| English | Russian |
| area of shearing force | площадь эпюры, выражающей изменение перерезывающей поперечной силы |
| arm of the force | плечо силы |
| axial torque force | вращающий момент |
| closed force polygon | многоугольник сил, находящихся в равновесии |
| closing force | сила посадки (клапана и т.д.) |
| closing force | запорное усилие |
| collapsing force | разрушающее усилие (обычно при сжатии) |
| collapsing force | сила, вызывающая продольный изгиб |
| combined suction and force pump | всасывающий нагнетательный насос |
| component force | компонента |
| component of the total force in the working plane | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости (ssn) |
| component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания (ssn) |
| component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания (ssn) |
| component of the total force related to characteristic directions of the tool | составляющая полной силы резания, относящаяся к характерным для инструмента направлениям (ssn) |
| component of the total force related to the assumed shear plane | составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки (= assumed chip flow direction ssn) |
| concurrent forces | силы, пересекающиеся в одной точке |
| condensing force | конденсирующая сила |
| controlling force | сила, необходимая для поворота рычага управления |
| counter acting force | противодействующая сила |
| counter acting force | сила противодействия |
| counter acting force | реакция |
| crushing forces | разрушающие нагрузки (мн.ч. gorbulenko) |
| damage force rating | нагрузка разрушения (Paul42) |
| damage force rating | степень нагрузки до задира (Paul42) |
| ease up on the force of the blows | наносить более слабые удары |
| ease up on the force of the blows | ударять с меньшей силой |
| fit force | прессовая посадка |
| force against... | прижимать к... |
| force balance | рычажный весовой динамометр |
| force couple | пара вращения |
| force feed lubrication | смазка от насоса |
| force-feed lubrication | смазка при помощи насоса |
| force feed lubrication | смазка под давлением |
| force in | засаживать давлением |
| force of periphery | касательное усилие |
| force of periphery | сила на окружности |
| force on | насаживать прессом |
| force on the shaft | насадить на вал |
| force out | выжимать (напр. оправку при помощи пресса) |
| force the boiler | напрягать котел |
| force the boiler | форсировать котел |
| force the holes in to alignment | сдвигать отверстия заколачиванием конической оправки (при склёпывании) |
| forces in a plane | силы, действующие в одной плоскости |
| forces working in same direction | силы, направленные в одну сторону |
| heavy force fit | прессовая посадка |
| lever of the force | плечо силы |
| line of force | вектор силы |
| line of force | силовая линия (магнита) |
| moment of couple of forces | момент пары сил |
| moment of normal force | момент нормальной силы |
| motive force | механическая сила |
| opposite acting force | сила противодействия |
| opposite acting force | реакция |
| oppositely acting forces | противоположно направленные силы |
| polygon of instantaneous forces | полюсный многоугольник |
| resultant force | результирующая (сила) |
| shearing force curve | диаграмма поперечной силы |
| shearing force curve | кривая срезывающего усилия |
| shearing force curve | линия перерезывающей силы |
| skew polygon of forces | косой многоугольник сил |
| sleeve force due to centrifugal action | давление муфты (регулятора) |
| speeding up force | усилие при трогании с места |
| supporting force | нормальное сопротивление (при несвободном движении) |
| tangential force | сила на окружности |
| tangential force | окружное усилие |
| the forces are in the same direction | силы направлены в одну сторону |
| turning force | тангенциальное усилие |
| turning force | касательная сила |
| turning force | касательное усилие |
| turning force | сила на окружности |
