Terms for subject Mechanic engineering containing a

Portuguese	Italian
a cunha direcional está em contacto firme	garantire l'appoggio del cuneo di guida
abeberar a bomba	innescamento
abeberar a bomba	adescamento
aberto de lado a lado	canaletta aperta
acesso à caixa	accesso al vano
acesso à caixa	accesso al pozo
acionado à mão	azionato alla mano
acumulador de calor a baixa pressão	Accumulatore di calore a bassa pressione
acusar a receção de um pedido	conferma d'ordine
ajustar a profundidade de passe	regolare la profondità di taglio
ajustar a profundidade de passe	regolare la profondità di passata
amortecedor a ar comprimido	ammortizzatore ad aria compressa
amortecedor a óleo hidráulico	ammortizzatore ad olio idraulico
amortecedor a óleo hidráulico	ammortizzatore ad olio
aparelho de aterro para as minas de lignite a céu aberto	apparecchio di riempimento per miniere di lignite a cielo aperto
aparelho de destilação fracionada ou de retificação	apparecchio di distillazione frazionata e di rettificazione
aparelho de tijolos a par	disposizione a giunti sfalsati
aro ou colar de porta-escovas	arco portaspazzole
arrancador a combustão interna	avviatore a combustione interna
arrancador a gases de combustão	avviatore a combustione
arranque a frio de bomba	Partenza della pompa fredda
arrefecimento a ar	raffreddamento ad aria
atuador direcional a zero	martinetto di trimmaggio direzionale
avanço do objeto ou da ferramenta durante o trabalho	avanzamento del pezzo o dell'utensile in corso di lavorazione
avanço por curso ou avanço por volta	avanzamento
avanço por curso ou avanço por volta	avanzamento per corsa
avanço à abertura da válvula de admissão	avanzo all'immissione
avanço à abertura da válvula de admissão	avanzo all'ammissione
avanço à abertura da válvula de escape	avanzo allo scarico
batente da manete à potência máxima	fermo di piena apertura del gas
bateria de elementos a efeito Peltier	batteria di elementi ad effetto termoelettrico
bloquear a cabina por ação do paraquedas	presa del paracadute
bloquear a cabina por ação do paraquedas	bloccare la cabina
bloquear a fuga	Bloccare una perdita
bomba a ar	pompa di calore ad aria atmosferica
bomba a ar	pompa di calore ad aria
bomba a ar comprimido	pompa ad aria compressa
bomba a ar comprimido sem pistão	pompa a pressione d'aria
bomba a nora	pompa "padrenostro"
bomba a nora	pompa a rosario
bomba a pedal	pompa a pedale
bomba a rosário	pompa "padrenostro"
bomba a vapor de ação direta	pompa alternativa ad azione diretta
bomba a vapor de ação direta	pompa a vapore ad azione diretta
bomba a vapor de ação direta e efeito simples	pompa a vapore ad azione diretta ed effetto semplice
bomba centrífuga a eixo horizontal	pompa centrifuga ad asse orizzontale
bomba de calor a ar atmosférico	pompa di calore ad aria
bomba de calor a ar atmosférico	pompa di calore ad aria atmosferica
bomba de calor a energia secundária	pompa di calore a energia secondaria
bomba de calor a energia terciária	pompa di calore a energia terziaria
bomba de calor a motor diesel	pompa di calore a motore Diesel
bomba de reforço do permutador de calor para a água pulverizada sobre o núcleo	Pompa ausiliariaboosterdello scambiatore di calore del sistema di spruzzamento del nocciolo
cadeia cortante para entalhar destinada a trabalhar madeira	catena tagliente per praticare mortase nel legno
caixa de conexões à prova de pressão	morsettiera stagna
caixa à prova de fogo	vano a prova del fuoco
caixa à prova de fogo	pozzo resistente al fuoco
caixa à prova de fogo	pozzo incombustibile
caixa à prova de fogo	vano resistente al fuoco
caixa à prova de fogo	vano incombustibile
caixa à prova de fogo	pozzo a prova del fuoco
caldeira a banho-maria	caldaia a bagnomaria
caldeira a vapor de condensação com tiragem	turbina a vapore a condensazione con spillamento
carregamento do coletor de vapores até à sobressaturação	carico del filtro fino a fessurazionne
carro com o mastro ou a forquilha recolhidos	carrello con il montante o la forca in posizione retratta
carro comandado à distância	carrello comandato a distanza
carro concebido para circular com a carga em posição elevada	carrello progettato per circolare con il carico in posizione elevata
carro à saída da fábrica em estado novo e seco	carrello uscito dallo stabilimento,cioè nuovo e secco
chapa para caldeiras e aparelhos submetidos a pressão	lamiera per caldaie e recipienti a pressione
ciclo a dois tempos	ciclo a due tempi
ciclo a dupla expansão	ciclo a doppio flash
ciclo a expansão simples	ciclo a flash singolo
ciclo a fluido bifásico	ciclo a flusso totale
ciclo a fluido binário	ciclo binario
ciclo a fluido integral	ciclo a flusso totale
ciclo a fluido total	ciclo a flusso totale
ciclo a quatro tempos	ciclo a quattro tempi
ciclo a vaporização dupla	ciclo a doppio flash
ciclo a vaporização simples	ciclo a flash singolo
ciclo binário a fluido volátil	ciclo binario
ciclo direto a condensação	ciclo a vapore diretto,a condensazione
ciclo direto a escape libre	ciclo a vapore diretto e scarico atmosferico
ciclo direto a escape libre	ciclo a contropressione
ciclo indireto a condensação	ciclo a vapore indiretto,a condensazione
cilindro que apresenta a superfície canelada	cilindro rigato
cilindro que apresenta a superfície granitada	cilindro granito
cilindro que apresenta a superfície gravada	cilindro inciso di disegni
cilindro que apresente a superfície lisa	cilindro liscio
cobertura para proteção contra a chuva	tettoia di riparo dalle intemperie
comando acionável a partir do nível do solo	comando azionabile dal suolo
comando de segurança a duas mãos	comando di sicurezza a due mani
comando à distância	telecomando
combinação do transportador dos elementos de combustível com a máquina de carga e descarga externa	Combinazione per il trasporto della macchina fuori vessel a circuito chiuso
compensação passo a passo	compensazione passo-passo
componente rotativo tolerante a danos	componente rotante con tolleranza ai danni
comporta a esteiras do tipo Broome	paratoia di Broome
comporta a segmento de carga elevada	paratoia a segmento per alte pressioni
compressor rotativo com dois ou mais veios	compressore rotativo multi-albero
compressor rotativo com dois ou mais veios	compressore rotativo a due o più alberi
comprimento da madre correspondente a um passo	passo di cordatura dei trefoli
condensador refrigerador a ar	Condensatore raffreddato ad aria
condicionador de ar de condensação a ar	condizionatore con condensatore ad aria
condicionador de ar de condensação a água	condizionatore con condensatore ad acqua
condutas,bombas e válvulas ajudam a deslocação dos líquidos	tubazioni,pompe e saracineschesulla mandataserventi alla manutenzione del liquido
condutor de cobre exterior à caixa	conduttore di rame esterno alle scatole
confirmar a posição pelo tato	determinare la posizione del dispositivo al tatto
congelador a ar forçado	congelatore ad aria forzata
conjuntos de fios da instalação elétrica à temperatura T7	cablaggio temperatura T7
consumo à velocidade constante	consumo a velocità costante
controlo hidráulico à distância	telecontrollo idraulico
corrente de acordo com a carga mínima de rutura	catena stando al carico di rottura minimo
cravado a quente	rivettato a caldo
curva do binário a plena carga	curva della coppia a pieno carico
dador de compasso à energia central	Variatore periodico centrale della potenza
dador de compasso à poder central	Variatore periodico centrale della potenza
dador de compasso à potência central	Variatore periodico centrale della potenza
defletor de jato a aresta central	deflettore di getto
dentado à direita	dentatura destra
dentado à esquerda	dentatura sinistra
descarregador a sifão	scaricatore a sifone
diagrama de pressão durante a fase de expulsão	curva di pressione in fase di mandata
difusor e/ou concentrador	cappottatura
dispositivo a servomotor	dispositivo d'asservimento
dispositivo de circulação montado sobre a máquina	dispositivo di circolazione montato sulla macchina
dispositivo de comando passo-a-passo	regolatore a gradini
dispositivo de ligação a terra	accoppiatore terra
dispositivo que impede a sua utilização por pessoa não autorizada	dispositivo che impedisca qualsiasi uso da parte di persona non autorizzata
disposição em câmara a sifão	disposizione in camera a sifone
distribuidor automático operado a pressão	strumento di distribuzione automatico comandato dal vento
distribuidor localizado sobre a margem	strumento di distribuzione fisso
divisória para a caixa	schermo di separazione del vano di corsa
divisória à prova de fogo	paratia antifiamma
dosificador a hélice	dosatore a coclea a vite
dosificador a hélice	alimentatore a coclea
efusor a expansão interna	ugello a espansione interna
elevador exterior a um edifício	ascensore con cabina scorrevole lungo una parete
embraiagem a prato	frizione a piattelli
embraiagem a seco	frizione a secco
encostado a	incrostato
engradado fechado para transporte de combustível fresco ou novo	Contenitore per il trasporto del combustibile fresco
enrolamento a duas camadas	avvolgimento a due lati di matassa per cava
ensaio a carga reduzida	prova a carico ridotto
ensaio dielétrico a baixa frequência	prova dielettrica a bassa frequenza
ensaio para entrega do equipamento à exploração	prova di servizio
ensaio para entrega do equipamento à exploração	prova di entrata in servizio
ensaio para entrega do equipamento à exploração	prove di collaudo
entalpia do refrigerante à entrada do núcleo	Entalpia del refrigerante all'ingresso nel nocciolo
equipamento a servomotor	apparato asservito
escada de acesso à ponte	Scala di accesso al ponte
espaço entre a plataforma da cabina e o edifício na paragem mais baixa	extracorsa inferiore
espaço livre para a esfera de engate	spazio libero per il gancio a sfera
espera que impede a ultrapassagem do ponto final de curso	bloccato con fine corsa e battuta
evitar o congelamento da mola do monodistensor colocando uma proteção contra a formação de gelo	evoitare il congelamento della valvola di riduzione della pressione,munendola di un riscaldatore
expulsão a contracorrente	lavaggio a corrente riflessa
expulsão a corrente transversal	lavaggio a luci contrapposte
falta de tensão no cabo ou na corrente	allentamento di funi metalliche o catene
ferramenta de fazer entalhes destinada a trabalhar madeira	utensile per praticare mortase nel legno
ferramenta de fazer molduras destinada a trabalhar madeira.	utensile per modanare il legno
ferramenta de fazer ranhuras destinada a trabalhar madeira	utensile per scanalare il legno
ferramenta para fazer junturas ou filetes em madeira	utensile per intagliare linguette nel legno
fixação sobre a mesa	serrare direttamente alla tavola
fixação sobre a mesa	fissare direttamente sulla tavola
forquilha a altura de elevação máxima	forca in posizione di alzata massima
fuga à terra	dispersione verso terra
funcionamento a seco	funzionamento a secco
galerias,canais ou condutas de adução	gallerie,canali o condotte di adduzione
gancho ou fivela de cortina	fermatendina
gancho ou fivela de cortina	fermacappotta
grua a vapor	gru a vapore
impulso à velocidade cruzeiro recomendada	spinta alla velocità di crociera raccomandata
incidente devido a mistura água-vapor na perna fria do reator	Incidente di formazione di una bolla di vapore nel refrigerante freddo
inclinação dos motores a jato	basculamento dei motori a getto
indicador de ascensor a chegar	indicatore di cabina in arrivo
indicador de cabina "a chegar"	indicatore di cabina in arrivo
iniciar a rotação	mettere in rotazione
iniciar a rotação	far girare il rotore
instalação a roda hidráulica	mulino idraulico
instalação a roda hidráulica	mulino ad acqua
instalação de acondicionamento de ar a alta pressão	impianto di condizionamento ad alta velocità
instalação de acondicionamento de ar a alta pressão	impianto di condizionamento ad alta pressione
instalação de acondicionamento de ar a baixa pressão	impianto di condizionamento a bassa pressione
interruptor que se pode bloquear com a ajuda de uma chave	chiudere l'interruttore con una chiave
jato de água a alta pressão	getto d'acqua ad alta pressione
junta estanque à poeira	tenuta antipolvere
junta hidráulica com descarregador a jusante	dispositivo di tenuta a sfioratore terminale
junção feita a mão	impiombatura a mano
lavador a alta pressão	spurgatubi ad alta pressione
lavagem a contracorrente	lavaggio a corrente riflessa
lavagem a corrente transversal	lavaggio a luci contrapposte
ligada à fase gasosa do recipiente	collegato alla parte fase gassosa del recipiente
ligar a corrente	stabilire il contatto
ligar e desligar a circulação	Collegamento/scollegamento di un circuito
ligação a terra	allacciamento continuità terra
limpeza à chama	pulitura alla fiamma
mancal de óleo à pressão	cuscinetto a pressione d'olio
manga de controlo à distância	manicotto di telecomando
manipulador ligado a um transportador	manipolatore collegato a ponti mobili
manipulador ligado a um veículo parcialmente autónomo	manipolatore collegato a un veicolo parzialmente autonomo
manutenção a granel	manutenzione alla rinfusa
matriz para cunhagem e estampagem a frio	matrice per imbutire e stampare a freddo
maçarico para marcação a quente de caixas de madeira	lampada per marcare a caldo gli imballaggi di legno
mecanismo autónomo de retorno à posição inicial	sistema di richiamo indipendente
mecanismo estendido ou em extensão	meccanismo esteso o in fase di estensione
mistura a jato	miscelatura a getto
moer a rosca de um parafuso	strappare il verme ad una vite
moinho de bolas a seco	mulino a palle a secco
moinho de trigo movido a água do tipo indiano	mulino ad acqua di tipo indiano
montagem sobre a mesa	montare alla tavola
montagem sobre a mesa	fissare sulla tavola
motor a gasolina	motore a ciclo Otto
motor a gasolina	motore a benzina
motor a gás	motore a gas
motor a gás de petróleo liquefeito	motore a gas liquefatto di petrolio
motor a reação de injetor orientável	turboreattore a ugello orientabile
motor a óleo pesado	motore a olio pesante
motor a óleos vegetais	motore a olio vegetale
motor de combustão interna a combustíveis múltiplos	motore a combustione interna multicarburanti
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	motore ad accensione per compressione
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	motore a combustione interna con accensione per compressione
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	motore diesel
motor de indução em gaiola de esquilo arrefecido a água para o circuito fechado de gás	Motore ad induzione con rotore a gabbia di scoiattolo refrigerato ad acqua per il circuito chiuso a gas
motor de turbina a ar	motore a turbina ad aria
motor híbrido passo a passo	motore passo-passo di tipo ibrido
motor marítimo de turbina a gás	motore marino a turbina a gas
motor passo a passo bipolar de corrente continua	motore passo-passo bipolare a corrente continua con un solo statore
motor à prova de explosão	motore protetto contro l'incendio
motor à prova de explosão	antideflagrante
motores de combustão externa: motor a vapor, motor Stirling	motori a combustione esterna, motore a vapore, motore Stirling
máquina a vapor	macchina a vapore d'acqua
máquina a vapor de êmbolo	macchina a vapore a pistone
máquina cheia a ar	macchina stagna piena d'aria
máquina cheia a gás	macchina stagna piena di gas
máquina cheia a líquido	macchina stagna piena di liquido
máquina cheia a água	macchina stagna piena d'acqua
máquina de jato de água a alta pressão	idropulitrice
máquina de roscar exteriormente à fresa	filettatrice a fresa
máquina de ventilação separada com refrigeração a ar em circuito fechado	macchina a ventilazione separata in ciclo chiuso
máquina destinada a acondicionamentos	macchina per impacchettare
máquina para cortar engrenagens à fresa	fresatrice per ingranaggi
máquina para cortar engrenagens à fresa	dentatrice a fresa per ingranaggi
máquina para gravar à fresa	macchina per incidere alla fresa
máquina para tornar a guarnecer rolos de gelatina para máquinas tipográficas	macchina per rimettere la gelatina sui rulli inchiostratori
máquina protegida contra a fauna prejudicial	macchina protetta contro gli animali parassiti
máquina ventilada com refrigeração a ar em circuito fechado	macchina ventilata in ciclo chiuso
máquina ventilada em circuito fechado com refrigeração a água	macchina a ventilazione in ciclo chiuso con refrigeranti
máquina à prova de fogo	macchina antideflagrante
máquina à prova de gases ou vapores	macchina a tenuta di gas o vapori
máquinas móveis cujo trabalho se efetue com um deslocamento contínuo ou semicontínuo segundo uma sucessão de postos fixos	macchine mobili il cui lavoro si svolge con uno spostamento continuo o semicontinuo seguendo una serie di punti fissi
orifício de entrada ou de saída	apertura di entrata o di uscita
os locais mais apropriados à montagem dos purificadores magnéticos	punti più adatti al montaggio dei depuratori magnetici
painel que deixa passar a água de superfície	pannello galleggiante di intercettazione
parafuso de filete à direita	vite a filetto destrorso
parafuso de filete à esquerda	vite a filetto sinistrorso
parafuso sem-fim à esquerda	vite senza fine sinistrorsa
paralela à corda	in senso assiale
para-quedas com amortecedores a óleo	paracadute con ammortizzatori idraulici
para-quedas com amortecedores a óleo	paracadute con ammortizzatori ad olio
passar a velocidades inferiores	passare alle marcie inferiori
passar a velocidades inferiores	passare ad una marcia inferiore
permutador de calor para a água pulverizada sobre o núcleo	Scambiatore di calore del sistema di spruzzamento del nocciolo
permutador térmico a contracorrente	scambiatore di calore a controcorrente
período de redução de caudad até à paragem do impulso de bomba	Periodo di rallentamento
peças acima e a abaixo de tolerância	pezzi fuori tolleranze
pintura à pistola	verniciato a spruzzo
pistão a vapor	stantuffo a vapore
placa frontal à face	coperchio piano
placa para ligação à terra	morsetto di terra
porca de fixacao da maquina à caixa	dado di fissaggio del movimento all'astuccio
porta de acesso à coberta do núcleo do lado direito	coperchio posteriore del generatore di gas sulla parte destra del motore
porta de acesso à coberta do núcleo do lado esquerdo	coperchio posteriore del generatore di gas sulla parte sinistra del motore
potência máxima exceto à descolagem	potenza massima decollo escluso
prensa para fabricar esferas metálicas por decalque a partir de metal em fio	pressa per fabbricare le sfere mediante rifollatura del metallo in filo
prensa para fabrico de parafusos por recalcamento a frio	pressa per bulloni che lavora mediante rifollatura a freddo
prensa para fabrico de parafusos por recalcamento a quente	pressa da bulloni che lavora mediante rifollatura a caldo
pressão à saída da bomba	pressione all'uscita della pompa
proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa	Raffreddare normalmente senza intervento dell'operatore e senza alimentazione esterna
propulsão a jato	propulsione a reazione
propulsão a jato	propulsione a getto
proteção à prova de água	stagno alla manichetta
pré-forma para aglomerar a frio os pós de moldação em discos ou chapas	preforma per oggetti a forma di boli
pré-forma para aglomerar a frio os pós de moldação em discos ou chapas	pastiglie e simili
punção para cunhagem e estampagem a frio	punzone per imbutire e stampare a freddo
queda de conduta por impacto de amortecimento a jusante	salto munito di condotta con dissipatore terminale
reator rápido reprodutor a metal líquido	Tanca di scarico del sodio pulito
rebitagem a frio	ribaditura a freddo
rebitagem a quente	ribaditura a caldo
redução do diámetro dos tubos ou das barras	restringere
regulador centrífugo para máquina a vapor	regolatore centrifugo per macchine a vapore
regular a profundidade de passe	regolare la profondità di passata
regular a profundidade de passe	regolare la profondità di taglio
regulação ponto a ponto	spostare ad intermittenza
regulação ponto a ponto	avanzare a scatti
relação de transmissão para a marcha à frente	marcia avanti
relação entre a velocidade periférica e a velocidade nominal do vento	rapporto tra la velocità periferica della pala e la velocità nominale del vento
relação entre a velocidade periférica e a velocidade não perturbada do vento	rapporto tra la velocità periferica della pala e la velocità del vento
reservatório superior ou inferior	bacino superiore o inferiore
resistência do cabo à rutura	resistenza della fune a rottura
resistência à tracção	grado di tensione
retificar a martelo	raddrizzare con martello
retificar à máquina	raddrizzare a macchina
retorno à chamada mais alta	ritorno alla chiamata più alta
revestimento a base de amianto e cimento	rivestimento in amianto
rotor de turbina a gás	rotore di turbina a gas
saldo a pagar	denaro non pagato
scie à ruban	sega a nastro
scie à ruban	segatrice a nastro
sensor da posição dos ailerons a baixas velocidades	rivelatore di posizione degli alettoni a bassa velocità
serviço à cave	servizio al sotterraneo
sifão invertido em galeria seguindo a linha das pressões	sifone con sezione trasversale adattata alla linea dei carichi esterni
sistema de condicionamento de ar a quatro tubos	sistema di condizionamento a quattro condotti
sistema de condicionamento de ar a três tubos	sistema di condizionamento a tre condotti
soleira triangular a jusante	soglia di valle triangolare
suporte de velocidade a rotação elevada	gabbia di cuscinetto ad alta velocità
tampa para a cabina	sportello di accesso alla cabina
tanque de compensação à pressão atmosférica	Serbatoio di compensazione atmosferica
tanque para a pulverização de água sobre o núcleo	Collettore per lo spruzzamento del nocciolo
temperatura do refrigerante que entra no tubo do reator funcionando a plena potência nominal	Temperatura del refrigerante all'ingresso del recipiente in pressione con reattore a piena potenza
temperatura do refrigerante que sai da cuba do reator funcionando a plena potência	Temperatura del refrigerante all'uscita del recipiente in pressione con reattore a piena potenza
tempo de entrada ou saída de população	tempo di trasporto della popolazione
tempo de viagem de piso a piso	tempo di corsa da piano a piano
tendência a detonar	tendenza al tintinnio
tendência para a posição neutral	tendenza della barra di comando al ritorno in posizione neutra
terminal de ligação a terra	fermaglio di terra a molla
terminal de ligação a terra	connettore continuità terra
tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	presa di pressione per cilindri a semplice effetto
tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	presa di pressione per cilindri a doppio effetto
tomada de água a nível constante com obturador cónico	opera di presa a livello costante con otturatore conico a disco
tomada de água com nível constante a montante	opera di presa con livello a monte costante
tomada de água com regulador a vazão constante	presa con regolatore a portata costante
torneira acionada à mão	rubinetto azionabile a mano
torneira do maquinista destinada a comandar os travões de ar comprimido	rubinetto per il comando di freni ad aria compressa
torno para a maquinar o interior dos aros	tornio per alesare i cerchioni
torção à direita	vita senza fine destrorsa
transmissor a cardam	trasmissione cardanica
transmissor a cardam	trasmissione ad albero articolato
transmissor a cardam	trasmissione a cardano
tubeira de propulsão a reação	ugello di reazione
tubeira de propulsão a reação	effusore
turbina a gerador de gás	turbina del generatore
turbina a gás de circuito fechado	turbina a gas a circuito chiuso
turbina a vapor de condensação	turbina a vapore a condensazione
turbina a vapor de mercúrio	turbina a vapore di mercurio
união de ligação a terra	allacciamento terra
variação da voltagem com a carga	caratteristica decrescente
vedação à prova de chuva	nastro di tenuta antipioggia
veio que attravesa de lado a lado	albero biterminato
ventilação a jato de gás frio	scarico del gas freddo
vertedouro em poço a crista plana	sfioratore a calice con ciglio a soglia larga
veículo com lavagem e sucção a alta pressão	veicolo combinato di spurgo
vis à cornet	rallino
vis à cornet	vite a cornetto
volante que transmite a força motriz por meio de uma biela	volano-manovella
válvula a duas vias	valvola a due vie
válvula a ponteiro controlada por pressão diferencial interna do tipo aperfeiçoado	valvola a fuso,comandata dalla pressione differenziale interna,di tipo perfezionato
válvula a ponteiro Ensign	valvola a fuso di Ensign
válvula a ponteiro equilibrada	valvola a fuso equilibrata
válvula a ponteiro operada por motor	valvola a fuso motorizzata
válvula de controlo para a regulação direcional	Valvola di controllo per la regolazione di direzione
válvula de drenagem para a atmosfera	Valvola di scarico rapido nell'atmosfera
válvula de evacuação de vapor para a atmosfera	Valvola per lo scarico rapido del vapore nell'atmosfera
válvula hermética a foles	Valvola con tenuta a soffietto
válvula isolante hermética a foles	Valvola di isolamento con tenuta a soffietto
válvula seletora "tudo ou nada"	valvola distributrice "tutto o niente"
válvula à cabeça	valvola in testa
à prova de tudo	non manomissibile
à prova de tudo	sicuro contro false manovre
árvore de cames à cabeça	albero a camma in testa