaleta de elevación hidráulica	hydraulisch heffende stapelbordenheftruck
carretilla a mano transpaleta de elevación mecánica	mechanisch heffende stapelbordenheftruck
carretilla elevadora a dos direcciones de marcha	zijstapelaar
carretilla elevadora a todas direcciones de marcha	stapelaar met verplaatsbare mast die in alle richtingen kan rijden
carretilla elevadora con horquilla retráctil a conductor a pie	rijdende stapelaar met verplaatsbare vork voor besturing door voetganger
carretilla elevadora con horquilla retráctil a conductor de pie	rijdende stapelaar met verplaatsbare vork en bestuurdersstaanplaats
carretilla elevadora con horquilla retráctil a conductor sentado	rijdende stapelaar met verplaatsbare vork en bestuurderszitplaats
carretilla elevadora eléctrica con mástil retráctil a conductor a pie	electrisch gedreven rijdende stapelaar met verplaatsbare mast voor bediening door voetganger
carretilla elevadora eléctrica con mástil retráctil a conductor a pie	electrisch gedreven rijdende stapelaar met verplaatsbare mast en staanplaats voor bestuurder
carretilla elevadora eléctrica con mástil retráctil a conductor sentado	electrisch gedreven rijdende stapelaar met verplaatsbare mast en zitplaats voor bestuurder
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor a pie	electrisch gedreven vorktruck met bediening door voetganger
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición central	electrisch gedreven vorktruck met bestuurdersstaanplaats in het midden
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición extrema	electrisch gedreven vorktruck met bestuurdersstaanplaats op het eind
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor sentado	electrisch gedreven vorktruck met zitplaats voor bestuurder
carretilla elevadora eléctrica de horquilla entre largueros a conductor a pie	elektrisch gedreven breedspoorstapelaar voor besturing door voetganger
carretilla elevadora eléctrica de horquilla entre largueros a conductor de pie	electrisch gedreven breedspoorstapelaar met staanplaats voor bestuurder
carretilla elevadora eléctrica de horquilla entre largueros a conductor sentado	electrisch gedreven breedspoorstapelaar met zitplaats voor bestuurder
carretilla elevadora eléctrica de plataforma a conductor a pie	electrisch gedreven laadbordenheftruck met besturing door voetganger
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de gran elevación a conductor a pie	electrisch gedreven laadbordenheftruck met besturing door voetganger
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de gran elevación a conductor de pie	electrisch gedreven laadbordenheftruck met staanplaats voor bestuurder
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de gran elevación a conductor sentado	electrisch gedreven laadbordenheftruck met zitplaats voor bestuurder
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de pequeña elevación a conductor de pie	electrisch gedreven laadbordenheftruck met staanplaats
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de pequeña elevación a conductor sentado	electrisch gedreven laadbordenheftruck met zitplaats voor bestuurder
carretilla elevadora térmica con mástil retráctil a conductor a pie	rijdende stapelaar met verplaatsbare mast en verbrandingsmotor voor bediening door voetganger
carretilla elevadora térmica con mástil retráctil a conductor a pie	rijdende stapelaar met verbrandingsmotor en verplaatsbare mast en staanplaats voor bestuurder
carretilla elevadora térmica con mástil retráctil a conductor sentado	rijdende stapelaar met verbrandingsmotor en verplaatsbare mast en zitplaats voor bestuurder
carretilla elevadora térmica de horquilla a conductor a pie	vorktruck met verbrandingsmotor en bediening door voetganger
carretilla elevadora térmica de horquilla a conductor de pie	vorktruck met verbrandingsmotor en bestuurdersstaanplaats
carretilla elevadora térmica de horquilla a conductor sentado	vorktruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder
carretilla elevadora térmica de horquilla entre largueros a conductor a pie	breedspoorstapelaar met verbrandingsmotor en besturing door voetganger
carretilla elevadora térmica de horquilla entre largueros a conductor de pie	breedspoorstapelaar met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder
carretilla elevadora térmica de horquilla entre largueros a conductor sentado	breedspoorstapelaar met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder
carretilla elevadora térmica de plataforma a conductor a pie	laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en besturing door voetganger
carretilla elevadora térmica de plataforma de gran elevación a conductor a pie	laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en besturing door voetganger
carretilla elevadora térmica de plataforma de gran elevación a conductor de pie	laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder
carretilla elevadora térmica de plataforma de gran elevación a conductor sentado	laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder
carretilla elevadora térmica de plataforma de pequeña elevación a conductor de pie	laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en staanplaats
carretilla elevadora térmica de plataforma de pequeña elevación a conductor sentado	laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder
carretilla pesada con espolón a conductor de pie	vorktruck met doorn voor zeer zware lasten met bestuurdersstaanplaats
carretilla pesada con espolón a conductor sentado	vorktruck met doorn voor zeer zware lasten met zitplaats voor bestuurder
carretilla tractora eléctrica a conductor a pie	electrisch gedreven trekker met besturing door voetganger
carretilla tractora eléctrica a conductor de pie	electrisch gedreven trekker met staanplaats voor bestuurder
carretilla tractora eléctrica a conductor sentado	electrisch gedreven trekker met zitplaats voor bestuurder
carretilla tractora térmica a conductor a pie	trekker met verbrandingsmotor en besturing door voetganger
carretilla tractora térmica a conductor de pie	trekker met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder
carretilla tractora térmica a conductor sentado con empuja-vagones	trekker met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder voorzien van duwplaat
carretilla tractora térmica normal a conductor sentado	trekker met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder
carretilla transportadora eléctrica a conductor a pie	electrisch gedreven perronwagen voor bediening door voetganger
carretilla transportadora eléctrica a conductor de pie	electrisch aangedreven perronwagen met staanplaats voor bestuurder
carretilla transportadora eléctrica a conductor sentado	electrisch aangedreven perronwagen met zitplaats voor bestuurder
carretilla transportadora térmica a conductor a pie	perronwagen met verbrandingsmotor en besturing door voetganger
carretilla transportadora térmica a conductor de pie	perronwagen met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder
carretilla transportadora térmica a conductor sentado	perronwagen met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder
carro transbordador a nivel	bovengrondse traverse
carro transbordador a nivel	bovengrondse rolwagen
carro transbordador a nivel	bovengrondse rolbrug
caudal de fuga a través de un estrechamiento o de un casquillo	verliesdebiet
caudal de fuga a través de un estrechamiento o de un casquillo	terugstroomdebiet
celda a acumulador de aire	luchtdrukreservoir
celda a acumulador de aire	drukkamer
cerradura a mano	met de hand bediend slot
cerradura a prueba de goteo	druipwaterdicht slot
chapa para calderas y recipientes a presión	staalplaat voor stoomketels
chapa para calderas y recipientes a presión	plaat voor ketels en drukvaten
chorro de agua a alta presión	hogedrukwaterstraal
circuito de encendido de los motores a explosión	ontstekingssysteem van een verbrandingsmotor
circulación a presión	oliecirculatie onder druk
cojinete a rótula	kogelgewrichtlager
cojinete a rótula de empuje axial	zwevend druklager
cojinete de aceite a presión	lager met hydrostatische smering
cojinete de bolas a rótula	wentellager
cojinete de engrase a presión	lager met druksmering
cojinete radial de rodillos a rótula	sferische rollager
componente rotativo con tolerancia a los fallos	voor beschadiging ongevoelig roterend onderdeel
compresor a contracorriente	wisselstroomcompressor
conducto de entrada a la turbina	turbine-inlaatbuis
conector de puesta a masa	continuiteitsaardleiding
conexión de puesta a masa	continuiteitsaardkoppeling
consumo a una velocidad constante	verbruik bij gelijkmatige snelheid
control a remoto	afstandsbediening
control hidráulico a distancia	hydraulische afstandsbediening
cortar a largo fijo	afkorten
curva de par de giro a plena carga	draaimomentcurve bij volle last
curva de par de giro a plena carga	draaiingsmomentkromme bij volle belasting
dentado a derecha	rechtse vertanding
dentado a izquierda	linkse vertanding
depósito a presión	gascilinder
diodo a gas	met gas gevulde diode
dispositivo de control a distancia	afstandsbesturing
dispositivo de control a distancia	afstandsbediening
dispositivo de orientación o de reglaje micrométrico	inrichting voor het micrometrisch instellen en bijstellen
distribuidor automático por gas a presión	door de wind geregelde automatische verdeler
dosificador de plato o disco	schotelvoeder
embrague a medias	niet geheel ontkoppelen
empalme hecho a mano	handsplits
enderezar a máquina	machinaal bewerken
enganche o conexión del vástago del pistón o biela	zuigerstangbevestiging
engrase a aceite perdido	suppletiesmering
engrase a aceite perdido	smering zonder circulatiepomp
engrase a presión	druksmering
engrase a presión en circuito cerrado	circulatiesmering onder druk
escala de acceso a cabina de pilotaje	cockpitladder
escape a la atmósfera	ontsnapping in de lucht
excavadora a cuchara	lepelexcavateur
filtrar a presión	zeven
flujo a través de un rotor	stroming door de rotor
forma de flancos A	flankvorm A
funcionamiento a bajo régimen	lagere werking
funcionamiento a bajo régimen	lage werking
funcionamiento a plena carga	draaien onder maximale belasting
grifo que funciona a mano	kraan met handbediening
hueco a prueba de fuego	vuurveilige schacht
intercomunicaciones o líneas eléctricas del hueco	schachtbedrading
interruptor a distancia	afstandsschakelaar
lado opuesto a la hélice	uiteinde diametraal tegenover de schroef
largo del cordón correspondiente a un paso	slaglengte van de streng
lectura a distancia	afstandsbediening
limpiador de cintas con cepillo o rasqueta	bandreiniger met borstels of schrapijzers
limpieza a la llama	reiniging d.m.v.de vlam
llave a roquete	moersleutel met pal
mando a distancia	verrebesturing
mando a distancia	verrebediening
mando a distancia	besturing op afstand
mando a distancia	bediening op afstand
manejo a granel	transport in bulk
manejo a granel	transport als stortgoed
manejo a granel	laden en lossen van stortgoederen
manipulación a granel	transport in bulk
manipulación a granel	transport als stortgoed
manipulación a granel	laden en lossen van stortgoederen
manipulado a pulso	met de hand gedreven
manipulador adaptado a pasarela móvil	manipulator op verrijdbaar onderstel
manipulador adaptado a vehículo parcialmente autónomo	manipulator op voertuig met gedeeltelijk eigen actieradius
mecanismo sujeto a la parte inferior de la carrocería	aan de onderzijde van de carrosserie bevestigde mechanische voorziening
medida del rendimiento a partir de las pérdidas separadas	bepaling van het rendement uit de afzonderlijke verliezen
medida del rendimiento a partir de las pérdidas totales	bepaling van het rendement uit de totale verliezen
mesa de transferencia a nivel	bovengrondse traverse
mesa transbordadora a nivel	bovengrondse traverse
mesa trasladadora a nivel	bovengrondse traverse
metido a rosca	inzetschroefdraad
montacargas movido a mano	handlift
montacargas para hoteles o restaurantes	dienstlift
montaje a tanto alzado	aangenomen montage
motor a biela	motor voor stangaandrijving
motor a prueba de explosión	explosievaste motor
motor a prueba de explosión	explosieveilige motor
motor a prueba de explosión	vlamdichte motor
motor brida a brida	flens-flensmotor
motor hidráulico paso a paso	stappenmotor
motor paso a paso bipolar de corriente continua	bipolaire gelijkstroomstappenmotor met één stator
motor paso a paso híbrido	hybride stappenmotor
máquina a prueba de proyecciones laterales	spatwaterveilig
máquina de chorro de agua a alta presión	hogedrukwaterstraalmachine
máquina estanca a gases o vapores	gasdicht
máquina movida a mano	met handkracht aangedreven machine
máquina movida a mano	machine met handaandrijving
palanca de mando del pestillo o cerrojo	grendelhefboom
peso de las materias destinadas a la transformación	gewicht van de te verwerken materie
polea de adherencia o de arrastre	tractieschijf
presión a la salida de la bomba	uitgangsdruk
presión a la salida de la bomba	pompuitgangsdruk
propulsión a reacción	straalaandrijving
puesta a nivel de carga	besturing naar een stopplaats
pérdida a tierra	aardlek
reajuste de combustible a corto plazo	korte-termijn-brandstofafstelling
recipiente a presión con una pared constituida por varios estratos	drukvaten met een meerlagen-cilinderwand van het multiwall type
reducción desde fuera pisando el acelerador a fondo	extern terugschakelen d.m.v.kickdown
refrigeración por agua a presión	geforceerde waterkoeling
regulación de paso actuado a través del eje motor y del buje	regeling d.m.v.volledig draaibare bladen
remachado a martillo	hamerklinkwerk
remolque de una o dos ruedas locas	magazijnaanhangwagen
repasado a la muela	bijslijpen
resistencia a la rotura del cable	treksterkte van kabel
resistencia a la tracción	trekgraad
resistencia del cable a la rotura	kabeltreksterkte
retorno a la llamada más alta	terugkeer naar de hoogste stopplaats
revestimiento a base de amianto y cemento	asbest-cement-bekleding
rodillo con conductor a pie	wals met begeleider
rosca a derechas	rechtse schroefdraad
rosca a derechas	rechtse draad
roscado a derechas	rechtse schroefdraad
roscado a derechas	rechtse draad
roscado a izquierdas	linkse schroefdraad
roscado a izquierdas	linkse draad
rotor a efecto Magnus	Flettner rotor
rotor de fundición a presión	gegoten rotor
rueda persa o "rahat"	perzisch wiel
sector de dirección a tornillo	wormwielsector
sentido contrario a las agujas del reloj	linksdraaiend
solenoide de subida a gran velocidad	magneet voor het snel stijgen
tendencia a la contrarreacción en bucle cerrado	terugkoppelingstendens bij gesloten lus
tendencia a la reacción en ciclo cerrado	terugkoppelingstendens bij gesloten lus
tendencia al retorno a paso nulo	terug naar nul-bladhoektendens
terraplenadora para las minas de lignito a cielo abierto	toestel voor het aanaarden in bruinkoolgroeven
tiempo de entrada o salida	tijd nodig voor het vervoer van het aantal mensen in het gebouw
tiempo de viaje de piso a piso	tijd van vloer tot vloer
tipo de cu a	vanginrichting met beweegbare klemmen
tira sometida a abrasión	afslijtende pakking
toma a nivel constante aguas arriba	aflaatwerk met constante bovenwaterstand
toma a nivel constante con obturador cónico	door schijfafsluiter geregeld aflaatwerk met constante waterstand
toma de aceite a presión	hydraulische drukaansluiting
tornillo a izquierdas	schroef met linkse draad
tornillo de rosca a derechas	schroef met rechtse draad
tornillo de rosca a izquierdas	schroef met linkse draad
tornillo sin fin a derechas	rechtsgangige worm
tornillo sin fin a izquierdas	linksgangige worm
tornillo sometido a tracción	trekschroef
trabajos a cargo del cliente	werk van de bouwer
trabajos a cargo del cliente	bouwwerk
transmisión a las ruedas	stuurstangenstelsel
transmisión de movimiento a máquinas	aandrijving van werktuigen
transpaleta eléctrica a conductor a pie	electrisch gedreven stapelbordenheftruck
transpaleta eléctrica a conductor de pie	electrisch gedreven stapelbordenheftruck met staanplaats voor bestuurder
transpaleta eléctrica a conductor sentado	electrisch gedreven stapelbordenheftruck met zitplaats voor bestuurder
transpaleta térmica a conductor sentado	stapelbordenheftruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder
transpaleta térmica para conducción a pie	stapelbordenheftruck met verbrandingsmotor voor bediening door voetganger
transportador a cable	kabeltransporteur
transportador a sacudidas	schudtransporteur
transportador a sacudidas	schudgoot
trasladador a nivel	bovengrondse traverse
trépano a chorro	spoelbeitel
tubería de alimentación a presión	persleiding
tubería de alimentación a presión	brandstofpersleiding
turbina a presión dinámica	stuwluchtturbine
unión de puesta a masa	aardverbinding
viento a tierra	anti-liftkabel
válvula o compuerta	terugslagklep
válvula selectora "todo o nada"	ja/nee-schakelaar
álabe a derechas	dubbelgekromde schoep
árbol que atraviesa de lado a lado	doorgaande as