Terms for subject Mechanic engineering containing a

Spanish	English
a izquierdas	left handed
a izquierdas	anticlockwise
a izquierdas	counterclockwise
a prueba de maniobras erróneas	foolproof
a todo gas	full throttle
abierto de lado a lado	open through
accionamiento a dos manos	two-hand press control
accionamiento a dos manos	two-handed press control
accionamiento a dos manos	two-handed control
accionamiento a dos manos	two-hand control
actuador direccional a 0	rudder trim jack
actuador direccional a cero	rudder trim jack
acumulador a alta presión	high pressure accumulator
ajuste a cero	zero point adjustment
alimentación a presión	forced feed
alimentación a presión	pressure supply
alimentación a presión	pressure feed
alimentador a hélice	worm feeder
alimentador a hélice	screw feeder
almacenador a granel sobre carriles	rail-mounted stacker or caterpillar
almacenador a granel sobre carriles	mounted stakers
anillo de empuje a bolas	ball swivel
aparato de puesta a masa	earth coupler
aparejo a espina de pescado	herringbone bond
aparejo a junta libre	stretcher bond with broken joints
apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de horquilla	electric pallet stacking truck
apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de plataforma	electric platform stacking truck
apilador de elevación a motor térmico y translación manual de horquilla	engine powered straddle truck
arandela destinada a servir de muelle	spring lock washer
arandela destinada a servir de muelle	spring washer
arandela destinada a servir de muelle	single coil spring washer
aro o collar portaescobillas	brush rocker
arrancada a saldos	clutch grabbing
avance a saltos	skip feed
avance a saltos	jump feed
bomba a pedal	foot pump
borna de puesta a tierra	spring earth clip
cabrestante para cuchara automática a base de piñones satélites	epicyclic grabbing hoist gear
caja de conexiones a prueba de presión	pressure containing terminal box
cambiar a una velocidad menor	shift down
cambiar a una velocidad menor	change down
cambiar a velocidades inferiores	change down
cambiar a velocidades inferiores	shift down
canales de toma o derivación	diversion aqueducts
cangilón unido a la pluma	bucket fitted to the boom
carretilla a mano con barandillas	platform truck with double upright sides
carretilla a mano con caja	slatted box truck
carretilla a mano con deslizaderas	platform rack truck
carretilla a mano con estanterías	service trolley
carretilla a mano con estanterías	dinner trolley
carretilla a mano con pupitre	sheet truck
carretilla a mano con púas	spool truck
carretilla a mano con púas	bobbin truck
carretilla a mano con 1 respaldo	platform truck with single upright end
carretilla a mano con 2 respaldos	platform truck with double upright ends
carretilla a mano con tuba	side dumping truck
carretilla a mano de altura reducida	dolly
carretilla a mano de pequeña elevación hidráulica	handle operated elevating platform truck
carretilla a mano de pequeña elevación mecánica	lever operated elevating platform truck
carretilla a mano transpaleta de elevación hidráulica	hydraulically operated elevating pallet truck
carretilla a mano transpaleta de elevación mecánica	mechanically operated elevating pallet truck
carretilla elevadora a dos direcciones de marcha	four direction side loader
carretilla elevadora a todas direcciones de marcha	all direction fork truck
carretilla elevadora con horquilla retráctil a conductor a pie	pedestrian reach truck with retractable forks
carretilla elevadora con horquilla retráctil a conductor de pie	stand on reach truck with retractable forks
carretilla elevadora con horquilla retráctil a conductor sentado	rider seated reach truck with retractable forks
carretilla elevadora eléctrica con mástil retráctil a conductor a pie	pedestrian electric reach truck with retractable mast
carretilla elevadora eléctrica con mástil retráctil a conductor a pie	stand on electric reach truck with retractable mast
carretilla elevadora eléctrica con mástil retráctil a conductor sentado	rider seated electric reach truck with retractable mast
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor a pie	pedestrian electric counterbalanced fork lift truck
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición central	electric stand on centre controlled counterbalanced fork lift truck
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición extrema	electric stand on end-controlled counterbalanced fork lift truck
carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor sentado	rider seated electric counterbalanced fork lift truck
carretilla elevadora eléctrica de horquilla entre largueros a conductor a pie	pedestrian electric straddle truck
carretilla elevadora eléctrica de horquilla entre largueros a conductor de pie	stand on electric straddle truck
carretilla elevadora eléctrica de horquilla entre largueros a conductor sentado	rider seated electric straddle truck
carretilla elevadora eléctrica de plataforma a conductor a pie	pedestrian electric low lift elevating platform truck
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de gran elevación a conductor a pie	pedestrian electric high lift platform truck
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de gran elevación a conductor de pie	stand on electric high lift platform truck
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de gran elevación a conductor sentado	rider seated electric high lift platform truck
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de pequeña elevación a conductor de pie	stand on electric low lift elevating platform truck
carretilla elevadora eléctrica de plataforma de pequeña elevación a conductor sentado	rider seated electric low lift elevating platform truck
carretilla elevadora térmica con mástil retráctil a conductor a pie	pedestrian engine driven reach truck with retractable mast
carretilla elevadora térmica con mástil retráctil a conductor a pie	stand on engine driven reach truck with retractable mast
carretilla elevadora térmica con mástil retráctil a conductor sentado	rider seated engine driven reach truck with retractable mast
carretilla elevadora térmica de horquilla a conductor a pie	pedestrian engine driven counterbalanced fork lift truck
carretilla elevadora térmica de horquilla a conductor de pie	stand on engine driven counterbalanced fork lift truck
carretilla elevadora térmica de horquilla a conductor sentado	rider seated engine driven counterbalanced fork lift truck
carretilla elevadora térmica de horquilla entre largueros a conductor a pie	pedestrian engine driven straddle truck
carretilla elevadora térmica de horquilla entre largueros a conductor de pie	stand on engine driven straddle truck
carretilla elevadora térmica de horquilla entre largueros a conductor sentado	rider seated engine driven straddle truck
carretilla elevadora térmica de plataforma a conductor a pie	pedestrian engine driven low lift elevating platform truck
carretilla elevadora térmica de plataforma de gran elevación a conductor a pie	pedestrian engine driven high lift platform truck
carretilla elevadora térmica de plataforma de gran elevación a conductor de pie	stand on engine powered high lift platform truck
carretilla elevadora térmica de plataforma de gran elevación a conductor sentado	rider seated engine driven high lift platform truck
carretilla elevadora térmica de plataforma de pequeña elevación a conductor de pie	stand on engine driven low lift elevating platform truck
carretilla elevadora térmica de plataforma de pequeña elevación a conductor sentado	rider seated engine driven low lift elevating platform truck
carretilla pesada con espolón a conductor de pie	stand on heavy duty ram truck
carretilla pesada con espolón a conductor sentado	rider seated heavy duty ram truck
carretilla tractora eléctrica a conductor a pie	pedestrian electric tractor
carretilla tractora eléctrica a conductor de pie	stand on electric tractor
carretilla tractora eléctrica a conductor sentado	rider seated electric tractor
carretilla tractora térmica a conductor a pie	pedestrian engine driven tractor
carretilla tractora térmica a conductor de pie	stand on engine driven tractor
carretilla tractora térmica a conductor sentado con empuja-vagones	rider seated engine driven shunting tractor
carretilla tractora térmica normal a conductor sentado	rider seated engine driven tractor
carretilla transportadora eléctrica a conductor a pie	pedestrian electric platform truck
carretilla transportadora eléctrica a conductor de pie	stand on electric platform truck
carretilla transportadora eléctrica a conductor sentado	rider seated electric platform truck
carretilla transportadora térmica a conductor a pie	pedestrian engine powered platform truck
carretilla transportadora térmica a conductor de pie	stand on engine driven platform truck
carretilla transportadora térmica a conductor sentado	rider seated engine driven platform truck
carro transbordador a nivel	surface traverser
caudal de fuga a través de un estrechamiento o de un casquillo	reverse flow through sealing clearance
celda a acumulador de aire	air cell
celda a acumulador de aire	separate combustion chamber
cerradura a mano	hand lock
cerradura a prueba de goteo	drip-proof lock
chapa para calderas y recipientes a presión	plates for boilers and pressure vessels
chorro de agua a alta presión	high-pressure water jet
circuito de encendido de los motores a explosión	combustion engine ignition circuit
circulación a presión	pressure-feed oil
circulación a presión	pressure-fed oil
cojinete a rótula	ball joint bearing
cojinete a rótula	spherical bearing
cojinete a rótula	floating bearing
cojinete a rótula de empuje axial	floating thrust bearing
cojinete de aceite a presión	oil-jacked bearing
cojinete de bolas a rótula	ball-bearing pillow block
cojinete de bolas a rótula	ball bearing plummer block
cojinete de engrase a presión	pressure lubricated bearing
cojinete radial de rodillos a rótula	radial spherical roller bearing
cojinete radial de rodillos a rótula	spherical roller bearing
cojinete radial de rodillos a rótula	self-aligning roller bearing
cojinete radial de rodillos a rótula	barrel bearing
combinado transportador de la máquina de circuito cerrado a la vasija de presión	closed-loop ex-vessel machine transporter combination
componente rotativo con tolerancia a los fallos	damage tolerant rotating component
compresor a contracorriente	return flow compressor
conducto de entrada a la turbina	turbine entry duct
conector de puesta a masa	earth continuity connector
conexión de puesta a masa	earth continuity link
consumo a una velocidad constante	consumption at constant speed
control a remoto	remote control
control a remoto	remote reading
control hidráulico a distancia	hydraulic remote control
cortar a largo fijo	to shear to length
cortar a largo fijo	to cut to length
curva de par de giro a plena carga	torque curve at full load
dentado a derecha	right hand teeth
dentado a izquierda	left hand teeth
depósito a presión	receiver
diferencial de temperatura refrigerante a vapor	coolant-to-steam temperature difference
diodo a gas	gas filled diode
dispositivo de control a distancia	remote control device
dispositivo de orientación o de reglaje micrométrico	micrometer setting device
dispositivo de orientación o de reglaje micrométrico	micrometer adjusting device
distribuidor automático por gas a presión	wind operated automatic dispenser
dosificador de plato o disco	disc feeder
embrague a medias	clutch engagement half-done
embrague a medias	unfinished clutch engagement
empalme hecho a mano	hand splice
enderezar a máquina	to machine dress
enganche o conexión del vástago del pistón o biela	piston rod attachment
engrase a aceite perdido	lost-oil lubrication
engrase a presión	lubrication by a grease gun
engrase a presión	force feed lubrication
engrase a presión	force-feed lubrication system
engrase a presión	forced lubrication by oil
engrase a presión	forced lubrication
engrase a presión	force-feed lubrication
engrase a presión	force feed
engrase a presión	pressure feed lubrication by oil
engrase a presión	pressure lubrication by oil
engrase a presión	pressure lubrication
engrase a presión	pressure feed lubrication
engrase a presión	Tecalemit lubrication
engrase a presión en circuito cerrado	closed-circuit pressure lubrication
escala de acceso a cabina de pilotaje	flight compartment access stairway
escape a la atmósfera	atmospheric exhaust operation
excavadora a cuchara	shovel-excavator
filtrar a presión	strain
flujo a través de un rotor	rotor inflow
flujo a través de un rotor	gas path
forma de flancos A	straight sided axial flanks
funcionamiento a bajo régimen	low level operation
funcionamiento a plena carga	full load running
grifo que funciona a mano	hand operable tap
hueco a prueba de fuego	fire-proof shaft
hueco a prueba de fuego	fire-proof hoistway
intercomunicaciones o líneas eléctricas del hueco	wiring in the hoistway
interruptor a distancia	remote control switch
lado opuesto a la hélice	anti-propeller end
largo del cordón correspondiente a un paso	lay length of strand
lectura a distancia	remote control
lectura a distancia	remote reading
limpiador de cintas con cepillo o rasqueta	brush or scraper belt cleaner
limpieza a la llama	flame cleaning
llave a roquete	ratchet wrench
mando a fricción	friction gear
manejo a granel	bulk handling
manejo a granel	bulky material handling
manipulación a granel	bulky material handling
manipulación a granel	bulk handling
manipulado a pulso	used independently in the hand
manipulado a pulso	used freely in the hand
manipulador adaptado a pasarela móvil	manipulator attached to movable gantry
manipulador adaptado a vehículo parcialmente autónomo	manipulator attached to partially autonomous vehicle
mecanismo sujeto a la parte inferior de la carrocería	mechanical feature attached to the under-body
medida del rendimiento a partir de las pérdidas separadas	calculation of efficiency from summation of losses
medida del rendimiento a partir de las pérdidas totales	calculation of efficiency from total loss
mesa de transferencia a nivel	surface traverser
mesa transbordadora a nivel	surface traverser
mesa trasladadora a nivel	surface traverser
metido a rosca	thread insert
montacargas movido a mano	hand driven lift
montacargas movido a mano	hand driven elevator
montaje a tanto alzado	erection for lump sum
motor a biela	rod-drive motor
motor a prueba de explosión	flame proof motor
motor a prueba de explosión	explosion proof motor
motor brida a brida	modular engine
motor brida a brida	flange-to-flange engine
motor hidráulico paso a paso	hydraulic stepping motor
motor paso a paso bipolar de corriente continua	direct-current bipolar stepping motor with a single rotor
motor paso a paso híbrido	hybrid stepping motor
máquina a prueba de proyecciones laterales	splash-proof
máquina de chorro de agua a alta presión	high-pressure water jet machine
máquina de circuito cerrado exterior a la vasija de presión	closed-loop ex-vessel machine
máquina estanca a gases o vapores	gas or vapourproof
máquina estanca a gases o vapores	gas or vaporproof
máquina movida a mano	machine worked by hand
máquina movida a mano	hand-operated machine
o-anillo	O-ring
palanca de mando del pestillo o cerrojo	locking lever
peso de las materias destinadas a la transformación	process weight
polea de adherencia o de arrastre	friction sheave
presión a la salida de la bomba	pump outlet pressure
propulsión a reacción	jet propulsion
propulsor a arco electrotérmico	arc jet
puesta a nivel de carga	docking control
pérdida a tierra	earth leakage
reajuste de combustible a corto plazo	short term fuel trim
recipiente a presión con una pared constituida por varios estratos	multiwall type of pressure vessel with a wall consisting of several partitions
rectificado a bolas	ballizing
rectificado a bolas	ball sizing
rectificado a bolas	ball broaching
reducción desde fuera pisando el acelerador a fondo	external downshift by kickdown
refrigeración por agua a presión	forced water cooling
regulación de paso actuado a través del eje motor y del buje	full pitch blade control
remachado a martillo	hammer riveting
remolque de una o dos ruedas locas	twin castor steer trailer
repasado a la muela	grinding
repasado a la muela	re-grinding
resistencia a la rotura del cable	breaking strength of the rope
resistencia a la tracción	tensile grade
resistencia del cable a la rotura	breaking strength of the rope
retorno a la llamada más alta	highest call return
revestimiento a base de amianto y cemento	asbestos cement lining
rodillo con conductor a pie	walk-behind roller
rosca a derechas	right hand screw thread
rosca a derechas	right hand thread
rosca a derechas	right-hand screw thread
rosca a derechas	right-hand thread
rosca a izquierdas	left-hand screw thread
roscado a derechas	right-hand thread
roscado a derechas	right-hand screw thread
roscado a izquierdas	left-hand thread
roscado a izquierdas	left hand thread
roscado a izquierdas	left-hand screw thread
roscado a izquierdas	left hand screw thread
rotor a efecto Magnus	Flettner rotor
rotor de fundición a presión	die cast rotor
rueda persa o "rahat"	Rahat
rueda persa o "rahat"	Persian wheel
sector de dirección a tornillo	steering worm sector
sentido contrario a las agujas del reloj	left handed
sentido contrario a las agujas del reloj	anticlockwise
sentido contrario a las agujas del reloj	counterclockwise
sistema de agua a presión del cojinete	bearing water system
sistema de agua a presión del cojinete	bearing pressurized water system
solenoide de subida a gran velocidad	up fast solenoid
tanque de desahogo a la atmósfera	atmospheric blow-off tank
temperatura del refrigerante al entrar en el recipiente del reactor a plena potencia	coolant temperature entering reactor vessel at full power
temperatura del refrigerante al salir del recipiente del reactor a plena potencia	coolant temperature leaving reactor vessel at full power
tendencia a la contrarreacción en bucle cerrado	closed-loop feedback tendency
tendencia a la reacción en ciclo cerrado	closed-loop feedback tendency
tendencia al retorno a paso nulo	zero pitch return tendency
termocambiador a contracorriente de descongelación del anhídrido carbónico	co2 freeze-out counterflow heat exchanger
termocambiador a contracorriente de descongelación del anhídrido carbónico	carbon dioxide freeze-out counterflow heat exchanger
terraplenadora para las minas de lignito a cielo abierto	packing apparatus for open cast lignite mines
tiempo de entrada o salida	population time
tiempo de viaje de piso a piso	floor to floor time
tipo de cu a	flexible wedge clamp type
tira sometida a abrasión	abrasive strip
toma a nivel constante aguas arriba	constant upstream level offtake regulator
toma a nivel constante con obturador cónico	disc-valve constant level offtake regulator
toma de aceite a presión	external tapping point
toma de aceite a presión	pressure sensor
toma de aceite a presión	hydraulic tapping
tornillo a izquierdas	left hand screw
tornillo de rosca a derechas	right hand screw
tornillo de rosca a izquierdas	left hand screw
tornillo sin fin a derechas	right hand worm
tornillo sin fin a izquierdas	left hand worm
tornillo sometido a tracción	fastening screw
tornillo sometido a tracción	assembly screw
trabajos a cargo del cliente	builder's work
transmisión a las ruedas	linkage to wheels
transmisión de movimiento a máquinas	drive of machines
transpaleta eléctrica a conductor a pie	pedestrian electric pallet truck
transpaleta eléctrica a conductor de pie	stand on electric pallet truck
transpaleta eléctrica a conductor sentado	rider seated electric pallet truck
transpaleta térmica a conductor sentado	rider seated engine driven pallet truck
transpaleta térmica para conducción a pie	pedestrian engine driven pallet truck
transportador a cable	ropeway
transportador a cable	cable conveyor
transportador a sacudidas	oscillating conveyor
trasladador a nivel	transfer table
trasladador a nivel	surface traverser
trépano a chorro	jetting bit
trépano a chorro	jet bit
tubería de alimentación a presión	outlet pipe
tubería de alimentación a presión	fuel pressure pipe
tubería de alimentación a presión	fuel drain line
turbina a presión dinámica	ram-air turbine
turbina con extracción intermedia de vapor a presión constante	intermediate take-off condensing turbine
unión de puesta a masa	earth link
ventilación a la atmósfera del tanque de purga	blowdown tank atmospheric vent
viento a tierra	anti-lift wire
válvula de aislamiento del alimentador a alta presión	charging line isolation valve
válvula de descarga a la atmósfera	atmospheric dump valve
válvula de descarga de vapor a la atmósfera	atmospheric steam dump valve
válvula o compuerta	backwater gate
válvula selectora "todo o nada"	"hit-or-miss" selector valve
álabe a derechas	double curvature blade
álabe a derechas	blade with spatial curvature
árbol que atraviesa de lado a lado	biterminate shaft