Terms for subject Mechanic engineering containing a

Portuguese	Greek
a cunha direcional está em contacto firme	εξασφαλίζω σταθερή επαφή της σφήνας οδήγησηςμε τις πλευρές του σέλματος ζεύξης
abeberar a bomba	αρχική πλήρωση αντλίας
abeberar a bomba	"κέρασμα" αντλίας
aberto de lado a lado	διαδικασία φορτώσεωςτου θαλαμίσκου
acesso à caixa	πρόσβαση στο φρεάτιο
acesso à caixa	προσπέλαση φρεατίου
acionado à mão	χειροκίνητο
acusar a receção de um pedido	βεβαίωση λήψεως παραγγελίας
ajustar a profundidade de passe	ρυθμίζω το βάθος του πάσου
amortecedor a ar comprimido	αποσβεστήρας κραδασμών αέρος
amortecedor a ar comprimido	αμορτισέρ αέρος
amortecedor a óleo hidráulico	υδραυλική επικάθιση
aparelho a gás	συσκευή που λειτουργεί με αέριο
aparelho de aterro para as minas de lignite a céu aberto	συσκευή επιχωμάτωσης για τα υπαίθρια λιγνιτορυχεία
aparelho de destilação fracionada ou de retificação	συσκευή κλασματικής απόσταξης και διύλισης
aparelho de tijolos a par	διάταξη με διασταυρούμενους αρμούς
aro ou colar de porta-escovas	πλαίσιο στήριξης ψηκτροθηκών
arrancador a gases de combustão	εκκινητήρας με καυστήρα
arranque a frio de bomba	αντλία ψυχρής εκκινήσεως
arrefecimento a ar	ψύξη με αέρα
arrefecimento a ar	αερόψυξη
atuador direcional a zero	γρύλος αντιστάθμισης πηδαλίου διεύθυνσης
avanço do objeto ou da ferramenta durante o trabalho	προώθηση του τεμαχίου ή του εργαλείου κατά τη διάρκεια της κατεργασίας
avanço por curso ou avanço por volta	πρόωση ανά διαδρομή
avanço por curso ou avanço por volta	πρόωση ανά περιστροφή
avanço à abertura da válvula de admissão	προπορεία ανοίγματος βαλβίδας
avanço à abertura da válvula de escape	προπορεία ανοίγματος βαλβίδας εξαγωγής
batente da manete à potência máxima	αναστολέας μανέτας τελείως ανοικτής
bateria de elementos a efeito Peltier	θερμοσυστοιχία με χρήση του φαινομένου Peltier
bloquear a cabina por ação do paraquedas	ακινητοποίηση θαλάμου με τη συσκευή αρπάγης
bloquear a fuga	το αποφράζειν την οδό διαρροής
bomba a ar	αντλία με χρήση του εξωτερικού αέρα
bomba a ar comprimido	υδροφορεύς
bomba a ar comprimido sem pistão	αντλία διά πεπιεσμένου αέρος άνευ εμβόλου
bomba a nora	"κομβολόγιον"
bomba a nora	αντλία δι'αλύσεως εμβόλων
bomba a pedal	ποδοκίνητη αντλία
bomba a rosário	"κομβολόγιον"
bomba a vapor de ação direta	ατμαντλία αμέσου ενεργείας
bomba a vapor de ação direta e efeito simples	αντλία μετά κυρίου βάκτρου
bomba centrífuga a eixo horizontal	οριζόντιος φυγόκεντρος αντλία
bomba de calor a ar atmosférico	αντλία με χρήση του εξωτερικού αέρα
bomba de calor a energia secundária	αντλία θερμότητας με δευτερογενή ενέργεια
bomba de calor a energia terciária	αντλία θερμότητας με τριτογενή ενέργεια
bomba de calor a motor diesel	αντλία θερμότητας με κινητήρα ντήζελ
bomba de reforço do permutador de calor para a água pulverizada sobre o núcleo	ενισχυτική αντλία του εναλλάκτη θερμότητος του συστήματος ψεκασμού του πυρήνα αντιδραστήρα
cadeia cortante para entalhar destinada a trabalhar madeira	τέμνουσα αλυσίδα για την εγκλυφή του ξύλου
caixa de conexões à prova de pressão	κιβώτιο ακροδεκτών πιέσεως
caixa à prova de fogo	πυρασφαλές φρεάτιο
caixa à prova de fogo	πυρασφαλές πηγάδι
caldeira a banho-maria	λέβητας με ατμόλουτρο
carregamento do coletor de vapores até à sobressaturação	φόρτωση κανίστρου μέχρι διαβάσεως
carregamento do coletor de vapores até à sobressaturação	πλήρωση πυξίδας κατακράτησης μέχρι υπερ κορεσμού
chapa para caldeiras e aparelhos submetidos a pressão	ελάσματα για λέβητες και δοχεία πιέσης
ciclo a dois tempos	δίχρονος κύκλος
ciclo a dupla expansão	κÙκλος διπλής εκτóνωσης
ciclo a expansão simples	κÙκλος μονής εκτóνωσης
ciclo a fluido bifásico	κÙκλος ολικοÙ ρευστοÙ
ciclo a fluido bifásico	κÙκλος με διφασικó ρευστó
ciclo a fluido binário	δυαδικóς κÙκλος
ciclo a fluido integral	κÙκλος με διφασικó ρευστó
ciclo a fluido integral	κÙκλος ολικοÙ ρευστοÙ
ciclo a fluido total	κÙκλος με διφασικó ρευστó
ciclo a fluido total	κÙκλος ολικοÙ ρευστοÙ
ciclo a quatro tempos	τετράχρονος κύκλος
ciclo a vaporização dupla	κÙκλος διπλής εκτóνωσης
ciclo a vaporização simples	κÙκλος μονής εκτóνωσης
ciclo binário a fluido volátil	δυαδικóς κÙκλος
ciclo direto a condensação	άμεσοσ κÙκλος με συμπÙκνωση
ciclo direto a escape libre	άμεσος κÙκλος με ελεÙθερη εκροή
ciclo direto a escape libre	άμεσος κÙκλος με αντíστροφη πíεση
ciclo indireto a condensação	έμμεσος κÙκλος με συμπÙκνωση
cilindro que apresenta a superfície canelada	αυλακωτός κύλινδρος
cilindro que apresenta a superfície granitada	κοκκώδης κύλινδρος
cilindro que apresenta a superfície gravada	κύλινδρος με ανάγλυφα σχέδια
cilindro que apresente a superfície lisa	λείος κύλινδρος
cobertura para proteção contra a chuva	υπόστεγο προστασίας από τη βροχή
comando de segurança a duas mãos	χειρισμός ασφαλείας με τα δύο χέρια
comando do carro ou do braço porta-brocas	μηχανισμός πρόωσης εμβολισμού
comando à distância	τηλεχειρισμός
combinação do transportador dos elementos de combustível com a máquina de carga e descarga externa	εκτός δοχείου πιέσεως συνδυασμός μηχανής αντικαταστάσεως-μεταφοράς στοιχείων πυρηνικού καυσίμου
compensação passo a passo	αντιστάθμιση με διακόπτη αντίχειρα
compensação passo a passo	βαθμιαία αντιστάθμιση
componente rotativo tolerante a danos	περιστρεπτό συστατικό μέρος με ανοχή σε ζημία
comporta a esteiras do tipo Broome	ερπυστριοφόρος ρουφράκτης Broome
comporta a esteiras do tipo Coaster	ερπυστριοφόρος ρουφράκτης Coaster
comporta a segmento de carga elevada	ακτινικός ρουφράκτης υψηλού φορτίου
compressor rotativo com dois ou mais veios	πολυαξονικός περιστροφικός συμπιεστής
comprimento da madre correspondente a um passo	βήμα κλώνου συρματοσχοίνου
comprimento de escateladura ou aplainamento	μήκος πλάνισης με παλινδρόμηση
condicionador de ar de condensação a ar	συσκευή κλιματισμού με αερόψυκτο συμπυκνωτή
condicionador de ar de condensação a água	συσκευή κλιματισμού με υδρόψυκτο συμπυκνωτή
condutas,bombas e válvulas ajudam a deslocação dos líquidos	σωληνώσεις,αντλίες και βάνες εξυπηρετούν στην μεταφορά υγρών
confirmar a posição pelo tato	εξακρίβωση της θέσης δια της αφής
congelador a ar forçado	καταψύκτης με φυσητήρα αέρος
consumo à velocidade constante	κατανάλωση υπό σταθερή ταχύτητα
controlo hidráulico à distância	υδραυλικός τηλεχειρισμός
cravado a quente	ηλωμένο εν θερμώ
dador de compasso à energia central	κεντρικός ρυθμοδότης
dador de compasso à poder central	κεντρικός ρυθμοδότης
dador de compasso à potência central	κεντρικός ρυθμοδότης
defletor de jato a aresta central	εκτροπεύς δέσμης μετά κεντρικής ακμής
dentado à direita	δεξιόστροφη ελίκωση των δοντιών
dentado à esquerda	αριστερόστροφη ελίκωση των δοντιών
diagrama de pressão durante a fase de expulsão	σωλήνας κατάθλιψης
difusor e/ou concentrador	κωνοειδής αγωγός
difusor e/ou concentrador	συγκεντρωτής
difusor e/ou concentrador	διαχυτής
dispositivo a servomotor	σερβοδιάταξη
dispositivo de circulação montado sobre a máquina	διάταξη κυκλώματος κυκλοφορίας προσδεδεμένου στη μηχανή
dispositivo de comando passo-a-passo	αυτόματος έλεγχος με διαβαθμίσεις
dispositivo de ligação a terra	σύνδεση γειώσεως
distribuidor automático operado a pressão	αυτόματος διανομεύς δι'αέρος
distribuidor localizado sobre a margem	διανομεύς επί όχθης
divisória para a caixa	διαχωριστικό πλέγμα φρέατος διαδρομής ανελκυστήρα
divisória à prova de fogo	αντιπυρικό δομικό διάφραγμα
divisória à prova de fogo	αντιπυρικό τοίχωμα
divisória à prova de fogo	αντιπυρικό διάφραγμα
dosificador a hélice	κοχλιωτό τροφοδοτικό
elevador exterior a um edifício	πανοραμικός ανελκυστήρας
embraiagem a prato	σύμπλεξη με πλατό
embraiagem a seco	ξηρός συμπλέκτης
encostado a	σε εμπλοκή
encostado a	μπλεγμένα
engradado fechado para transporte de combustível fresco ou novo	κλειστό δοχείο μεταφοράς καινουργούς πυρηνικού καυσίμου
enrolamento a duas camadas	τύλιγμα δύο στρωμάτων
ensaio a carga reduzida	δοκιμή χαμηλού φορτίου
ensaio dielétrico a baixa frequência	δοκιμή διηλεκτρικής αντοχής χαμηλής συχνότητας
ensaio para entrega do equipamento à exploração	δοκιμές λειτουργίας
ensaio para entrega do equipamento à exploração	δοκιμή παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία
entalpia do refrigerante à entrada do núcleo	ενθαλπία ψυκτικού μέσου κατά την είσοδό του στον πυρήνα αντιδραστήρα
equipamento a servomotor	σερβο-εξοπλισμός
escada de acesso à ponte	σκάλα προσπελάσεως γερανογέφυρας
espaço entre a aresta de corte e o dente	πλάτος ελεύθερης επιφάνειας
espaço entre a plataforma da cabina e o edifício na paragem mais baixa	απόσταση ασφαλείας εκ των κάτω
espaço livre para a esfera de engate	διάκενο για τη σφαίρα ζεύξης
estrutura de portas de controlo a montante	έργον στεγάσεως ρουφρακτών ρυθμιστού κεφαλής 2.ρυθμιστής κεφαλής
evitar o congelamento da mola do monodistensor colocando uma proteção contra a formação de gelo	αποτρέπει την απόθεση πάγου στον χώρο εκτόνωσης ψυκτικού με την τοποθέτηση ενός προθερμαντήρα
expulsão a contracorrente	αντίστροφη απόπλυση
expulsão a corrente transversal	απόπλυση σταυρωτής ροής
expulsão a corrente transversal	απόπλυση με διασταυρούμενα ρεύματα
ferramenta de aplainamento a 90 graus	κάθετα κεκαμένο εργαλείο πλάνισης σφηναυλάκων
ferramenta de fazer entalhes destinada a trabalhar madeira	εργαλείο για την κατασκευή εντομών του ξύλου
ferramenta de fazer molduras destinada a trabalhar madeira.	εργαλείο για την κατασκευή ραβδώσεων του ξύλου
ferramenta de fazer ranhuras destinada a trabalhar madeira	εργαλείο για την κατασκευή γλυφών του ξύλου
ferramenta para fazer junturas ou filetes em madeira	εργαλείο για την κατασκευή αυλακώσεων του ξύλου
fixação sobre a mesa	στερεώνω σε επίπεδο
fixação sobre a mesa	μοντάρω σε επίπεδο
fuga à terra	διαρροή ως προς τη γη
funcionamento a seco	ξηρά λειτουργία
galerias,canais ou condutas de adução	σήραγγες,διώρυγες και αγωγοί προσαγωγής στον εμπλουτισμό του ταμιευτήρα
gancho ou fivela de cortina	κλιπ κουρτίνας
grua a vapor	γερανός ατμοκίνητος
ignição num motor cfr a uma taxa de compressão variável	ανάφλεξη σε κινητήρα CFR μεταβλητού λόγου συμπιέσεως
impulso à velocidade cruzeiro recomendada	συνιστώμενη ώση πλεύσης
incidente devido a mistura água-vapor na perna fria do reator	μικροσυμβάν ψυχρού ύδατος
inclinação dos motores a jato	λίκνιση στροβιλοκινητήρων
indicador de ascensor a chegar	ένδειξη αφίξεως θαλαμίσκου
indicador de cabina "a chegar"	ένδειξη αφίξεως θαλαμίσκου
iniciar a rotação	να γυρίσει η πτερωτή
iniciar a rotação	να γυρίσει το στροφείο
iniciar a rotação	να γυρίσει η μηχανή
instalação a roda hidráulica	εγκατάστασις μεθ'υδραυλικού τροχού
instalação de acondicionamento de ar a alta pressão	εγκατάσταση κλιματισμού υψηλής ταχύτητας
instalação de acondicionamento de ar a alta pressão	εγκατάσταση κλιματισμού υψηλής πίεσης
instalação de acondicionamento de ar a baixa pressão	εγκατάσταση κλιματισμού χαμηλής πίεσης
jato de água a alta pressão	εκτόξευση ύδατος υπό υψηλή πίεση
junta estanque à poeira	σύνδεσμος στεγάνωσης σκόνης
junção feita a mão	μάτιση συρματοσχοίνου
largura de escateladura ou aplainamento	πλάτος πλάνισης με παλινδρόμηση
lavador a alta pressão	όχημα για έκπλυση υπό υψηλή πίεση
lavagem a contracorrente	αντίστροφη απόπλυση
lavagem a corrente transversal	απόπλυση με διασταυρούμενα ρεύματα
lavagem a corrente transversal	απόπλυση σταυρωτής ροής
ligar a corrente	εκκίνηση
ligar a corrente	κλείσιμο διακόπτη
ligar a corrente	άναμα
ligar e desligar a circulação	σύνδεσις/διακοπή ενός βρόχου
ligação a terra	συνδετήρας συνεχείας γειώσεως
limpeza à chama	καθάρισμα με τη φλόγα
lâmina de metal para intercetar a água dentro do sulco	μεταλλικός ρουφράκτης υπεργείου αγωγού
mancal de óleo à pressão	έδρανο πίεσης ελαίου
manga de controlo à distância	χιτώνιο τηλεχειρισμού
manipulador ligado a um transportador	μηχανικός χειριστής προσδενόμενος σε κινητό ικρίωμα
manipulador ligado a um veículo parcialmente autónomo	μηχανικός χειριστής προσδενόμενος σε μερικώς αυτόνομο όχημα
manutenção a granel	χειρισμός υλικού "χύμα"
manutenção a granel	χειρισμός ασυσκεύαστου υλικού
matriz para cunhagem e estampagem a frio	μήτρα για κοίλανση και αποτύπωση σε ψυχρή κατάσταση
maçarico para marcação a quente de caixas de madeira	καμινέτο για το σημάδεμα σε θερμή κατάσταση των ξύλινων συσκευασιών
mecanismo autónomo de retorno à posição inicial	ανεξάρτητος μηχανισμός επαναφοράςτης θυρολαβής
mistura a jato	αναμικτήρ δι'εκτοξεύσεως
moer a rosca de um parafuso	κλωτσώ κατά την περιστροφή
moinho de bolas a seco	σφαιρόμυλος λειτουργίας "εν ξηρώ"
moinho de trigo movido a água do tipo indiano	υδρόμυλος ινδικού τύπου
montagem sobre a mesa	στερεώνω πάνω στην τράπεζα εργασίας
montagem sobre a mesa	μοντάρω πάνω στην τράπεζα εργασίας
motor a gasolina	βενζινοκινητήρας
motor a gasolina	κινητήρας Otto
motor a gasolina	βενζινομηχανή
motor a gás	κινητήρας αερίου
motor a gás de petróleo liquefeito	κινητήρας με υγραέριο
motor a gás de petróleo liquefeito	κινητήρας LPG
motor a reação de injetor orientável	στροβιλοκινητήρας αντίδρασης κατευθυνόμενου ακροφυσίου εξαγωγής
motor a óleo pesado	κινητήρας μαζούτ
motor a óleos vegetais	κινητήρας που λειτουργεί με φυτικά έλαια
motor de combustão interna a combustíveis múltiplos	κινητήρας εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιεί πολλά είδη καυσίμων
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	κινητήρας ντίζελ
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	κινητήρας DIESEL
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	κινητήρας ανάφλεξης με συμπίεση
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	κινητήρας ανάφλεξης διά συμπιέσεως C.I.
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	κινητήρας στον οποίο η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	πετρελαιοκινητήρας
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	πετρελαιομηχανή
motor de indução em gaiola de esquilo arrefecido a água para o circuito fechado de gás	υδρόψυκτος ηλεκτροκινητήρας επαγωγής μετά κλωβού για κλειστό κύκλωμα αερίου
motor de turbina a ar	αεροστροβιλοκινητήρας
motor hidráulico passo a passo	υδραυλικός κινητήρας κλιμακωτής κινήσεως
motor híbrido passo a passo	βαθμιδωτός κινητήρας μικτού τύπου
motor marítimo de turbina a gás	αεριοστρόβιλος θαλάσσης
motor passo a passo bipolar de corrente continua	διπολικός βαθμιδωτός κινητήρας συνεχούς ρεύματος με ένα στάτη
motor à prova de explosão	αντιεκρηκτικός κινητήρας
motores de combustão externa: motor a vapor, motor Stirling	κινητήρες εξωτερικής καύσης:ατμομηχανή,κινητήρας Stirling
máquina a vapor	μονάδα παραγωγής υδρατμού
máquina a vapor de êmbolo	εμβολοφόρος ατμομηχανή
máquina cheia a ar	στεγανή αερόψυκτη μηχανή
máquina cheia a gás	στεγανή αεριόψυκτη μηχανή
máquina cheia a líquido	στεγανή μηχανή με ψύξη ρευστού
máquina cheia a água	στεγανή υδρόψυκτη μηχανή
máquina de jato de água a alta pressão	μηχάνημα εκτόξευσης πίδακα ύδατος υψηλής πίεσης
máquina de roscar exteriormente à fresa	φρέζα σπειρωμάτων
máquina de roscar exteriormente à fresa	μηχανή ελικώσεως με εκγλυφή
máquina de ventilação separada com refrigeração a ar em circuito fechado	αερόψυκτη μηχανή κλειστού κυκλώματος αέρα ψύξης με εξωτερική ψύξη με χωριστό ανεμιστήρα
máquina destinada a acondicionamentos	μηχανή συσκευασίας
máquina para cortar engrenagens à fresa	μηχανή λάξευσης των γραναζιών με εκγλυφή
máquina para gravar à fresa	μηχανή χάραξης με εκγλυφή
máquina para tornar a guarnecer rolos de gelatina para máquinas tipográficas	μηχανή επανατοποθέτησης ζελατίνης στους μελανωτήρες
máquina protegida contra a fauna prejudicial	μηχανή ανθεκτική σε μικροοργανισμούς
máquina ventilada com refrigeração a ar em circuito fechado	αερόψυκτη μηχανή κλειστού κυκλώματος αέρα ψύξης με εξωτερική ψύξη με ενσωματωμένο ανεμιστήρα
máquina ventilada em circuito fechado com refrigeração a água	υδρόψυκτη μηχανή με κλειστό εσωτερικό κύκλωμα αέρα
máquina à prova de fogo	μηχανή ανθεκτική στη φλόγα
máquina à prova de fogo	πυρίμαχη μηχανή
máquina à prova de gases ou vapores	μηχανή ανθεκτική σε αέριο ή ατμό
máquinas móveis cujo trabalho se efetue com um deslocamento contínuo ou semicontínuo segundo uma sucessão de postos fixos	κινητές μηχανές των οποίων η λειτουργία συνεπάγεται συνεχή ή ημισυνεχή μετακίνηση σύμφωνα με μια διαδοχή καθορισμένων στάσεων
orifício de entrada ou de saída	δίοδος εισόδου και εξόδου
os locais mais apropriados à montagem dos purificadores magnéticos	τα καταλληλότερα σημεία για σύνδεση των μαγνητικών καθαριστών
painel que deixa passar a água de superfície	σανίς διελεύσεως επιφανειακού ύδατος
parafuso de filete à direita	δεξιόστροφη βίδα
parafuso de filete à esquerda	αριστερόστροφη βίδα
parafuso sem-fim à esquerda	αριστερόστροφος ατέρμονας κοχλίας
paralela à corda	αξονικά
paralela à corda	προς τη διεύθυνση του άξονα
para-quedas com amortecedores a óleo	συσκευή αρπάγης με υδραυλικούς αποσβεστήρες
para-quedas com amortecedores a óleo	συσκευή αρπάγης με υδραυλικά αμορτισέρ
passar a velocidades inferiores	κατέβασμα ταχύτητας
passar a velocidades inferiores	αλλαγή ταχύτητας προς τα κάτω
perfurador a cabo sem balacim	γεωτρύπανον διά συρματοσχοίνου άνευ ταλαντευτού
permutador de calor para a água pulverizada sobre o núcleo	εναλλάκτης θερμότητος του συστήματος ψεκασμού του πυρήνα αντιδραστήρα
permutador térmico a contracorrente	εναλλάκτης θερμότητας αντίθετης ροής
peça a maquinar	κατεργαζόμενος οδοντωτός τροχός
peças acima e a abaixo de tolerância	εξαρτήματα μέσα και έξω από τις ανοχές
peças acima e a abaixo de tolerância	εξαρτήματα εντός και εκτός ανοχών
pintura à pistola	βαμμένο με το "πιστόλι"
pintura à pistola	βαμμένο με ψεκασμό
pistão a vapor	έμβολο ατμού
placa frontal à face	πλάκα ισοσταθμίσεως ορόφου
placa para ligação à terra	σφιχτήρας συνδέσεως γειώσεως
placa para ligação à terra	κοχλίας συνδέσεως γειώσεως
ponto de contacto com a roda de esmeril	σημείο επαφής με το μύλο
porta de acesso à coberta do núcleo do lado direito	έμμορφο περίβλημα πίσω δεξιά του κεντρικού τμήματος του κινητήρα
porta de acesso à coberta do núcleo do lado esquerdo	έμμορφο περίβλημα πίσω αριστερά του κεντρικού τμήματος κινητήρα
potência máxima exceto à descolagem	μέγιστη ισχύς απεριόριστης διάρκειας
prensa para fabricar esferas metálicas por decalque a partir de metal em fio	πιεστήριοπρέσακατασκευής σφαιριδίων από μεταλλικό σύρμα με σύνθλιψη
prensa para fabrico de parafusos por recalcamento a frio	πιεστήριοπρέσακοχλιοποιίας που εργάζεται με συμπίεση εν ψυχρώ
prensa para fabrico de parafusos por recalcamento a quente	πιεστήριοπρέσακαχλιοποίας που εργάζεται με συμπίεση εν θερμώ
pressão à saída da bomba	πίεση στομίου εξόδου της αντλίας
proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa	εξασφάλιση κανονικής ψύξεως χωρίς παρέμβαση του χειριστού ή εξάρτηση από εξωτερικά παρεχόμενη ισχύ
propulsor a arco eletrotérmico	ηλεκτροθερμικός προωθητήρας τόξου
propulsor a arco eletrotérmico	αεροπροωθητήρας τόξου
propulsão a jato	προώθηση θερμού ταχυρεύματος
propulsão a jato	αεριοπροώθηση
proteção à prova de água	στεγανωτήρας σωλήνα
pré-forma para aglomerar a frio os pós de moldação em discos ou chapas	τύπος προσχηματισμού τροχίσκων
punção para cunhagem e estampagem a frio	στιγέας για κοίλανση και αποτύπωση σε ψυχρή κατάσταση
queda de conduta por impacto de amortecimento a jusante	αναβαθμός τύπου κλειστού αγωγού μετ'ασπίδος διασπάσεως φορτίου εις την έξοδον
reator rápido reprodutor a metal líquido	δεξαμενή εκκενώσεως καθαρού νατρίου
rebitagem a frio	ήλωση εν ψυχρώ
rebitagem a quente	ήλωση εν θερμώ
redução do diámetro dos tubos ou das barras	σφυρηλασία
regulador centrífugo para máquina a vapor	φυγόκεντρος ρυθμιστής ατμομηχανών
regular a profundidade de passe	ρυθμίζω το βάθος του πάσου
regulação ponto a ponto	προσεγγίζω σταδιακά
relação de transmissão para a marcha à frente	σχέση μετάδοσης για την πορεία πρόσω
relação entre a velocidade periférica e a velocidade nominal do vento	ονομαστικός λόγος της ταχύτητας ακροπτερυγίων ανέμου προς την περιστροφική ταχύτητα του δρομέα
relação entre a velocidade periférica e a velocidade não perturbada do vento	λόγος της ταχύτητας ακροπτερυγίων ανέμου προς την περιστροφική ταχύτητα του δρομέα
reservatório superior ou inferior	άνω ή κάτω ταμιευτήρας
reservatório superior ou inferior	άνω ή κάτω δεξαμενή
resistência do cabo à rutura	αντοχή συρματόσχοινου σε θραύση
resistência mecânica à flexão e à compressão	μηχανική αντίσταση στην κάμψη και στη θλίψη
resistência à tracção	κλάση εφελκυστικής αντοχής
retificar a martelo	ισιώνω με σφυρί
retificar à máquina	ισιώνω με μηχανή
retorno à chamada mais alta	επιστροφή σε κλήση από υψηλότερο επίπεδο
revestimento a base de amianto e cimento	επένδυση αμιάντου
roda a maquinar	κατεργαζόμενος οδοντωτός τροχός
rotor de turbina a gás	ρότορας αεριοστρόβιλου
rotor de turbina a gás	περιστρεφόμενο τύμπανο αεριοστρόβιλου
saldo a pagar	οφειλόμενα ποσά
scie à ruban	Πριονοταινία
scie à ruban	πριονοκορδέλλα
sensor da posição dos ailerons a baixas velocidades	αισθητήρας διαδρομής πηδαλίων κλίσης μικρών ταχυτήτων
serviço à cave	διακυβέρνηση εξυπηρετήσεως υπογείων χώρων
sifão invertido em galeria seguindo a linha das pressões	σιφωνοειδής υπόγειος αγωγός
sistema de condicionamento de ar a quatro tubos	σύστημα κλιματισμού τεσσάρων αγωγών
sistema de condicionamento de ar a três tubos	σύστημα κλιματισμού τριών αγωγών
soleira triangular a jusante	εκτροπεύς κατάντη
soleira triangular a jusante	τριγωνικόν κατώφλιον κατάντη
suporte de velocidade a rotação elevada	έδρανο υψηλής ταχύτητας
tamanho máximo das peças sobre a consola móvel	μέγιστη διάμετρος οδοντωτού τροχού δυναμένου να συγκρατηθεί στον ορθοστάτη υποδοχής-σύσφιξης του κατεργαζόμενου τεμαχίου.
tampa para a cabina	θυρίδα πρόσβασης στο θάλαμο οδήγησης
tanque de compensação à pressão atmosférica	δοχείο ατμοσφαιρικής αντισταθμίσεως της πιέσεως
tanque para a pulverização de água sobre o núcleo	κατανεμητής ψεκασμού εκτάκτου ψύξεως του πυρήνα αντιδραστήρα
temperatura do refrigerante que entra no tubo do reator funcionando a plena potência nominal	θερμοκρασία εισόδου του ψυκτικού μέσου στο δοχείο πιέσεως του αντιδραστήρα υπό πλήρες φορτίο
tempo de entrada ou saída de população	χρόνος πληρώσεως ή εκκενώσεως ανελκυστήρα
tempo de viagem de piso a piso	χρόνος διαδρομής από όροφο σε όροφο
tendência a detonar	τάση κρουστικής καύσης
tendência para a posição neutral	τάση επιστροφής του χειριστηρίου στην ουδέτερη θέση
terminal de ligação a terra	συνδετήρας γειώσεως με ελατηριωτό έλασμα
terminal de ligação a terra	σύνδεση συνεχείας γειώσεως
tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	βαλβίδα ελέγχου εξωτερικού εμβόλου
tomada de água a nível constante com obturador cónico	υδροληψία σταθεράς στάθμης μετ'εμφρακτήρος
tomada de água com nível constante a montante	υδροληψία με σταθεράν ανάντη στάθμην
tomada de água com regulador a vazão constante	υδροληψία μετ'αυτομάτου ρυθμιστού σταθεράς παροχής
torneira do maquinista destinada a comandar os travões de ar comprimido	διαταξη ελέγχου αεροφρένων μηχανοδηγού
torno para a maquinar o interior dos aros	τόρνος για επίσωτρο
torno para a maquinar o interior dos aros	μπανταζότορνος
torção à direita	δεξιόστροφος ατέρμονας κοχλίας
transmissor a cardam	μηχανισμός μετάδοσης με αρθρωτό άξονα
transmissor a cardam	μηχανισμός μετάδοσης με cardan
trépano a jato	γεωτρύπανον μετ'εκτοξευτήρος
tubeira de propulsão a reação	αεραγωγός ακροφυσίου αντίδρασης
turbina a gerador de gás	αεριοπαραγωγός στρόβιλος
turbina a gás de circuito fechado	αεριοστρόβιλος κλειστού κυκλώματος
turbina a vapor de mercúrio	στρόβιλος με ατμό υδράργυρου
união de ligação a terra	συνδετήρας γειώσεως
variação da voltagem com a carga	χαρακτηριστική καμπύλη πτώσεως
vedação à prova de chuva	παρέμβλημα βροχοπροστασίας
veio que attravesa de lado a lado	άτρακτος διπλής απόληξης
ventilação a jato de gás frio	αεραγωγός ψυχρών αερίων
ventilação a jato de gás frio	αεραγωγός ροής παράκαμψης
veículo com lavagem e sucção a alta pressão	όχημα για έκπλυση υπό υψηλή πίεση και για αναρρόφηση
volante que transmite a força motriz por meio de uma biela	στροφαλοφόρος σφόνδυλος
volante que transmite a força motriz por meio de uma biela	δίσκος-στρόφαλος
válvula a duas vias	δίοδος βαλβίδα
válvula a duas vias	διπλή βαλβίδα
válvula a duas vias	βαλβίδα διπλής έδρας
válvula a ponteiro controlada por pressão diferencial interna do tipo aperfeiçoado	βελονοειδής δικλείς ρυθμιζομένη δι'εσωτερικής διαφορικής πιέσεως,βελτιωμένου τύπου
válvula a ponteiro Ensign	βελονοειδής δικλείς Ensign
válvula a ponteiro equilibrada	ισοζυγισμένη βελονοειδής δικλείς
válvula a ponteiro operada por motor	μηχανοκίνητος βελονοειδής δικλείς
válvula de controlo para a regulação direcional	βαλβίδα ρυθμίσεως ελέγχου της κατευθύνσεως της ροής
válvula de drenagem para a atmosfera	βαλβίδα εκτονώσεως στην ατμόσφαιρα
válvula de evacuação de vapor para a atmosfera	βαλβίδα εκτονώσεως ατμού στην ατμόσφαιρα
válvula hermética a foles	βαλβίς με διαστολικό σύνδεσμο
válvula isolante hermética a foles	βαλβίς απομονώσεως με διαστολικό σύνδεσμο
válvula seletora "tudo ou nada"	επιλογέας "όλα ή τίποτε"
válvula à cabeça	βαλβίδα επικεφαλής
à prova de tudo	προστασία από λάθος χειρισμό
árvore de cames à cabeça	εκκεντροφόρος επικεφαλής
árvore de comando do movimento dos carros de aplainamento sobre a ponte	άτρακτος κατακόρυφης πρόωσης