Terms for subject Mechanic engineering containing Maschinen

German	Spanish
Antrieb von Maschinen	transmisión de movimiento a máquinas
Antrieb von Maschinen	accionamiento de máquinas
automatische Schmiervorrichtung fuer Maschinen	engrasador automático para máquina
azyklische Maschine	máquina acíclica
Bedienung einer Maschine	manejo de una máquina
Bedienung einer Maschine	manejo
bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt	máquinas móviles cuyo trabajo se efectúa mediante un desplazamiento continuo o semicontinuo por una sucesión de puestos fijos
bürstenlose Maschine	máquina sin escobillas
druckbehaelterexterne Maschine	máquina de circuito cerrado exterior a la vasija de presión
durchzugbelüftete Maschine	máquina blindada ventilada
eine Maschine anlassen	arrancar una máquina
eine Maschine anlaufen lassen	arrancar una máquina
eine Maschine in Gang setzen	arrancar una máquina
elektrisch beheizte Maschine	aparato electrotérmico
elektrische umlaufende Maschinen	máquina eléctrica rotativa
explosionsgeschützte Maschine	máquina antideflagrante
flussigkeitgefüllte Maschine	máquina llena de líquido
fussbetriebene Maschine	máquina movida con el pie
fussbetriebene Maschine	máquina de pedal
gasgefüllte Maschine	máquina llena de gas
gegen Berührung geschützte Maschine	máquina protegida con rejilla
gegen Ungeziefer geschützte Maschine	máquina protegida contra la fauna perjudicial
getriebelose Maschine	máquina sin reductor
getriebelose Maschine mit doppelter Umschlingung	máquina sin engranaje
getriebelose Maschine mit doppelter Umschlingung	máquina de doble arrollamiento
handbetriebene Maschine	máquina movida a mano
Herstellung von Maschinen für weitere bestimmte Wirtschaftszweige	construcción de otros materiales específicos
Hilfserreger-Maschine	excitatriz piloto
Hilfserreger-Maschine	alternador piloto
kraftbetriebene Maschine	máquina accionada mecánicamente
luftgefüllte Maschine	máquina llena de aire
Lydall-Maschine	máquina Scherbius
Maschine als Keilriemenantrieb	máquina de tracción por correa trapezoidal
Maschine auf Schienen	máquina sobre carriles
Maschine auf Stuetzen	máquina sobre patines
Maschine dicht gegen Gas und Dämpfe	máquina estanca a gases o vapores
Maschine für Luftkanal-Anschluß	máquina con conducto de ventilación
Maschine für Rohranschluß	máquina con canalización de aire
Maschine mit aeusserer Verbrennung	motor de combustión externa
Maschine mit Doppelschraegzahn-Stirnradgetriebe	máquina con engranaje helicoidal doble
Maschine mit Eigenrückkühlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf	máquina ventilada con refrigeración por aire en circuito cerrado
Maschine mit feldschwächender Verbunderregung	máquina con excitación mixta sustractiva
Maschine mit feldschwächender Verbunderregung	máquina con excitación compound sustractiva
Maschine mit feldverstärkender Verbunderregung	máquina con excitación mixta aditiva
Maschine mit feldverstärkender Verbunderregung	máquina con excitación compound aditiva
Maschine mit fliegender Treibscheibe	motriz en voladizo
Maschine mit Fremderregung	máquina con excitación independiente
Maschine mit Fremderregung und Selbststeuerung	máquina con regulación por compensación
Maschine mit Fremdruckkuhlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf	máquina de ventilación separada
Maschine mit Fremdruckkuhlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf	con refrigeración por aire en circuito cerrado
Maschine mit geschlossenem Luftkreislauf	máquina ventilada en circuito cerrado
Maschine mit geschlossenem Luftkreislauf und Rückkühlung durch Wasser	máquina ventilada en circuito cerrado
Maschine mit geschlossenem Luftkreislauf und Rückkühlung durch Wasser	con refrigeración por agua
Maschine mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle	máquina con engranaje
Maschine mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle	máquina con desviadora incorporada
Maschine mit Getriebe und Aussenlager	máquina con engranaje
Maschine mit Getriebe und Aussenlager	máquina con cojinete exterior
Maschine mit horizontaler Schneckenachse	máquina horizontal
Maschine mit konischem Läufer	máquina de rotor cónico
Maschine mit Nebenschlußerregung	máquina con excitación shunt
Maschine mit Nebenschlußerregung	máquina con excitación en derivación
Maschine mit offenem Getriebe	máquina con engranaje exterior
Maschine mit Regelung	máquina con regulación automática
Maschine mit Schneckengetriebe	máquina con engranaje sin fin
Maschine mit Schraegzahn-Stirnradgetriebe	máquina con engranaje helicoidal
Maschine mit Selbsterregung	máquina autoexcitada
Maschine mit Selbststeuerung	máquina autorregulada
Maschine mit Strahlwasserschutz	máquina protegida contra chorros de agua
Maschine mit Verbunderregung	máquina con excitación mixta
Maschine mit Verbunderregung	máquina con excitación compound
Maschine mit vergossener Wicklung	máquina encapsulada
Maschine mit vertikaler Schneckenachse	máquina vertical
Maschine mit zusammengesetzter Erregung	máquina con excitación doble
Maschine zum Abbeizen und Entfetten von Metallen	máquina para decapar o desengrasar metales
Maschine zum Agglomerieren von Schleifmitteln	máquina de aglomerar abrasivos
Maschine zum Auftragen von lichtempfindlichen Emulsionen auf Schichttraeger	máquina para recubrir los soportes con emulsiones fotosensibles
Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel	máquina para enrollar las cintas de cardas en los tambores
Maschine zum Eintauchen der Streichhoelzer	máquina de impregnar las cerillas
Maschine zum Entrippen von Tabakblaettern	máquina para desvenar las hojas de tabaco
Maschine zum Fuellen von Federbetten	máquina para llenar los edredones
Maschine zum Giessen von Zahnraedern	máquina para colar los engranajes
Maschine zum Herstellen von Weissblech durch Tauchen	máquina para la fabricación de hojalata por inmersión
Maschine zum Instandhalten von Oelrohrleitungen und anderen Rohrleitungen	máquina para la conservación de oleoductos y otras canalizaciones similares
Maschine zum Mattieren von Glas mit Saeure	máquina para deslustrar vidrio con ácidos
Maschine zum Oberflaechenhaerten	máquina para el temple superficial
Maschine zum Reinigen von Gelatine-Farbwalzen	máquina para quitar la gelatina en los rodillos entintadores
Maschine zum Rollen von Teeblaettern	máquina para enrollar las hojas de té
Maschine zum Schneiden von Tabakblaettern	máquina para picar las hojas de tabaco
Maschine zum Schneiden von Teeblaettern	máquina para cortar las hojas de té
Maschine zum Stopfen von Matratzen	máquina para llenar los colchones
Maschine zum Teeren und Betsreichen von Faessern	máquina para aglutinar y revestir los toneles
Maschine zum Umflechten von Ballonflaschen	máquina para enfundar con cintas de madera las bombonas
Maschine zum Ummanteln von Schweisselektroden	máquina para recubrir los electrodos de soldadura
Maschine zum Unbaendeln	máquina para encintar
Maschine zum Wiederueberziehen von Gelatine-Farbwalzen	máquina para colocar la gelatina en los rodillos entintadores
Maschinen-Stellung	mano del engranaje
Massenkraft von laufenden Maschinen	fuerza de inercia de máquinas en movimiento
mit der Maschine bearbeiten	enderezar a máquina
motorgetriebene Maschine mit Handvorschub	máquina mecánica de avance manual
offene Maschine	máquina abierta
Pflege einer Maschine	uso y cuidado
Pflege einer Maschine	servicio de mantenimiento
Pflege einer Maschine	mantenimiento
Scherbius-Maschine	máquina Scherbius
Schutzplatte fuer Maschinen	placa de protección para máquina
selbstfahrende Maschine mit Kettenantrieb	máquina automotriz sobre orugas
selbstfahrende Maschine mit Radantrieb	máquina automotriz sobre neumáticos
spritzwassergeschützte Maschine	máquina a prueba de proyecciones laterales
Stundenleistung einer Maschine	producción horario de una máquina
Trommellaufer-Maschine	máquina de rotor cilíndrico
Vertikalachsen-Maschine	turbina eólica de eje vertical
Vertikalachsen-Maschine	aerogenerador de eje vertical
völlig geschlossene Maschine	máquina cerrada
völlig geschlossene Maschine mit Eigenkühlung durch Luft	máquina cerrada autoventilada con intercambiador aire-aire
völlig geschlossene Maschine mit Eigenlüftung	máquina cerrada autoventilada
völlig geschlossene Maschine mit Fremdkühlung durch Luft	máquina cerrada con ventilación separada
völlig geschlossene Maschine mit Fremdkühlung durch Luft	máquina cerrada con intercambiador aire-aire
völlig geschlossene Maschine mit Fremdlüftung	máquina cerrada con ventilación separada
völlig geschlossene Maschine mit Luft-Wasser-Kühlung	máquina cerrada con intercambiador aire-agua
wassergefüllte Maschine	máquina llena de agua
Werkzeug zur Montage von Maschinen	herramienta para el montaje de las máquinas
wettergeschützte Maschine	máquina protegida contra la intemperie
während der Arbeit bewegliche Maschinen	máquinas móviles durante el trabajo