| French | Russian |
| A dx | мягкая углеродистая сталь обыкновенного качества (марка стали) |
| accouplement à crabots | предварительное кулачковое переключение передач (yatsyna) |
| accouplement à friction | сцепление трением |
| accouplement à friction cylindrique | цилиндрическая фрикционная муфта |
| aciers de classe A | стали торгового качества |
| alésage de finition à l'alésoir | чистовое развёртывание |
| alésage à la barre porte-grain | расточка борштангой со вставным резцом |
| alésage à la cote | расточка на размер |
| alésage à la lame en bout | растачивание пластинчатым резцом, закреплённым на конце борштанги |
| alésage à la machine | машинное развёртывание |
| alésage à la main | ручное развёртывание |
| alésage à la tête d'alésage | растачивание расточной головкой |
| alésage à l'alésoir | развёртывание |
| alésage à l'alésoir conique | развёртывание конической развёрткой |
| alésage à l'alésoir creux | развёртывание насадной развёрткой |
| alésage à l'alésoir flottant | развёртывание плавающей развёрткой |
| alésage à lame fixe | растачивание закреплённым пластинчатым резцом |
| alésage à lame flottante | растачивание плавающим пластинчатым резцом |
| alésage à l'outil claveté | растачивание резцом, закреплённым шпонкой |
| aléseuse genre raboteuse à deux montants | портальный расточный станок строгального типа |
| aléseuse raboteuse à deux montants | портальный продольно-расточный станок |
| aléseuse verticale à aléser les cylindres | вертикальный расточный станок для обработки цилиндров |
| aléseuse verticale à broche mobile | вертикальный расточный станок с подвижным шпинделем |
| aléseuse verticale à table mobile | вертикальный расточный станок с подвижным столом |
| aléseuse à broche horizontale | горизонтально-расточный станок |
| aléseuse à broche inclinable | расточный станок с наклоняющимся шпинделем |
| aléseuse à commande numérique | расточнофрезерный станок с цифровым управлением |
| aléseuse à console | консольный расточный станок |
| aléseuse à course transversale | горизонтально-расточный станок |
| aléseuse à montant fixe | расточный станок с неподвижной стойкой |
| aléseuse à montant fixe et table mobile | расточный станок с неподвижной стойкой и подвижным столом |
| aléseuse à montant mobile | расточный станок с подвижной стойкой |
| aléseuse à porte-outil pivotant | расточный станок с поворотным суппортом |
| aléseuse à table fixe et montant mobile | расточный станок с неподвижным столом и подвижной стойкой |
| aléseuse à têtes multiples | многошпиндельный расточный станок |
| alésoir avec les dents à pas variable | развёртка с неравномерным шагом зубьев |
| alésoir coupant à droite | правая развёртка |
| alésoir coupant à gauche | левая развёртка |
| alésoir creux à alésage conique | коническая насадная развёртка |
| alésoir creux à alésage cylindrique | цилиндрическая насадная развёртка |
| alésoir expansible à lames | разжимная развёртка с пластинчатыми резцами |
| alésoir expansible à lames rapportées | разжимная развёртка с насадными пластинчатыми резцами |
| alésoir expansible à vis | разжимная развёртка, регулируемая винтом |
| alésoir finisseur à lèvres droites | чистовая развёртка с прямыми зубьями |
| alésoir finisseur à lèvres irrégulières | чистовая развёртка с переменным шагом зубьев |
| alésoir travaillant en porte-à-faux | развёртка с консольным креплением |
| alésoir à cannelures droites | развёртка с прямыми канавками |
| alésoir à cannelures en spirale | развёртка с винтовыми канавками |
| alésoir à cannelures hélicoïdales | развёртка с винтовыми канавками |
| alésoir à cote fixe | развёртка постоянного диаметра |
| alésoir à cote réglable | регулируемая по диаметру развёртка |
| alésoir à dents droites | развёртка с прямыми зубьями |
| alésoir à dents hélicoïdales | развёртка с винтовыми зубьями |
| alésoir à denture inégale | развёртка с переменным шагом зубьев |
| alésoir à dimension fixe | развёртка постоянного диаметра |
| alésoir à dimension variable | регулируемая по диаметру развёртка |
| alésoir à droite | правая развёртка |
| alésoir à dégrossir | черновая развёртка |
| alésoir à finir | чистовая развёртка |
| alésoir à gauche | левая развёртка |
| alésoir à lames | развёртка с насадными ножами |
| alésoir à lames réglables | развёртка с раздвижными ножами |
| alésoir à machine | машинная развёртка |
| alésoir à main | ручная развёртка |
| alésoir à manchon | насадная развёртка |
| alésoir à manchon réglable | насадная разжимная развёртка |
| alésoir à plaquettes brasées | развёртка с напаянными пластинками |
| alésoir à quatre arêtes | четырёхзубцовая развёртка |
| alésoir à queue | хвостовая развёртка |
| alésoir à queue conique | развёртка с коническим хвостовиком |
| alésoir à queue cylindrique | развёртка с цилиндрическим хвостовиком |
| alésoir à rainures hélicoïdales | развёртка с винтовыми канавками |
| alésoir à rainures rectilignes | развёртка с прямыми канавками |
| alésoir à taille droite | правая развёртка |
| alésoir à taille gauche | левая развёртка |
| alésoir à taille hélicoïdale | развёртка с винтовыми зубьями |
| alésoir à trou pour goupille | развёртка для обработки отверстий под штифты |
| amener à vue | устанавливать на глаз |
| amortisseur à air | пневматический амортизатор |
| amortisseur à friction | фрикционный амортизатор |
| amortisseur à frottement | фрикционный амортизатор |
| amortisseur à liquide | жидкостный амортизатор |
| amortisseur à ressort | пружинный амортизатор |
| amortisseur à vapeur | паровой буфер (напр. молота) |
| anneau coupé à recouvrement | поршневое кольцо со ступенчатым замком |
| anneau à un seul rebord | кольцо с одним буртиком (подшипника качения) |
| anneau à un seul rebord | кольцо с одной ребордой (подшипника качения) |
| appareil de mesure à limites fixes | измерительный инструмент с постоянным размером |
| aptitude a l'usinage | обрабатываемость |
| arbre travaillant à l'a torsion | вал, работающий на кручение |
| arête a rayon convexe | выпуклая режущая кромка |
| arête de coupe à retouche | заострённая режущая кромка |
| assemblage bord à bord | соединение встык |
| assemblage bout à bout | соединение встык |
| assemblage bout à bout à oreilles | стыковое соединение с проушинами |
| assemblage bout à bout à oreilles | стыковое соединение с прорезями |
| assemblage à angle droit | соединение под прямым углом |
| assemblage à blanc | контрольная сборка (предварительная vleonilh) |
| assemblage à bords relevés | соединение с отбортовкой кромок |
| assemblage à chanfrein | соединение на фаску |
| assemblage à chape | вильчатое соединение |
| assemblage à chaud | сборка на горячей посадке |
| assemblage à clavette | сборка на шпонке |
| assemblage à clavette | шпоночное соединение |
| assemblage à clin | соединение внахлёстку |
| assemblage à coin | клиновое соединение |
| assemblage à collier | соединение хомутом |
| assemblage à contre-clavette | соединение чекой |
| assemblage à couvre-joint | соединение встык с накладкой |
| assemblage à croisement | соединение вкрест |
| assemblage à croisement | крестовое соединение |
| assemblage à croisement simple | простое соединение вкрест (без накладки) |
| assemblage à double couvre-joint | соединение встык с двумя накладками |
| assemblage à emboîtement | раструбное соединение |
| assemblage à embrasse | соединение на конус |
| assemblage à enfourchement | вильчатое соединение |
| assemblage à entailles soudées | прорезное сварное соединение |
| assemblage à fentes | шлицевое соединение |
| assemblage à force | соединение с натягом |
| assemblage à fourche | вильчатое соединение |
| assemblage à franc-bord | соединение встык |
| assemblage à goujons | соединение на шпильках |
| assemblage à gousset | соединение косынкой |
| assemblage à gradin | ступенчатое соединение |
| assemblage à joues | фланцевое соединение |
| assemblage à joues | сборка на фланцах |
| assemblage à la presse | прессовое соединение |
| assemblage à l'aide d'une clavette | шпоночное соединение |
| assemblage à l'aide d'une clavette | сборка на шпонке |
| assemblage à languettes et rainures | соединение в паз и гребень |
| assemblage à lanterne | соединение поперечносвёртной муфтой |
| assemblage à manchon | соединение муфтой |
| assemblage à manchon fileté | соединение винтовой втулкой |
| assemblage à manchon fileté | соединение на винтовой муфте |
| assemblage à oreilles | соединение с прорезями |
| assemblage à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост |
| assemblage à rivure double | соединение двухрядным заклёпочным швом |
| assemblage à rivure simple | соединение однорядным заклёпочным швом |
| assemblage à rivure triple | соединение трёхрядным заклёпочным швом |
| assemblage à rotule | соединение шаровым шарниром |
| assemblage à tenon et mortaise | соединение на шипах |
| assemblage à trait de Jupiter | соединение в замок муфтой с натягом |
| assemblage à éclisses | соединение встык с накладками |
| assemblage à équerre | соединение под прямым углом |
| attache à griffes Bristol | "аллигатор" (скоба для ремней) |
| attelage de la broche à main | закрепление протяжки вручную |
| aube a renforcement | лопатка усиленного сечения |
| autobasculeur à retournement | круговой автоопрокидыватель |
| autorégénération de l'a meule | самозатачивание шлифовального круга |
| axe travaillant à l'a flexion | ось, работающая на изгиб |
| bande à tubes | полосовая сталь для изготовления труб |
| barre d'alésage à outil coulissant | борштанга с плавающим резцом |
| barre d'alésage à outil coulissant | борштанга с подвижным резцом |
| barre à grains multiples | многорезцовая борштанга |
| barre à talons | кулачковый валик |
| barre à talons | рейка с кулачками |
| barreau à contrôler la cémentation | контрольный пруток при цементации |
| bloc à colonnes à guidage lisse | пакет штампов с гладкими направляющими колонками |
| boulon à jeu | болт, поставленный с зазором |
| boulon à métaux | болт для металла |
| boulon à T | крепёжный болт с Т-образной головкой |
| boulon à tête fraisée plate | болт с плоской потайной головкой |
| boulon à tête noyée | болт с потайной головкой |
| boulon à tête plate | болт с плоской головкой |
| boulon à tête réduite | болт с уменьшенной головкой |
| boulon à vis | болт |
| boîte de vitesses à embrayages multiples | многоступенчатая шестерённая коробка передач |
| boîte de vitesses à prise directe | коробка передач с прямым включением |
| boîte de vitesses à rapports multiples | многоступенчатая коробка передач |
| bras à articulation | шарнирный рукав |
| bras à charnière | шарнирный рукав |
| bras à double articulation | полноповоротный рукав (радиально-сверлильного станка) |
| bras à section elliptique | спица эллиптического сечения |
| bras à section en croix | спица крестообразного сечения |
| bras à section en double T | спица двутаврового сечения |
| bras à section en T | спица таврового сечения |
| bras à section rectangulaire | спица прямоугольного сечения |
| brasage à la lampe | паяние паяльной лампой |
| brasage à l'arc | дуговая пайка |
| bride à prisme | скоба с призматической опорой |
| bride à talon | скоба с пятой |
| bride à talon amovible | скоба со съёмной пятой |
| bride à talon bombé | скоба с выпуклой пятой |
| bride à talon en pince | скоба с клещевидной пятой |
| bride à talon plat | скоба с плоской пятой |
| bride à tourillon | скоба с шипом |
| bride à tourillon | скоба с цапфой |
| bride à vé | скоба с V-образной выемкой |
| broche en porte-à-faux | консольная оправка |
| broche à section creuse | полый шпиндель |
| butée à billes à siège plat | упорный шарикоподшипник с плоскими кольцами |
| butée à billes à siège sphérique | упорный шарикоподшипник со сферическими кольцами |
| calcul à l'a traction | расчёт на растяжение |
| calibre à coulisse | штангенинструмент |
| calibre à coulisse de profondeur | штангенглубиномер |
| carcasse à ailettes | ребристая станина |
| carter à huile | поддон |
| carter à huile | картер, заполненный маслом |
| carter à nervures | картер с рёбрами жёсткости |
| chalumeau O.A. | кислородно-ацетиленовая горелка |
| chignole à main | дрель |
| classe A des Normes Françaises | раздел продукции металлургической промышленности по французским стандартам |
| clavette à pente unilatérale | односкосный клин |
| clavette à une seule pente | односкосный клин |
| clef double à poignée en S | двусторонний S-образный ключ |
| clef à ouverture variable | разводной ключ |
| clef à pipe | торцовый трубный ключ |
| colle durcissable à froid | клей холодного отверждения |
| colle à chaud | клей для горячего склеивания |
| colle à froid | клей для холодного склеивания |
| colle à prise rapide | быстросхватывающийся клей |
| collier à boulons | скоба с болтовым замком |
| collier à vis | скоба на винтах |
| compas a verge | чертёжный штангенциркуль |
| composants soumises à de fortes charges | тяжело нагруженные узлы (Sergei Aprelikov) |
| compresseur à plusieurs étages | многоступенчатый компрессор |
| compresseur à étages multiples | многоступенчатый компрессор |
| comprimer à poche | переносный счётчик оборотов |
| convertisseur à quartz piézo-électrique | пьезоэлектрический преобразователь |
| convoyeur à bande | ленточный конвейер |
| convoyeur à navettes | челночный конвейер (traductrice-russe.com) |
| convoyeur à plaques | пластинчатый конвейер (traductrice-russe.com) |
| coupe à droite | правое резание |
| coupe à gauche | левое резание |
| coupe à gros débit | высокопроизводительное резание (с большим количеством съёма материала в единицу времени) |
| coupe à poussée constante | резание с постоянным усилием |
| coupe à poussée forcée | резание с возрастающим усилием |
| dispositif automatique à séquence | автоматическое устройство последовательного выполнения команд |
| dispositif de coniage à commande pneumohydraulique | пневмогидравлическое копировальное устройство |
| dispositif de manutention des pièces à usiner | приспособление для перемещения деталей в процессе обработки |
| dispositif de serrage à centrage automatique | самоцентрирующее зажимное устройство |
| dispositif à coulisses multiples articulées | мальтийский механизм |
| dispositif à croix de Malte | мальтийский механизм |
| dispositif à friction d'un micromètre | трещотка микрометра |
| dispositif à reproduire | копировальное устройство |
| dispositif à reproduire hydraulique | гидравлическое копировальное устройство |
| dispositif à rotule | шарнирное приспособление |
| dispositif à tourner conique | приспособление для обточки на конус |
| dresseur à molettes | роликовая шарошка |
| dresseuse à galets | роликоправильная машина |
| dynamomètre à quartz piézoélectrique | пьезокварцевый динамометр |
| déréglage à l'usage | расстройка в процессе эксплуатации |
| déréglage à l'usage | расстройка в процессе работы |
| développement de la boîte à projections | расположение видов (на чертеже) |
| effort en porte-à-faux | усилие, приложенное к консоли |
| embrayage par à-coups | резкое включение |
| embrayage sans à-coups | плавное сцепление |
| embrayage sans à-coups | плавное включение |
| engrenage en porte-à-faux | консольное зубчатое зацепление (напр. за пределами картера редуктора) |
| engrenage en porte-à-faux | выносное зубчатое зацепление (напр. за пределами картера редуктора) |
| engrenage à axes concourants | зубчатая передача при пересекающихся осях |
| entraînement à chaîne | цепная передача |
| entraînement à deux vitesses | двухступенчатый привод |
| entraîneur à crans | хвостовик с насечкой |
| entraîneur à crans | хвостовик с зазубринами |
| entraîneur à deux mors | двухкулачковый захват (для установки детали) |
| entraîneur à gorge | хвостовик с шейкой |
| entraîneur à lumière | хвостовик с прорезью |
| entraîneur à queue | хомутик с хвостовиком |
| entraîneur à queue | поводок с хвостовиком |
| entraîneur à tenon | хвостовик с цапфой |
| entraîneur à tenon rond | хвостовик с цилиндрической цапфой |
| essai de traction à la charge dynamique | испытание на динамическое растяжение |
| fer laminé en double T à ailes moyennes | нормальная двутавровая балка |
| fer laminé en double T à ailes ordinaires | нормальная двутавровая балка |
| fer laminé en double T à larges ailes | широкополочная двутавровая балка |
| fer à double T | двутавр |
| fer à double T | двутавровая балка |
| fer à simple T | тавр |
| fer à simple T | тавровая балка |
| fer à T | тавр |
| fer à U-Ap | швеллер с параллельными полками |
| fil d'acier à grande résistance | высокопрочная стальная проволока |
| fil à section circulaire | круглая проволока |
| filet M à gros pas | метрическая резьба с крупным шагом |
| filet M à pas fin | метрическая резьба с мелким шагом |
| fileter à la filière | нарезать резьбу клуппом |
| foret à cône Morse | сверло с конусом Морзе |
| forgeabilité à chaud | ковкость в горячем состоянии |
| forgeabilité à froid | штампуемость в холодном состоянии |
| fraise creuse à dents multiples | насадная многолезвийная фреза |
| fraise creuse à outils rapportés | насадная фреза со вставными ножами |
| fraiser à denture moyenne | отрезная фреза со средним шагом зубьев |
| frein hydraulique à disques multiples | многодисковый гидравлический тормоз |
| frein à ailerons | подкладная замочная шайба с отгибаемыми лапками |
| frein à aimant | электромагнитный тормоз |
| frein à air comprimé | воздушный тормоз |
| frein à air comprimé | пневматический тормоз |
| frein à bande | ленточный тормоз |
| frein à bande flexible | гибкий ленточный тормоз |
| frein à cames | тормоз с кулачковым приводом |
| frein à chaîne | цепной тормоз |
| frein à coin | клиновой тормоз |
| frein à commande par câble | тормоз с тросовым управлением |
| frein à commande électropneumatique | электропневматический тормоз |
| frein à contrepoids | тормоз с противовесом |
| frein à corde | канатный тормоз |
| frein à courroie | ремённый тормоз |
| frein à câble | канатный тормоз |
| frein à cône | конусный тормоз |
| frein à disque | дисковый тормоз |
| frein à encliquetage | тормоз с храповиком |
| frein à enroulement | ленточный тормоз |
| frein à excentrique | тормоз с эксцентриковым приводом |
| frein à frottement | фрикционный тормоз |
| frein à gorge | клиновой тормоз |
| frein à huile | гидравлический тормоз |
| frein à lame | ленточный тормоз |
| frein à lamelles | пластинчатый тормоз |
| frein à levier | рычажный тормоз |
| frein à liquide | гидравлический тормоз |
| frein à plateau de friction | дисковый фрикционный тормоз |
| frein à pression | нажимный тормоз |
| frein à ruban | ленточный тормоз |
| frein à sabot | колодочный тормоз |
| frein à solénoïde | соленоидный тормоз |
| freinage électrique à contre-courant | торможение противотоком |
| guidage à glissières en V inversé | треугольные направляющие |
| jante à double T | обод зубчатого колеса двутаврового сечения |
| jante à section en double T | обод зубчатого колеса двутаврового сечения |
| jauge à fils | калибромер |
| joint à rotule | шаровой шарнир |
| joint à section circulaire | кольцевое соединение |
| lime plate-à-main | плоский напильник |
| lime plate-à-main large | плоский широкий напильник |
| lime plate-à-main pointue | полукруглый остроносый напильник |
| loi de Hooke pour la torsion des profilés à minces parois | закон Гука о кручении тонкостенных профилей |
| lubrifiant à l'état solide | твёрдая смазка |
| lubrificateur à plusieurs gicleurs | централизованный лубрикатор |
| machine à carcasse lisse | станок с гладкой станиной |
| machine à carcasse à ailettes | станок с ребристой станиной |
| machine à carcasse à nervures | станок с ребристой станиной |
| machine à fileter à la filière | резьбонарезной станок с резьбонарезной головкой |
| machine à pilotage automatique | станок с автоматическим управлением мдс |
| machine à tête d'usinage | станок с рабочей головкой |
| machine à tête d'usinage universelle | станок с универсальной силовой головкой |
| maître-à-danser | нутромер |
| meule en porte-à-faux | консольно закреплённый шлифовальный круг |
| micromesureur pneumatique à basse pression | пневматический микромер низкого давления (для производственных измерений) |
| micromesureur pneumatique à haute pression | пневматический микромер высокого давления (для лабораторных измерений) |
| micromesureur à double manomètre | пневматический микромер с дифференциальным манометром |
| micropompe à galet | роликовый микронасос |
| montage à rotule | установка на самоустанавливающейся опоре |
| mélange A+M | смесь аустенита и мартенсита |
| nature du corps à travailler | вид обрабатываемого изделия |
| nombre de chevaux à transmettre | передаваемая мощность в лошадиных силах |
| nombre des pièces à l'heure | часовая производительность в штуках |
| outil de coupe à molette | дисковый резец |
| outil de coupe à retoucher | проходной чистовой резец |
| outil de mortaisage à retoucher | чистовой долбёжный резец |
| outil de poinçonnage à palette amovible | дыропробивной штамп с выдвижной планкой |
| outil de rabotage à retoucher | отделочный строгальный резец |
| outil à aléser-charioter | резец для растачивания на проход |
| outil à aléser-dresser | отделочный расточный резец |
| outil à arête normale | резец с прямой режущей кромкой |
| outil à arête oblique | резец с наклонной режущей кромкой |
| outil à arête pierrée | резец, заправленный точильным бруском |
| outil à coupe négative | резец с тупым углом резания |
| outil à double effet | зуборезная гребёнка двойного действия |
| outil à double effet | штамп для вырубки и вытяжки |
| outil à exécution monobloc | цельный резец |
| outil à planer | строгальный резец |
| outil à retoucher | зачистной резец |
| outillage à emboutir | оснастка для вытяжки |
| outillage à emboutir | инструмент для вытяжки |
| outillage à percer | сверлильная оснастка |
| palier en porte-à-faux | подшипник, установленный на консоли |
| palier graisseur à rotule Atlas | самосмазывающийся самоустанавливающийся подшипник "Атлас" (с вкладышами из антифрикционного чугуна, для больших нагрузок) |
| perte à la fusion | угар металла при плавлении |
| piston à garniture | поршень с набивкой |
| pièce à section en double T | двутавровая балка |
| plaque d'emploi de l'a machine | рабочих характеристик машины (прикрепляемая к станку) |
| plaque d'emploi de l'a machine | рабочих характеристик станка (прикрепляемая к станку) |
| plaque d'emploi de l'a machine | таблице |
| pompe rotative à mercure | ртутный ротационный насос |
| pompe à graisse | солидолонагнетатель (russirra) |
| pompe à jet de mercure | ртутный струйный вакуум-насос |
| pompe à plusieurs étages | многоступенчатый насос |
| pompe à vide à jet de mercure | струйный ртутный вакуум-насос |
| porte-à-faux | вылет |
| poulie cône à plusieurs étages | многоступенчатый шкив |
| poulie à plusieurs étages | многоступенчатый шкив |
| poutre à caisson | коробчатая балка |
| poutre à double T | широкополочная двутавровая балка |
| prendre à vue | взять на глаз |
| presse à injecter | литейный пресс (oliks85) |
| presse à main | ручной пресс |
| prisme à double réflexion | призма с двойным отражением (лучей) |
| prisme à réflexion simple | призма с отражением лучей под прямым углом |
| prix à la tâche | аккордная оплата |
| processus à étages multiples | многоступенчатый процесс |
| procédé de filetage à la filière | способ нарезания резьбы резьбонарезной головкой |
| profilé en T à angles vifs | тавровая балка с прямыми торцами (подошвы и вершины стенки) |
| rainure à T | Т-образная канавка |
| rallonge à l'aiguille | вставная ножка циркуля с иглой |
| recuit à basse température | отжиг при низкой температуре |
| recuit à la volée | отжиг с охлаждением на воздухе |
| redressage à froid | холодная правка |
| refroidissement à circulation de retour | циркуляционное охлаждение |
| registre à persiennes | многостворчатый клапан |
| renversement de marche sans à-coups | плавное реверсирование |
| renvoi de mouvement à retour rapide | контрпривод со скоростным реверсированием |
| reproduction moyennant la machine à reproduire | копирование на копировальном станке |
| reproduction à l'avance angulaire | копирование с подачей под углом |
| reproduction à l'avance rectiligne | копирование с прямолинейной подачей |
| reproduction à même échelle | копирование в натуральную величину |
| retour à vide | холостой обратный ход |
| rivet à cisaillement multiple | многосрезная заклёпка |
| rivet à plusieurs sections travaillant au cisaillement | многосрезная заклёпка |
| rivure à cisaillement multiple | многосрезный заклёпочный шов |
| robinet à vanne | запорная задвижка |
| rodage à l'a meule | доводка абразивным кругом |
| rondelle à ressort | пружинное коль цо |
| roue à ailettes | лопастное колесо |
| roue à aubes | колесо с лопатками |
| roue à chaîne de manœuvre | звёздочка тяговой цепи |
| roue à chien | храповое колесо |
| règle en T à la tête mobile | рейсшина с поворотной головкой |
| réducteur à pignon | шестерёнчатая передача (I. Havkin) |
| réducteur à pignon | шестеренный редуктор (I. Havkin) |
| se mettre à l'épreuve | подвергаться испытаниям (orlangur) |
| semi-porte-à-faux | полуконсоль |
| siège à hauteur réglable | регулируемое по высоте сиденье (оператора) |
| soudure O.A. | кислородно-ацетиленовая сварка |
| soupape à double siège | двухседельный клапан |
| soupape à siège annulaire | кольцевой кла пан |
| soupape à siège plan | тарельчатый клапан |
| soupape à siège plat | тарельчатый клапан |
| structure à espacement de grains moyens | средняя структура (шлифовального круга) |
| symétrie par rapport à un plan | симметричность относительно плоскости |
| symétrie par rapport à un point | симметричность относительно точки |
| symétrie par rapport à une droite | симметричность относительно прямой |
| système à retour rapide | устройство с ускоренным обратным ходом |
| système à retour rapide | система с ускоренным обратным ходом |
| série des filets M à pas courant | метрическая резьба с крупным шагом |
| série des filets M à pas courant | основная резьба |
| série des filets M à pas courant | метрическая резьба |
| série des filets M à pas fin | метрическая резьба с мелким шагом |
| tableau planning à perforations | производственное диспетчерское табло |
| tableau planning à perforations | перфорированное для вставки фишек планово-контрольное табло |
| tasseau à arêtes arrondies | пережимка с притуплёнными краями |
| tasseau à champs ronds | пережимка с закруглёнными краями |
| tasseau à section carrée | пережимка квадратного сечения |
| tasseau à section rectangulaire | пережимка прямоугольного сечения |
| thermomètre à mercure | ртутный термометр |
| thermomètre à mercure à tube d'acier | ртутный термометр со стальной капиллярной трубкой |
| thermomètre à mercure à tube de quartz | ртутный термометр с кварцевой капиллярной трубкой |
| thermomètre à mercure à tube de verre | ртутный термометр со стеклянной капиллярной трубкой |
| tourne-à-gauche | вороток |
| train à plusieurs couples d'engrenages | многоступенчатый редуктор |
| trajectoire conforme à la génératrice | траектория инструмента, соответствующая образующей (детали) |
| transmission sans à-coups | плавная передача |
| transmission à vitesse multiple | многоступенчатая передача |
| Transporteur à rouleaux commandés par chaînes | приводной роликовый цепной конвейер (Nadiya07) |
| tête mixte a rectifier | комбинированная шлифовальная головка (для внутреннего и наружного шлифования) |
| tête pour spirale à droite | головка для нарезания правой резьбы |
| vanne à siège oblique | задвижка с коническим седлом |
| vanne à siège parallèle | задвижка с прямым седлом |
| vis à filet carré | винт с квадратной резьбой |
| vis à tête creuse | винт с шестигранным. углублением в головке (под ключ) |
| volant en porte-à-faux | маховик, закреплённый на конце вала |
| à coulisse | снабжённый прорезью 2) раздвижной |
| à-coups | перебои в работе |
| à-coups | толчки |
| à vue d'œil | на глаз |
| électrode pour coupage à l'arc | электрод для дуговой резки |
| électrode à anions | анод |
| électrode à anions | положительный электрод |
| électrode à arc | электрод для дуговой сварки |
| électrode à cations | катод |
| électrode à cations | отрицательный электрод |
| électrode à enrobage | покрытый электрод |
| électrode à enrobage | электрод с покрытием |
| électrode à enrobage basique | электрод с основной обмазкой |
| électrode à forte pénétration | электрод с повышенной тепловой мощностью (дающий глубокий провар) |
| électrode à rouleau | роликовый электрод |
| épanouir à ia pose | высаживать замыкающую головку (заклёпки) |
| épurateur d'huile à filtre | маслоочиститель с фильтром |
| étau à bielle extérieure | шепинг с качающейся кулисой |
| étau à bielle extérieure | кулисный шепинг |
| étau à chanfrein | угловые тиски |
| étau à déplacement transversal du coulisseau | шепинг с поперечным перемещением ползуна |
| étau à machine | станочные тиски |
| étau à machine | машинные тиски |
| étau à main | ручные тисочки |
| étau à main à vis | ручные тиски с винтовым зажимом |
| étau à mors amovibles | тиски со сменными губками |
| étau à mors en | тиски с V-образными губками |
| étau à mors lisses | тиски с гладкими губками |
| étau à mors parallèles | параллельные тиски |
| étau à mors striés | тиски с насечёнными губками |
| étau à mâchoires parallèles | параллельные тиски |
| étau à pied | стуловые тиски |
| étau à serrage concentrique | самоцентрирующие тиски |
| étau à serrage pneumatique | пневматические тиски |
| étau à serrage pneumatique | тиски с пневматическим зажимом |
| étau à serrage rapide | быстродействующие тиски |
| étau à table universelle | шепинг с универсальным столом |
| étau à tête mobile transversalement | шепинг с поперечно перемещающейся головкой |
| étau à vis | тиски с винтовым зажимом |
