Terms for subject Mechanic engineering containing a

Spanish	Danish
a izquierdas	omdrejningsretning mod uret
a prueba de maniobras erróneas	idiotsikker
a prueba de maniobras erróneas	fejlsikker
abierto de lado a lado	modsatte åbninger
accionamiento a dos manos	tohåndsudløsning
accionamiento a dos manos	tohåndssikring
acumulador a alta presión	højtryksakkumulator
ajuste a cero	nulindstilling
alimentador a hélice	doseringssnegl
almacenador a granel sobre carriles	caterpillar
aparato de halar o arrastrar por cable	rullehoved
aparato de puesta a masa	jordkobler
aparejo a espina de pescado	sildebensforbandt
aparejo a junta libre	løberforbandt m.uregelmæssig fuge
apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de horquilla	stabletruck med gaffel og el-løftning
apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de plataforma	stablevogn med platform og el-løftning
apilador de elevación a motor térmico y translación manual de horquilla	stablevogn med gaffel og motorløftning
arandela destinada a servir de muelle	fjedrende underlagsskive
aro o collar portaescobillas	børstebro
arrancada a saldos	huggende kobling
avance a saltos	overspringstilspænding
bomba a pedal	fodpumpe
borna de puesta a tierra	fjederjordklemme
caja de conexiones a prueba de presión	tryksikker klemkasse
cambiar a una velocidad menor	geare ned
cambiar a velocidades inferiores	geare ned
canales de toma o derivación	omledningsbygværk
carretilla a mano con barandillas	platformsvogn med 2 sidebøjler
carretilla a mano con caja	kassevogn med tremmer
carretilla a mano con deslizaderas	reolvogn til løse hylder
carretilla a mano con estanterías	reolvogn med 3 hylder
carretilla a mano con pupitre	stativvogn
carretilla a mano con púas	flaskespulevogn
carretilla a mano con 1 respaldo	platformsvogn med 1 skubbebøjle
carretilla a mano con 2 respaldos	platformsvogn med 2 skubbebøjler
carretilla a mano con tuba	tipvogn
carretilla a mano de altura reducida	rammevogn
carretilla a mano de pequeña elevación mecánica	mekanisk løftevogn
carretilla a mano transpaleta de elevación hidráulica	hydraulisk palleløftevogn
carretilla a mano transpaleta de elevación mecánica	mekanisk palleløftevogn
carretilla elevadora a dos direcciones de marcha	sidestabler for langs- og tværgående kørselsretning
carretilla elevadora a todas direcciones de marcha	gaffeltruck for kørsel i alle retninger
carretilla elevadora con horquilla retráctil a conductor a pie	gaffelstabletruck med forskydelige gafler for gående fører
carretilla elevadora con horquilla retráctil a conductor de pie	gaffelstabletruck med forskydelige gafler for stående fører
carretilla elevadora con horquilla retráctil a conductor sentado	gaffelstabletruck med forskydelige gafler for siddende fører
carretilla elevadora eléctrica con mástil retráctil a conductor a pie	el-drevet gaffelstabletruck med forskydelig mast for gående fører
carretilla elevadora eléctrica con mástil retráctil a conductor a pie	el-drevet gaffelstabletruck med forskydelig mast for stående fører
carretilla elevadora eléctrica con mástil retráctil a conductor sentado	el-drevet gaffelstabletruck med forskydelig mast for siddende fører
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor a pie	el-drevet gaffeltruck for gående fører
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición central	el-drevet gaffeltruck for centralt placeret stående fører
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición extrema	el-drevet gaffeltruck for bagudplaceret stående fører
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor sentado	el-drevet gaffeltruck for siddende fører
carretilla elevadora eléctrica de horquilla entre largueros a conductor a pie	el-drevet gaffelstabletruck med fast mast for gående fører
carretilla elevadora eléctrica de horquilla entre largueros a conductor de pie	el-drevet gaffelstabletruck med fast mast for stående fører
carretilla elevadora eléctrica de horquilla entre largueros a conductor sentado	el-drevet gaffelstabletruck med fast mast for siddende fører
carretilla elevadora eléctrica de plataforma a conductor a pie	el-drevet lavtløftende platformløftetruck for gående fører
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de gran elevación a conductor a pie	el-drevet højtløftende platformløftetruck for gående fører
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de gran elevación a conductor de pie	el-drevet højtløftende platformløftetruck for stående fører
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de gran elevación a conductor sentado	el-drevet højtløftende platformløftetruck for siddende fører
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de pequeña elevación a conductor de pie	el-drevet lavtløftende platformløftetruck for stående fører
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de pequeña elevación a conductor sentado	el-drevet lavtløftende platformløftetruck for siddende fører
carretilla elevadora térmica con mástil retráctil a conductor a pie	motordrevet gaffelstabletruck med forskydelig mast for gående fører
carretilla elevadora térmica con mástil retráctil a conductor a pie	motordrevet gaffelstabletruck med forskydelig mast for stående fører
carretilla elevadora térmica con mástil retráctil a conductor sentado	motordrevet gaffelstabletruck med forskydelig mast for siddende fører
carretilla elevadora térmica de horquilla a conductor a pie	motordrevet gaffeltruck for gående fører
carretilla elevadora térmica de horquilla a conductor de pie	motordrevet gaffeltruck for stående fører
carretilla elevadora térmica de horquilla a conductor sentado	motordrevet gaffeltruck for siddende fører
carretilla elevadora térmica de horquilla entre largueros a conductor a pie	motordrevet gaffelstabletruck med fast mast for gående fører
carretilla elevadora térmica de horquilla entre largueros a conductor de pie	motordrevet gaffelstabletruck med fast mast for stående fører
carretilla elevadora térmica de horquilla entre largueros a conductor sentado	motordrevet gaffelstabletruck med fast mast for siddende fører
carretilla elevadora térmica de plataforma a conductor a pie	motordrevet lavtløftende platformløftetruck for gående fører
carretilla elevadora térmica de plataforma de gran elevación a conductor a pie	motordrevet højtløftende platformløftetruck for gående fører
carretilla elevadora térmica de plataforma de gran elevación a conductor de pie	motordrevet højtløftende platformløftetruck for stående fører
carretilla elevadora térmica de plataforma de gran elevación a conductor sentado	motordrevet højtløftende platformløftetruck for siddende fører
carretilla elevadora térmica de plataforma de pequeña elevación a conductor de pie	motordrevet lavtløftende platformløftetruck for stående fører
carretilla elevadora térmica de plataforma de pequeña elevación a conductor sentado	motordrevet lavtløftende platformløftetruck for siddende fører
carretilla pesada con espolón a conductor de pie	dornmonteret truck for svær belastning og for stående fører
carretilla pesada con espolón a conductor sentado	dornmonteret truck for svær belastning og for siddende fører
carretilla tractora eléctrica a conductor a pie	el-drevet industritraktor for gående fører
carretilla tractora eléctrica a conductor de pie	el-drevet industritraktor for stående fører
carretilla tractora eléctrica a conductor sentado	el-drevet industritraktor for siddende fører
carretilla tractora térmica a conductor a pie	motordrevet industritraktor for gående fører
carretilla tractora térmica a conductor de pie	motordrevet industritraktor for stående fører
carretilla tractora térmica a conductor sentado con empuja-vagones	motordrevet rangertraktor for siddende fører
carretilla tractora térmica normal a conductor sentado	motordrevet industritraktor for siddende fører
carretilla transportadora eléctrica a conductor a pie	el-drevet platformtruck for gående fører
carretilla transportadora eléctrica a conductor de pie	el-drevet platformtruck for stående fører
carretilla transportadora eléctrica a conductor sentado	el-drevet platformtruck for siddende fører
carretilla transportadora térmica a conductor a pie	motordrevet platformtruck for gående fører
carretilla transportadora térmica a conductor de pie	motordrevet platformtruck for stående fører
carretilla transportadora térmica a conductor sentado	motordrevet platformtruck med førerhus for siddende fører
carro transbordador a nivel	skydebro i gulvplan
caudal de fuga a través de un estrechamiento o de un casquillo	spaltetilbagestrømning
celda a acumulador de aire	luftkammer
cerradura a mano	håndbetjent lås
cerradura a prueba de goteo	dryptæt lås
chapa para calderas y recipientes a presión	trykbeholderstål
chapa para calderas y recipientes a presión	kedelplade
circuito de encendido de los motores a explosión	tændingskredsløb for forbrændingsmotor
circulación a presión	oliecirkulation under tryk
cojinete a rótula	sfærisk rulningsleje
cojinete a rótula de empuje axial	sfærisk aksialrulleleje
cojinete de aceite a presión	leje med trykoliebæring
cojinete de bolas a rótula	ståleje m.sfærisk kugleleje
cojinete de engrase a presión	tryksmurt leje
cojinete radial de rodillos a rótula	sfærisk rulleleje
combinado transportador de la máquina de circuito cerrado a la vasija de presión	kombineret anvendelse som brændselsudskiftningsmaskine og transportbeholder
componente rotativo con tolerancia a los fallos	beskadigelsestolerant,roterend komponent
compresor a contracorriente	vekselstrømskompressor
conducto de entrada a la turbina	turbineindløbskanal
conector de puesta a masa	jordbeskyttelsesleder-forbindelse
conexión de puesta a masa	jorbeskyttelsesleder
consumo a una velocidad constante	forbrug ved konstant hastighed
control hidráulico a distancia	hydraulisk fjernbetjening
cortar a largo fijo	afkortning
curva de par de giro a plena carga	kurven for drejningsmomentet ved fuld belastning
dentado a derecha	højrefortanding
dentado a izquierda	venstrefortanding
depósito a presión	trykflaske
diferencial de temperatura refrigerante a vapor	temperaturforskel mellem vand- og dampfase i kølemiddel
diodo a gas	gasfyldt diode
dispositivo de control a distancia	fjernbetjeningsanordning
dispositivo de orientación o de reglaje micrométrico	mikrometerindstilling
distribuidor automático por gas a presión	trykluftdrevet automatisk fordeler
dosificador de plato o disco	tallerkenføder
embrague a medias	ufuldstænding udkobling
empalme hecho a mano	manuelt splejset
enderezar a máquina	bearbejde i maskine
enganche o conexión del vástago del pistón o biela	stempelstangsbeslag
engrase a aceite perdido	smøring uden oliecirkulation
engrase a presión	tryksmøring
engrase a presión	smøring ved fedtpresse
engrase a presión en circuito cerrado	cirkulationssmøring under tryk
escape a la atmósfera	bortledning i den atmosfære
excavadora a cuchara	skovlgravemaskine
filtrar a presión	rense
flujo a través de un rotor	luftstrøm gennem rotoren
forma de flancos A	ZA-gevindform
forma de flancos A	A-flanker
funcionamiento a bajo régimen	drift med nedsat ydelse
funcionamiento a plena carga	hastighed ved fuld belastning
grifo que funciona a mano	håndbetjent hane
hueco a prueba de fuego	brandsikker elevatorskakt
intercomunicaciones o líneas eléctricas del hueco	ledningsnet i elevatorskakt
lado opuesto a la hélice	ende modsat propellen
largo del cordón correspondiente a un paso	kordelslåningslængde
limpiador de cintas con cepillo o rasqueta	båndrenser med børste eller skraber
limpieza a la llama	flammerensning
llave a roquete	skraldenøgle
mando a distancia	fjernbetjening
mando a fricción	friktionsgear
manejo a granel	styrtegodstransport
manipulación a granel	styrtegodstransport
manipulado a pulso	til anvendelse i hånden uden anlæg eller støtte
manipulador adaptado a pasarela móvil	manipulator fastgjort til mobil kran
manipulador adaptado a vehículo parcialmente autónomo	manipulator fastgjort til et delvis autonomt fartøj
mecanismo sujeto a la parte inferior de la carrocería	mekanisk anordning på undervognen
medida del rendimiento a partir de las pérdidas separadas	beregning af virkningsgrad ud fra summen af målte tab
medida del rendimiento a partir de las pérdidas totales	beregning af virkningsgrad ud fra måling af samlede tab
mesa de transferencia a nivel	skydebro i gulvplan
mesa transbordadora a nivel	skydebro i gulvplan
mesa trasladadora a nivel	skydebro i gulvplan
montacargas movido a mano	manuelt drevet elevator
montaje a tanto alzado	montage for skønnet beløb
motor a biela	stangtransmissionsmotor
motor a prueba de explosión	eksplosionssikker motor
motor de combustión a volumen constante	Otto-motor
motor de combustión a volumen constante	gnisttændingsmotor
motor de combustión a volumen constante	forbrændingsmotor
motor hidráulico paso a paso	stepmotor
motor paso a paso bipolar de corriente continua	bipolær jævnstrømsskridtmotor
motor paso a paso híbrido	hybrid skridtmotor
máquina a prueba de proyecciones laterales	stænkvandsbeskyttet
máquina de chorro de agua a alta presión	højtryksrenser
máquina de circuito cerrado exterior a la vasija de presión	brændselsudskiftningsmaskine i lukket kredsløb
máquina estanca a gases o vapores	luft og damptæt
máquina movida a mano	hånddreven maskine
palanca de mando del pestillo o cerrojo	låsearm
peso de las materias destinadas a la transformación	samlet vægt af materialer,underprodukter og energiformer
polea de adherencia o de arrastre	topskive
presión a la salida de la bomba	afgangstryk
propulsión a reacción	reaktionsdrift
propulsión a reacción	jetfremdrivning
propulsión a reacción	jetfremdrift
propulsor a arco electrotérmico	lysbuemotor
puesta a nivel de carga	rampekørsel
pérdida a tierra	tab til jord
reajuste de combustible a corto plazo	korttids-brændstofafstemning
recipiente a presión con una pared constituida por varios estratos	trykbeholdere med flerlagsvægge - multiwall-systemet
recipiente a presión simple	trykbeholder med enkel geometrisk form
rectificado a bolas	hulkalibrering efter kuglemetoden
reducción desde fuera pisando el acelerador a fondo	påtvunget nedgearing ved kick-down
refrigeración por agua a presión	pumpekøling
regulación de paso actuado a través del eje motor y del buje	servostyret bladvinkelregulering
remachado a martillo	hammernitning
remolque de una o dos ruedas locas	påhængsvogn med automobilstyring
remolque de una o dos ruedas locas	blokvogn med automobilstyring
repasado a la muela	efterslibning
resistencia a la rotura del cable	tovets brudstyrke
resistencia a la tracción	brudstyrkeklasse
resistencia del cable a la rotura	tovbrudstyrke
retorno a la llamada más alta	reversering ved øverste kald
revestimiento a base de amianto y cemento	eternit beklædning
rosca a derechas	højregevind
roscado a derechas	højregevind
roscado a izquierdas	venstregevind
rotor a efecto Magnus	Flettnerrotor
rotor de fundición a presión	pressestøbt rotor
rueda persa o "rahat"	rahat
rueda persa o "rahat"	persisk hjul
sector de dirección a tornillo	snekkehjulssektor
sentido contrario a las agujas del reloj	omdrejningsretning mod uret
sistema de agua a presión del cojinete	lejetrykvandssystem
solenoide de subida a gran velocidad	spole for hurtig opkørsel
tanque de desahogo a la atmósfera	afluftningsbeholder
temperatura del refrigerante al entrar en el recipiente del reactor a plena potencia	kølemiddeltemperatur ved indgangen til reaktortanken under fuld effekt
temperatura del refrigerante al salir del recipiente del reactor a plena potencia	kølemiddeltemperatur ved udgangen fra reaktortanken under fuld effekt
termocambiador a contracorriente de descongelación del anhídrido carbónico	modstrømsvarmeveksler for udfrysning af kultveilte
terraplenadora para las minas de lignito a cielo abierto	apparat til opfyldning i brunkulslejer
tiempo de entrada o salida	fyldningstid
tiempo de viaje de piso a piso	tid for kørsel mellem 2 etager
tipo de cu a	fleksibel kilefang
toma a nivel constante aguas arriba	indtagsbygværk med konstant overvandstand
toma a nivel constante con obturador cónico	indtagsbygværk med konstant vandstand
toma de aceite a presión	olieudtag
tornillo a izquierdas	skrue med venstreskåret gevind
tornillo de rosca a derechas	skrue med højreskåret gevind
tornillo de rosca a izquierdas	skrue med venstreskåret gevind
tornillo sin fin a derechas	højreslåning
tornillo sin fin a izquierdas	venstregangssnekke
tornillo sometido a tracción	trækskrue
trabajos a cargo del cliente	arbejde af anden entreprenør
transmisión a las ruedas	forbindelse til hjulene
transmisión de movimiento a máquinas	træk af maskiner
transmisión de movimiento a máquinas	drift af maskiner
transpaleta eléctrica a conductor a pie	el-drevet palletløftetruck for gående fører
transpaleta eléctrica a conductor de pie	el-drevet palletløftetruck for stående fører
transpaleta eléctrica a conductor sentado	el-drevet palletløftetruck for siddende fører
transpaleta térmica a conductor sentado	motordrevet palletløftetruck for siddende fører
transpaleta térmica para conducción a pie	motordrevet palletløftetruck for gående fører
transportador a cable	tovbane
transportador a cable	kabelbane
transportador a sacudidas	rystetransportør
transportador a sacudidas	rysteconveyor
trasladador a nivel	skydebro i gulvplan
tubería de alimentación a presión	trykledning
turbina con extracción intermedia de vapor a presión constante	turbine med mellemkondensationstrin
unión de puesta a masa	jordforbindelsesled
válvula de aislamiento del alimentador a alta presión	afspærringsventil i højtryksfødeledning
válvula de descarga a la atmósfera	ventil for afblæsning til atmosfæren
válvula de descarga de vapor a la atmósfera	ventil for afblæsning af damp til atmosfæren
válvula o compuerta	ventil
válvula o compuerta	klap
álabe a derechas	dobbeltkrummet skovlblad
árbol que atraviesa de lado a lado	bitermineret aksel