Terms for subject Mechanic engineering containing Eine

German	Dutch
abschaltbarer Antrieb einer Achse	ontkoppelde aandrijving van een as
alle Achsen muessen ueber einen eigenen Gleichstrom-Vorschubantrieb verfuegen	afzonderlijke gelijkstroomaandrijving van alle assen
an einem Ausleger angebrachte Schaufel	aan een zwenkarm gemonteerde lepel
an einem beweglichen Rollengerüst gefestigter Manipulator	manipulator op verrijdbaar onderstel
an einem teilautonomen Fahrzeug befestigter Manipulator	manipulator op voertuig met gedeeltelijk eigen actieradius
Anker einer Kommutatormaschine	anker
Ankerlager eines Dynamos	lager van dynamo
Ankerlager eines Dynamos	dynamolager
Ankerwicklung einer Kommutatormaschine	commutatorwikkeling
Ankerwicklung einer Kommutatormaschine	ankerwikkeling
Anlassen eines Dieselmotors	starten van een diselmotor
Anlassen eines Dieselmotors	aanslaan van een diselmotor
Anwerfen eines Dieselmotors	starten van een diselmotor
Anwerfen eines Dieselmotors	aanslaan van een diselmotor
auf eine Marke einstellen	richten
auf einer Führung gleiten	schuiven
auf einer Führung gleiten	glijden
aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes	verbinding door krimpen
aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes	krimpen
Aussenrand eine Rades	buitenrand van een wiel
Bedienung einer Maschine	bediening
Bedingungen für eine zeitweilig unterbrochene Funktion	intermitterende omstandigheden
Bedingungen während einer unterbrochenen Funktion	discontinue omstandigheden
Befestigung auf einem Prüfgestell	bevestiging op een proefchassis
bei einer Panne gebrauchtes Zubehörteil	bevestigingsmiddel gebruikt bij pech
Bestandteile einer Ueberlaufoder Entlastungsanlage	onderdelen van een overlaat
bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt	mobiele machines die zich tijdens het functioneren in een opeenvolging van vaste werkstanden continu of halfcontinu verplaatsen
Bohrmaschine mit mehreren, ein-oder mehrspindeligen Bohreinheiten, die um das zu bearbeitende Werkstück herum angeordnet sind	gecombineerde meerspillige boormachine
Bohrmaschine mit mehreren, ein-oder mehrspindeligen Bohreinheiten, die um das zu bearbeitende Werkstück herum angeordnet sind	booraggregaat
Bremsbereich einer Kreiselpumpe	rembereik van een centrifugaalpomp
das Vereisen des Druckminderers verhindern,indem man ihn mit einem Vorwaermer versieht	het berijpen van de gasregelklep voorkomen door een voorverwarmer aan te brengen
die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung	de warmtewisselaar had aan zijn oppervlakte typische interferentielkleuren
Drehachse eines WEK	rotoras
Druckbehälter,der einer Flammeneinwirkung ausgesetzt ist	toestel-onder-druk met vuurhaard
Druckbehälter,der einer Flammeneinwirkung ausgesetzt ist	toestel-onder-druk met brander
Druckbehälter,der einer Flammeneinwirkung ausgesetzt ist	gestookt toestel-onder-druk
Durchbiegung eines Feder	veerdoorbuiging
Durchhang eines Kabels	doorhang van een kabel
ein Triebwerk abstellen	motor stilleggen
ein Triebwerk einstellen	motor stilleggen
Ein- und Ausrückhebel	koppelhefboom
Ein- und Ausrückhebel	inschakelhefboom
Einbaumass eines Kegelrades	referentiemaat van het kegeltandwiel
eine Kausche einspleissen	insplitsen van kabelkous
eine Kausche einspleissen	een kabelkous insplitsen
eine Maschine anlassen	aanlopen van een machine
eine Maschine anlaufen lassen	aanlopen van een machine
eine Maschine in Gang setzen	aanlopen van een machine
eine Stütze verankern	steun verankeren
einen Apparat abschalten	een apparaat uitschakelen
einen Apparat ausabschalten	een apparaat uitschakelen
einen Motor durchgehen lassen	een motor op hol doen slaan
einen Motor entkohlen	koolaanslag van een motor verwijderen
einen Motor säubern	koolaanslag van een motor verwijderen
einen Vorschub erteilen	verplaatsen
einen Vorschub erteilen	bewegen
Einspleissen einer Kausche	insplitsen van kabelkous
Einspleissen einer Kausche	een kabelkous insplitsen
Fahrzeit ueber ein Stockwerk	tijd van vloer tot vloer
Flügel eines Stiefelknechtes	drijfstang
Führung für einen kreisförmigen Weg	cilindergeleiding
Führungsbuchse einer Vorrichtung	kanonboor
Gegengewicht eines Kranes	tegengewicht van een kraan
Gegengewicht eines Kranes	contragewicht van een kraan
Gleitbahn eines Schubkurbelgetriebes	kruiskopleibaan
halbe Nietteilung einer versetzten Nietung	halve nagelsteek bij zig-zag verplaatsing
halbe Nietteilung einer versetzten Nietung	halve nagelsteek bij versprongen nagelrij
Hauptausleger eines Krans	hoofdarm van kraan
Heizleistungsgrad einer Waermepumpe	warmtefaktor
Heizleistungsgrad einer Waermepumpe	specifieke warmte-opbrengst
hin-und hergehende Bewegung eines Kolbens	heen-en-weergaande zuigerbeweging
hin-und hergehende Bewegung eines Kolbens	heen-en-weergaande beweging van een zuiger
Hohlrad eines Planetengetriebes	ringwiel
in ein Spannfutter spannen	spannen in klauwplaat
in einem Betonwürfel verankerte Halterung	in een kubusvormig betonblok verankerd werktuig
in einem Betonwürfel verankerte Halterung	in een kubusvormig betonblok ingebed werktuig
Inbetriebnahme eines Behälters	in werking brengen van een vat
Keile einer Vielkeilwelle	meervoudige spievertanding
Klimazentrale mit nur einem Ventilator	centraal luchtbehandelingssysteem
Kopfkreisabstand eines Kegelrades	topafstand van het kegeltandwiel
Kurvenglied eines Kurventriebes	nok
Kühlung des Schalldämpfers durch einen künstlichen Luftstrom	koeling van de geluiddemper door aanblazen van lucht
Lagereinsatz eines Quergleitlagers	lagerschaal
Lagereinsatz eines Quergleitlagers	lagermetaal
lamelle eines Rades	schoep van een rotor
Laufrad aus Stahl das in einem Stueck gegossen worden ist	gietstalen loopwiel uit één stuk
Leerlaufdrehzahl eines Motors	toerental bij onbelast draaien van een motor
Leerlaufdrehzahl eines Motors	leeglooptoerental van een motor
Leitvorrichtung einer Kreiselpumpe	diffusor van een centrifugaalpomp
Leitwalze eines Kalanders	hoofdwals
Leitwalze eines Kalanders	hoofdcilinder
Loch einer Teilscheibe	gat in indexeerschijf
Mindestwinkel beim Ein-und Auskuppeln	minimumhoek voor aan-en afkoppelen
mit einem Handhebel angelegte Bremse	met handkruk in werking te stellen rem
mit einem Schlüssel abschließbarer Schalter	met een sleutel te vergrendelen schakelaar
mit einem Stahlrohr bewehrtes Betonrohr	waterleiding uit gewapend beton met binnenbekleding van plaatstaal
mit einer Gabel ausgerüstetes nichtstapelndes Flurförderzeug	heftruck met draagvork
Mittelwarze eines Federblattes	doorgedrukte centerdop van een veerblad
Montage fuer eine Pauschalsumme	aangenomen montage
Motor mit einem Kondensator für Anlauf und Betrieb	eenfasemotor met continucondensator
nebeneinanderliegende Windungen einer Feder	aansluitende windingen van een veer
oberer Totpunkt eines Kolbens	bovenste dode punt van een zuiger
Pflege einer Maschine	onderhoud
Polradwinkeländerungen eines Synchrongenerators	lasthoekverandering in synchrone generatoren
Primärkreis einer Induktionsmaschine	primaire stroomkring
Primärkreis einer Induktionsmaschine	primaire keten
Primärwicklung einer Induktionsmaschine	primaire wikkeling
Pumpe für eine Förderstromrichtung	pomp met een stromingsrichting
Sattelmoment eines Wechselstrommotors	zadelmoment
Schaltdifferenz eines Reglers	schakeldifferentie
Schieber eines Absperrventils	schuif van een afsluiter
Schmierfähigkeit eines Schmiermittels	vettigheid van een smeermiddel
Schmierfähigkeit eines Schmiermittels	olieachtigheid van een smeermiddel
Schraubenschlüssel mit einer einzigen Stellbacke	Engelse sleutel
Schraubenschlüssel mit einer Stellbacke	Engelse sleutel
Seilschlaglaenge einer Litze	slaglengte van de streng
Sekundärwicklung einer Induktionsmaschine	secundaire wikkeling
selbständiger selbstständiger Ablauf eines Arbeitsganges	automatische bewerkingcyclus
Senkrechtraeummaschine mit einem Raeumnadelhalter	verticale trekfreesbank met één brootshouder
Sicherheit eines gekoppelten Pump-Tank-Systems	veiligheid van de aansluiting pomp-tank
Spannung einer Feder	spaaning van een veer
Spülung eines Motors	spoeling
Steifigkeit einer Feder	veerstijfheid
Steigung eines Gewindes	spoed van een schroefdraad
Steigung eines Gewindes	spoed
Steigung eines Gewindes	draadwinding
Steinführung einer Kurbelschleife	geleidesleuf voor krukleider
Strom bei festgebremstem Läufer eines Motors mit Anlasser	initiële aanloopstroom van een motor met aanzetter
Stundenleistung einer Maschine	uurproductie van een werktuig
Teil eines Stückes	deel
Trägheitskonstante eines Maschinensatzes	kinetische-energieconstante van een aggregaat
Umschaltung auf eine Kabelstrecke	verkabeling
Unterflasche mit einer Seilrolle	Eenschijfs onderblok
Verjüngung eines Kegels	tapsheid
Verjüngung eines Kegels	coniciteit
Versuch mit Leistungsfaktor Eins	belastingsproef bij cos 4 pi
virtuelles Stirnrad eines Kegelrades	equivalent cilindrisch tandwiel van het kegeltandwiel
von einem Ende aus gesteuertes Flurförderzeug	transportwerktuig met bestuurdersplaats aan uiteinde
Vorspannung einer Feder	voorspanning van een veer
Waagerechtraeummaschine mit einem Raeumnadelhalter	horizontale trekfreesbank met één brootshouder
zentraler Draht einer Litze	centrale draad
Zentriwinkel einer Bogen-Sperre	middelpuntshoek van een gekromde stuwdam
zu einem Ring geschlossene Schraubenfeder	veerring
zuenden eines Kessels	opstoken van een ketel
zwangsweise Lenkung eines Sattelanhängers	gedwongen sturen van oplegger
Öffnen einer unzugänglichen Kupplung	een onbereikbare koppelinrichting openen
Überholung des oberen Teils eines Motors	bekapping