Terms for subject Mechanic engineering containing a

Portuguese	English
a cunha direcional está em contacto firme	to bring the steering wedge firmly in contact
abeberar a bomba	priming
aberto de lado a lado	open through
acesso à caixa	access to the lift well
acionado à mão	manually operated
acionado à mão	hand operated
acumulador de calor a baixa pressão	low-pressure heat accumulator
acumulador de calor a baixa pressão	L.P.heat accumulator
acusar a receção de um pedido	acknowledgement of order
ajustar a profundidade de passe	adjust the depth of cut
amortecedor a ar comprimido	air buffer
amortecedor a óleo hidráulico	oil buffer
amortecedor a óleo hidráulico	hydraulic shock absorber
aparelho a gás	gas-operated welding appliance
aparelho de aterro para as minas de lignite a céu aberto	packing apparatus for open cast lignite mines
aparelho de destilação fracionada ou de retificação	fractionating and rectifying plant
aparelho de tijolos a par	stretcher bond
aro ou colar de porta-escovas	brush rocker
arrancador a combustão interna	internal combustion starter
arrancador a gases de combustão	combustion starter
arranque a frio de bomba	cold pump startup
arrefecimento a ar	air cooling
atuador direcional a zero	rudder trim jack
avanço por curso ou avanço por volta	feed per stroke or feed per revolution
avanço por curso ou avanço por volta	feed rate
avanço por curso ou avanço por volta	feed
avanço à abertura da válvula de admissão	advanced opening
avanço à abertura da válvula de admissão	advanced admission
avanço à abertura da válvula de escape	advanced exhaust
batente da manete à potência máxima	full-throttle stop
batente da manete à potência máxima	full-open stop throttle
bateria de elementos a efeito Peltier	thermopile using Peltier effect
bloquear a cabina por ação do paraquedas	to clamp the car
bloquear a fuga	to block the leak path
bomba a ar	pump using outside air
bomba a ar	pump using atmospheric air
bomba a ar comprimido	compressed air type pump
bomba a ar comprimido sem pistão	air displacement pump
bomba a nora	paternoster pump
bomba a nora	chain pump
bomba a pedal	foot pump
bomba a rosário	paternoster pump
bomba a vapor de ação direta	direct-acting steam pump
bomba a vapor de ação direta	direct-acting reciprocating pump
bomba a vapor de ação direta e efeito simples	bull pump
bomba centrífuga a eixo horizontal	horizontal centrifugal pump
bomba de calor a ar atmosférico	pump using outside air
bomba de calor a ar atmosférico	pump using atmospheric air
bomba de calor a energia secundária	secondary energy driven heat pump
bomba de calor a energia terciária	tertiary energy driven heat pump
bomba de calor a motor diesel	heat pump driven by diesel engine
bomba de reforço do permutador de calor para a água pulverizada sobre o núcleo	core spray heat exchanger booster pump
cadeia cortante para entalhar destinada a trabalhar madeira	cutting chain for morticing wood
caixa de conexões à prova de pressão	pressure containing terminal box
caixa à prova de fogo	fire-proof shaft
caixa à prova de fogo	fire-proof hoistway
caldeira a banho-maria	hot water bath
caldeira a vapor de condensação com tiragem	condensing steam turbine with bleeding
carregamento do coletor de vapores até à sobressaturação	canister load to breakthrough
carro com o mastro ou a forquilha recolhidos	truck with the mast or fork-arms in the retracted position
carro comandado à distância	remote-controlled truck
carro concebido para circular com a carga em posição elevada	truck designed to travel with elevated loads
carro à saída da fábrica em estado novo e seco	ex works new, dry vehicle
chapa para caldeiras e aparelhos submetidos a pressão	plates for boilers and pressure vessels
ciclo a dois tempos	two stroke cycle
ciclo a dupla expansão	two-stage flash cycle
ciclo a dupla expansão	double flash cycle
ciclo a expansão simples	single-stage flash cycle
ciclo a expansão simples	single flash cycle
ciclo a fluido bifásico	total flow cycle
ciclo a fluido binário	binary fluid cycle
ciclo a fluido integral	total flow cycle
ciclo a fluido total	total flow cycle
ciclo a quatro tempos	four stroke cycle
ciclo a vaporização dupla	two-stage flash cycle
ciclo a vaporização dupla	double flash cycle
ciclo a vaporização simples	single-stage flash cycle
ciclo a vaporização simples	single flash cycle
ciclo binário a fluido volátil	binary fluid cycle
ciclo direto a condensação	straight condensing cycle
ciclo direto a condensação	direct condensing cycle
ciclo direto a escape libre	direct non-condensing cycle
ciclo direto a escape libre	back-pressure cycle
ciclo indireto a condensação	indirect condensing cycle
cilindro que apresenta a superfície canelada	corrugated cylinder
cilindro que apresenta a superfície granitada	grained cylinder
cilindro que apresenta a superfície gravada	engraved cylinder
cilindro que apresente a superfície lisa	polished cylinder
cobertura para proteção contra a chuva	roof for protection against rain
comando acionável a partir do nível do solo	control operable from ground level
comando de segurança a duas mãos	two-hand press control
comando de segurança a duas mãos	two-handed press control
comando de segurança a duas mãos	two-handed control
comando de segurança a duas mãos	two-hand control
comando do carro ou do braço porta-brocas	lifting gear
comando do carro ou do braço porta-brocas	elevating gear
combinação do transportador dos elementos de combustível com a máquina de carga e descarga externa	closed-loop ex-vessel machine transporter combination
compensação passo a passo	beeper trim
componente rotativo tolerante a danos	damage tolerant rotating component
comporta a esteiras do tipo Broome	broome gate
comporta a esteiras do tipo Coaster	coaster gate
comporta a segmento de carga elevada	high head radial gate
compressor rotativo com dois ou mais veios	two or more shaft rotary compressor
compressor rotativo com dois ou mais veios	multi-shaft rotary compressor
comprimento da madre correspondente a um passo	lay length of strand
comprimento de escateladura ou aplainamento	slotting length
condensador refrigerador a ar	atmospheric condenser
condensador refrigerador a ar	air-cooled condenser
condicionador de ar de condensação a ar	air-cooled air conditioner
condicionador de ar de condensação a água	water-cooled air conditioner
condutas,bombas e válvulas ajudam a deslocação dos líquidos	pipelines, pumps and valves for conveying liquid
condutor de cobre exterior à caixa	copper conductor external to enclosure
confirmar a posição pelo tato	to verify the position by feel
congelador a ar forçado	air blast freezer
conjuntos de fios da instalação elétrica à temperatura T7	T 7 temperature wiring harness
consumo à velocidade constante	consumption at constant speed
controlo hidráulico à distância	hydraulic remote control
corrente de acordo com a carga mínima de rutura	chain with minimum breaking load
cravado a quente	hot revetted
curva do binário a plena carga	torque curve at full load
dador de compasso à energia central	central power cycler
dador de compasso à poder central	central power cycler
dador de compasso à potência central	central power cycler
defletor de jato a aresta central	jet deflector
dentado à direita	right hand teeth
dentado à esquerda	left hand teeth
descarregador a sifão	siphon spillway
diagrama de pressão durante a fase de expulsão	pressure line
difusor e/ou concentrador	shroud
difusor e/ou concentrador	duct
dispositivo a servomotor	servo device
dispositivo de circulação montado sobre a máquina	machine mounted circulating circuit component
dispositivo de comando passo-a-passo	step controller
dispositivo de ligação a terra	earth coupler
dispositivo que impede a sua utilização por pessoa não autorizada	device which prevents its use by any unauthorized person
disposição em câmara a sifão	siphon-pit setting
distribuidor automático operado a pressão	wind operated automatic dispenser
distribuidor localizado sobre a margem	fixed dispenser
distribuidor localizado sobre a margem	shore line dispensing unit
distribuidor localizado sobre a margem	Land based dispenser
divisória para a caixa	shaft dividing screen
divisória à prova de fogo	fireproof diaphragm
divisória à prova de fogo	fireproof bulkhead
dosificador a hélice	worm feeder
dosificador a hélice	screw feeder
efusor a expansão interna	internal expansion nozzle
elevador exterior a um edifício	wall climbing lift
embraiagem a prato	plate coupling
embraiagem a seco	dry clutch
encostado a	fouled
engradado fechado para transporte de combustível fresco ou novo	closed shipping crate
enrolamento a duas camadas	two-layer winding
ensaio a carga reduzida	light load test
ensaio dielétrico a baixa frequência	low-frequency high-voltage test
ensaio para entrega do equipamento à exploração	commissioning test
entalpia do refrigerante à entrada do núcleo	coolant enthalpy at core inlet
equipamento a servomotor	servo equipment
escada de acesso à ponte	bridge access ladder
espaço entre a aresta de corte e o dente	clearance land width tooth backing-off
espaço entre a plataforma da cabina e o edifício na paragem mais baixa	bottom runby
espaço entre a plataforma da cabina e o edifício na paragem mais baixa	bottom clearance
espaço livre para a esfera de engate	clearance space for coupling ball
espera que impede a ultrapassagem do ponto final de curso	stop to prevent over-travel
estrutura de portas de controlo a montante	head gate structure
evitar o congelamento da mola do monodistensor colocando uma proteção contra a formação de gelo	prevent the pressure reducing valve from freezing up by fitting it with a pre-heater
expulsão a contracorrente	reverse scavenging
expulsão a contracorrente	inverted scavenging
expulsão a corrente transversal	crossflow scavenging
falta de tensão no cabo ou na corrente	slack wire-rope or chain
ferramenta de aplainamento a 90 graus	right angle cranked tool
ferramenta de fazer entalhes destinada a trabalhar madeira	tool for morticing wood
ferramenta de fazer molduras destinada a trabalhar madeira.	tool for moulding wood
ferramenta de fazer ranhuras destinada a trabalhar madeira	tool for grooving wood
ferramenta para fazer junturas ou filetes em madeira	tool for tonguing wood
fixação sobre a mesa	clamp to the table
fixação sobre a mesa	clamp to table
forquilha a altura de elevação máxima	fork placed at its maximum height
fuga à terra	earth leakage
funcionamento a seco	dry operation
galerias,canais ou condutas de adução	diversion aqueducts
gancho ou fivela de cortina	curtain clip
gancho ou fivela de cortina	canvas bracket
grua a vapor	steam crane
ignição num motor cfr a uma taxa de compressão variável	ignition on CFR motor at a variable compression rate
impulso à velocidade cruzeiro recomendada	thrust at recommended cruising speed
incidente devido a mistura água-vapor na perna fria do reator	cold coolant slug incident
inclinação dos motores a jato	tilting of jet engines
indicador de ascensor a chegar	lift coming indicator
indicador de cabina "a chegar"	lift coming indicator
indicador de cabina "a chegar"	car coming indicator
iniciar a rotação	to spin
instalação a roda hidráulica	water mill
instalação de acondicionamento de ar a alta pressão	high pressure air conditioning plant
instalação de acondicionamento de ar a baixa pressão	low pressure air conditioning plant
interruptor que se pode bloquear com a ajuda de uma chave	switch lockable by a key
jato de água a alta pressão	high-pressure water jet
junta estanque à poeira	dust seal
junta hidráulica com descarregador a jusante	obstruction weir type water seal
junção feita a mão	hand splice
largura de escateladura ou aplainamento	slotting width
lavador a alta pressão	high-pressure flusher
lavagem a contracorrente	reverse scavenging
lavagem a contracorrente	inverted scavenging
lavagem a corrente transversal	crossflow scavenging
ligada à fase gasosa do recipiente	connected to the vapour space of the container
ligar a corrente	switch on
ligar e desligar a circulação	cut-in / cut-out of a loop
ligação a terra	earth continuity link
limpeza à chama	flame cleaning
lâmina de metal para intercetar a água dentro do sulco	poli scoop
lâmina de metal para intercetar a água dentro do sulco	mouse trap
mancal de óleo à pressão	oil-jacked bearing
manga de controlo à distância	remote control sleeve
manipulador ligado a um transportador	manipulator attached to movable gantry
manipulador ligado a um veículo parcialmente autónomo	manipulator attached to partially autonomous vehicle
manutenção a granel	bulky material handling
manutenção a granel	bulk handling
matriz para cunhagem e estampagem a frio	die for cold pressing and stamping
mecanismo autónomo de retorno à posição inicial	independent return mechanism
mecanismo estendido ou em extensão	when the mechanism is extended or extending
mistura a jato	jet mixer
moer a rosca de um parafuso	to strip the thread off a screw
moer a rosca de um parafuso	to ruin the thread by turning
moinho de bolas a seco	dry ball-mill
moinho de trigo movido a água do tipo indiano	indian pattern flour mill
moinho de trigo movido a água do tipo indiano	grid wheel flour mill
montagem sobre a mesa	mount on the work table
montagem sobre a mesa	mount on the table
motor a gasolina	petrol engine
motor a gasolina	Otto engine
motor a gasolina	gasoline engine
motor a gás	gas fuelled engine
motor a gás	gas engine
motor a gás de petróleo liquefeito	liquefied petroleum gas engine
motor a reação de injetor orientável	swivelling nozzle jet engine
motor a óleo pesado	oil engine
motor a óleo pesado	heavy oil engine
motor a óleos vegetais	plant oil engine
motor de combustão interna a combustíveis múltiplos	multi-fuel internal combustion engine
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	diesel engine
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	compression ignition engine
motor de indução em gaiola de esquilo arrefecido a água para o circuito fechado de gás	closed-gas-circuit water-cooled squirrel-cage induction motor
motor de turbina a ar	air turbine motor
motor hidráulico passo a passo	hydraulic stepping motor
motor híbrido passo a passo	hybrid stepping motor
motor marítimo de turbina a gás	marine gas turbine engine
motor passo a passo bipolar de corrente continua	direct-current bipolar stepping motor with a single rotor
motor à prova de explosão	flame proof motor
motor à prova de explosão	explosion proof motor
motores de combustão externa: motor a vapor, motor Stirling	external combustion engines : steam engine, Stirling engine
máquina a vapor de êmbolo	piston steam engine
máquina cheia a ar	air filled
máquina cheia a gás	gas filled
máquina cheia a líquido	liquid filled
máquina cheia a água	water filled
máquina de jato de água a alta pressão	high-pressure water jet machine
máquina de roscar exteriormente à fresa	thread milling machine
máquina de ventilação separada com refrigeração a ar em circuito fechado	closed air-circuit separately fan-ventilated aircooled machine
máquina destinada a acondicionamentos	packing machine
máquina para cortar engrenagens à fresa	gear-cutting machine
máquina para gravar à fresa	engraving miller
máquina para tornar a guarnecer rolos de gelatina para máquinas tipográficas	machine for re-covering gelatin inking rollers
máquina protegida contra a fauna prejudicial	verminproof
máquina ventilada com refrigeração a ar em circuito fechado	closed air-circuit fan-ventilated aircooled
máquina ventilada em circuito fechado com refrigeração a água	closed air-circuit water-cooled
máquina à prova de fogo	flameproof
máquina à prova de gases ou vapores	gas or vapourproof
máquina à prova de gases ou vapores	gas or vaporproof
máquinas móveis cujo trabalho se efetue com um deslocamento contínuo ou semicontínuo segundo uma sucessão de postos fixos	mobile machinery which works with a continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions
orifício de entrada ou de saída	plug cock
os locais mais apropriados à montagem dos purificadores magnéticos	the most suitable places for assembling magnetic purifiers
painel que deixa passar a água de superfície	skimming panel
parafuso de filete à direita	right hand screw
parafuso de filete à esquerda	left hand screw
parafuso sem-fim à esquerda	left hand worm
paralela à corda	lengthwise
paralela à corda	chordwise
para-quedas com amortecedores a óleo	oil buffer safety gear
passagem livre da fresa em relação à coluna	spindle axis clearance
passagem livre da fresa em relação à mesa	spindle face clearance
passar a velocidades inferiores	shift down
passar a velocidades inferiores	change down
perfurador a cabo sem balacim	spudding drill
permutador de calor para a água pulverizada sobre o núcleo	core spray heat exchanger
permutador térmico a contracorrente	counterflow heat exchanger
período de redução de caudad até à paragem do impulso de bomba	coastdown period
peça a maquinar	work piece
peças acima e a abaixo de tolerância	over and under tolerance parts
pintura à pistola	spray painted
pistão a vapor	steam piston
placa frontal à face	flush coverplate
placa para ligação à terra	earth stud
porca de fixacao da maquina à caixa	nut for fixing movement to case
porta de acesso à coberta do núcleo do lado direito	right hand core cowl door assy
porta de acesso à coberta do núcleo do lado direito	right hand core cowl door assembly
porta de acesso à coberta do núcleo do lado esquerdo	left hand core cowl door assy
porta de acesso à coberta do núcleo do lado esquerdo	left hand core cowl door assembly
potência máxima exceto à descolagem	maximum except takeoff power
prensa para fabricar esferas metálicas por decalque a partir de metal em fio	press for manufacturing metal balls by compression from metal wire
prensa para fabrico de parafusos por recalcamento a frio	bolt-forging machine working by cold-upsetting
prensa para fabrico de parafusos por recalcamento a quente	bolt-forging machine working by hot-extrusion
pressão à saída da bomba	pump outlet pressure
proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa	to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power
propulsor a arco eletrotérmico	arc jet
propulsão a jato	jet propulsion
proteção à prova de água	hose-proof
pré-forma para aglomerar a frio os pós de moldação em discos ou chapas	preliminary tabletting mould
punção para cunhagem e estampagem a frio	punch for cold pressing and stamping
queda de conduta por impacto de amortecimento a jusante	baffled outlet pipe drop
reator rápido reprodutor a metal líquido	clean sodium dump tank
rebitagem a frio	cold riveting
rebitagem a quente	hot riveting
redução do diámetro dos tubos ou das barras	swaging
regulador centrífugo para máquina a vapor	centrifugal governor for steam engines
regular a profundidade de passe	adjust the depth of cut
regulação ponto a ponto	jog
regulação ponto a ponto	inch
relação de transmissão para a marcha à frente	forward gear ratio
relação entre a velocidade periférica e a velocidade nominal do vento	rated tip speed ratio
relação entre a velocidade periférica e a velocidade não perturbada do vento	tip-speed to wind-speed ratio
relação entre a velocidade periférica e a velocidade não perturbada do vento	tip speed ratio
reservatório superior ou inferior	upper or lower reservoir
resistência do cabo à rutura	breaking strength of the rope
resistência à fadiga do flanco de dente	flank fatigue strength
resistência à tracção	tensile grade
retificar a martelo	to hammer
retificar à máquina	to machine dress
retorno à chamada mais alta	highest call return
revestimento a base de amianto e cimento	asbestos cement lining
roda a maquinar	work piece
rotor de turbina a gás	gas turbine rotor
saldo a pagar	monies outstanding
scie à ruban	band-saw mill
scie à ruban	band saw
sensor da posição dos ailerons a baixas velocidades	automatic low-speed aileron disc mechanism pick-off
serra circular a frio	cold saw
serra circular a frio	cold circular sawing machine
serra circular a frio e de furação	cold circular sawing and boring machine
serra circular a quente	hot saw
serra circular a quente	hot circular sawing machine
serra circular horizontal a frio	horizontal cold circular sawing machine
serra circular longitudinal a frio	plate sawing machine
serra circular longitudinal a frio	cold circular sawing machine for longitudinal sections
serra circular vertical a frio	vertical cold circular sawing machine
serra circular vertical a frio	vertical circular saw
serragem circular a frio	cold circular sawing
serragem circular a quente	hot circular sawing
serviço à cave	basement service
sifão invertido em galeria seguindo a linha das pressões	pressure line conduit syphon
sistema de condicionamento de ar a quatro tubos	four-pipe air conditioning system
sistema de condicionamento de ar a três tubos	three-pipe air conditioning system
soleira triangular a jusante	triangular end sill
soleira triangular a jusante	deflector
suporte de velocidade a rotação elevada	high rotation bearing cage
tamanho máximo das peças sobre a consola móvel	maximal clearance from outer column
tampa para a cabina	cab access lid
tanque de compensação à pressão atmosférica	atmospheric surge tank
tanque para a pulverização de água sobre o núcleo	core spray header
temperatura do refrigerante que entra no tubo do reator funcionando a plena potência nominal	coolant temperature entering reactor vessel at full power
temperatura do refrigerante que sai da cuba do reator funcionando a plena potência	coolant temperature leaving reactor vessel at full power
tempo de entrada ou saída de população	population time
tempo de viagem de piso a piso	floor to floor time
tendência a detonar	knocking tendance
tendência para a posição neutral	stick tendency to neutral
terminal de ligação a terra	spring earth clip
terminal de ligação a terra	earth continuity connector
tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	external ram control valve
tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	single acting cylinder hydraulic tapping
tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	double acting cylinder hydraulic tapping
tomada de água a nível constante com obturador cónico	disc-valve constant level offtake regulator
tomada de água com nível constante a montante	constant upstream level offtake regulator
tomada de água com regulador a vazão constante	constant discharge auto-regulator outlet
torneira acionada à mão	hand operable tap
torneira do maquinista destinada a comandar os travões de ar comprimido	engine driver's compressed air-brake control valve
torno para a maquinar o interior dos aros	tyre-boring lathe
torção à direita	right hand worm
transmissor a cardam	cardan-shaft transmission
trépano a jato	jetting bit
trépano a jato	jet bit
tubeira de propulsão a reação	jet propulsion nozzle
turbina a gerador de gás	gas generator turbine
turbina a gás de circuito fechado	closed-cycle gas turbine
turbina a vapor de condensação	condensing steam turbine
turbina a vapor de mercúrio	mercury vapour turbine
união de ligação a terra	earth link
variação da voltagem com a carga	drooping characteristic
vedação à prova de chuva	rain-proof seal strip
veio que attravesa de lado a lado	biterminate shaft
ventilação a jato de gás frio	cold gas jet vent
vertedouro em poço a crista plana	flat-crested morning glory spillway
veículo com lavagem e sucção a alta pressão	combined high pressure flusher and suction vehicle
vis à cornet	balance screw
vis à cornet	balance cup screw
volante que transmite a força motriz por meio de uma biela	crankshaft fly wheel
válvula a duas vias	two-way valve
válvula a duas vias	double seated valve
válvula a ponteiro controlada por pressão diferencial interna do tipo aperfeiçoado	interior differential needle valve
válvula a ponteiro Ensign	Ensign valve
válvula a ponteiro equilibrada	balanced needle valve
válvula a ponteiro operada por motor	motor-operated needle valve
válvula de controlo para a regulação direcional	directional regulating control valve
válvula de drenagem para a atmosfera	atmospheric dump valve
válvula de evacuação de vapor para a atmosfera	atmospheric steam dump valve
válvula hermética a foles	bellows sealed valve
válvula isolante hermética a foles	bellows sealed isolating valve
válvula seletora "tudo ou nada"	"hit-or-miss" selector valve
válvula à cabeça	rocker operated valve
válvula à cabeça	valve in head
válvula à cabeça	overhead valve
válvula à cabeça	caged valve
árvore de cames à cabeça	overhead camshaft