| Dutch | French |
| aandrijvingsmechanisme met pal en palwiel | entraînement par rochet |
| aandrijvingsmechanisme met pal en palwiel | commande par rochet |
| aanlopen met spaartransformator en onderbreking | démarrage par autotransformateur à coupure |
| aansluitkast met fase-isolatie door vaste stof en aardschermen | boîte de connexions à séparation de phases |
| aftap-en ontluchtingskraan voor radiatoren | robinet de vidange pour radiateur |
| batterij-en bobine-ontsteking | allumage par batterie et bobine |
| besturing door reaktiekracht en stromingsverstoring | pilotage par déviation de jet |
| besturingskabels en riemschijven | câbles et poulies de commande |
| besturingsorgaan en monitor | commandes et contrôles |
| betonnen buis met mof-en spieverbindingen | tuyau en beton avec emboitement en cloche |
| bij geringere doorstroming voldoet een platenwarmtewisselaar beter | pour les faibles débits les échangeurs de chaleur à plateaux convienn nt le mieux |
| binnen-en buitenbewerking | usinage intérieur et extérieur |
| bout-en schroefwerk | articles de boulonnerie et de visserie |
| breedspoorstapelaar met verbrandingsmotor en besturing door voetganger | chariot élévateur thermique à fourche entre longerons à conducteur à pied |
| breedspoorstapelaar met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder | chariot élévateur thermique à fourche entre longerons à conducteur debout |
| breedspoorstapelaar met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder | chariot élévateur thermique à fourche entre longerons à conducteur assis |
| breek- en zeefinstallatie | concasseur-cribleur |
| buisleidingen,pompen en afsluiters voor het transport van de vloeistof | tuyauteries,pompes et vannes servant à la mutation du liquide |
| celkernafzuig-en vulapparatuur | dispositif de succion du noyau |
| centrale voor gecombineerde electriciteits-en warmteproductie | centrale à cycle mixte |
| centrale voor gecombineerde electriciteits-en warmteproductie | centrale à cycle combiné |
| chef van de Dienst van Tractie en Materieel | Chef du Service du Matériel |
| dag en nacht-keuzeschakelaar | sélecteur jour-nuit |
| dag en nacht-keuzeschakelaar | sélecteur "jour et nuit" |
| deklandingssysteem met kabel en slede | système d'appontage à câble et chariot |
| draaibank met slede en leidspindel | tour à charioter et à fileter |
| eenfasemotor met aanzet-en continucondensator | moteur à condensateur à deux capacités |
| electrisch gedreven rijdende stapelaar met verplaatsbare mast en staanplaats voor bestuurder | chariot élévateur électrique à mât rétractable à conducteur debout |
| electrisch gedreven rijdende stapelaar met verplaatsbare mast en zitplaats voor bestuurder | chariot élévateur électrique à mât rétractable à conducteur assis |
| elevator met ketting en vorken | élévateur à chaîne et à fourches |
| evolvente-en schuinte-testmachine | machine de contrôle de la développante et de l'angle d'hélice |
| evolvente-en steekcontrolemachine | machine de contrôle pour développante et hélice |
| filter-en klepeenheid | bloc de filtre-soupape |
| freesmachine met dwarsaanzet en voorzien van vloerplaat | fraiseuse laterale à taque |
| front end-PTO | prise de force avant |
| gebogen vergrendel-en ontgrendelwerktuig | freinoir-défreinoir coudé |
| gecombineerd boor-en verzinkgereedschap | outil à percer et à lamer combiné |
| gecombineerd hogedrukspoelings-en zuigvoertuig | véhicule combiné pour le rinçage à haute pression et la vidange par aspiration |
| gecombineerde boor-en koudcirkelzaagmachine | machine à scie circulaire à froid et de perçage |
| gecombineerde hoge-en lage-drukpressostaat | pressostat combiné haute pression-basse pression |
| gecombineerde hoge-drukspoelings-en opzuigwagen | véhicule combiné pour le rinçage à haute pression et la vidange par aspiration |
| generatoras uit één stuk gesmeed en grof bewerkt | arbre de génératrice forgé et dégrossi |
| gereedschap voor afvlakken,vergrendelen en ontgrendelen | freinoir-défreinoir aplatisseur |
| gereedschap voor het maken van messing en groef | outil à bouveter le bois |
| gesloten met lucht-luchtkoeler en onafhankelijke ventilator | à échangeur air-air |
| gesloten met lucht-luchtkoeler en onafhankelijke ventilator | machine fermée à ventilation séparée |
| goede onderhoudstoestand | bonne condition d'entretien |
| goede staat van onderhoud | bonne condition d'entretien |
| greedschapsslijperijen,dorpssmeden en dergelijke | ateliers mécaniques,n.d.a. |
| heen-en weergaand deel van een machine | coulisseau |
| heen-en weergaand deel van een machine | coulisseau porte-outil |
| heen-en-weergaande beweging van een zuiger | mouvement alternatif d'un piston |
| heen-en-weergaande zuigerbeweging | mouvement alternatif d'un piston |
| hef-en rijinrichting | mécanisme de treuil |
| hefboom met kogelhandgreep en naaf | manette de blocage |
| heugel en rondsel | engrenage à crémaillère |
| hoofdbrandstofsproeier en spruitstuk | rampe primaire d'injection de carburant |
| hydraulica van putten en bronnen | hydraulique des puits |
| hydraulische graafmachines en kabelgraafmachines | pelles hydrauliques et pelles à câbles |
| hydraulische overbrenging door middel van propellerpomp en-motor | transmission hydraulique à palettes |
| inlaat en uitlaat | orifice d'entrée et de sortie |
| inrichting voor het micrometrisch instellen en bijstellen | dispositif d'orientation ou de réglage micrométrique |
| instelhendel en houder van de reddingsgoot | boîtier de commande de déclenchement du toboggan |
| intermitterend bedrijf met aanloop en elektrisch remmen | service intermittent à démarrage et à freinage électrique |
| klep en neusvleugel | boîtier de surveillance de becs et de volets |
| klep en neusvleugel signaalopnemer | capteur de dissymétrie de becs et de volets |
| klep-en neusvleugelhandgreep | poignée de commande de volets hypersustentateurs et de becs |
| koel-en verwarmingseenheid voor vrachtauto's | unité de chauffage et de réfrigération pour trains routiers |
| kombinatie van raket en stuwstraalmotor | combiné fusée-statoréacteur |
| koppelingskogel en trekinrichting | boule d'attelage avec support |
| kroonwiel en pignon | renvoi d'angle |
| kroonwiel en pignon | couple conique |
| kroonwiel en pignon met schroefvertanding | couple Gleason |
| kroonwiel en pignon met schroefvertanding | couple conique à denture hélicoïdale |
| laad-en losnet | filet |
| laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en besturing door voetganger | chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur à pied |
| laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en besturing door voetganger | chariot élévateur thermique à plate-forme à conducteur à pied |
| laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en staanplaats | chariot élévateur thermique à plate-forme à petite levée à conducteur debout |
| laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder | chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur debout |
| laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder | chariot élévateur thermique à plate-forme à grande levée à conducteur assis |
| laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder | chariot élévateur thermique à plate-forme à petite levée à conducteur assis |
| laden en lossen van stortgoederen | manutention en vrac |
| laterale freesmachine met dwarsaanzet en om Keeraanslag | fraiseuse laterale à taque |
| lucht en materiaalscheider | séparateur d'air et de matières |
| machine met directe aandrijving en enkele omvatting | machine sans réducteur à simple enroulement |
| machine met directe aandrijving en enkele omvatting | machine gearless à simple enroulement |
| machine met direkte aandrijving en dubbele omvatting | machine sans réducteur à double enroulement |
| machine met direkte aandrijving en dubbele omvatting | machine gearless à double enroulement |
| machine met gesloten luchtomloop,lucht-luchtkoeler en onafhankelijke ventilator | machine à ventilation séparée à refroidissement par air en circuit fermé |
| machine met overbrenging en aangebouwde afleidschijf | machine à réducteur avec poulie de déflexion intégrée |
| machine met overbrenging en aangebouwde spreidschijf | machine à réducteur avec poulie de déflexion intégrée |
| machine met overbrenging en buitenlager | machine à réducteur avec palier extérieur |
| machine met overbrenging en buitenlager | machine à réducteur avec palier externe |
| machine voor het aanbrengen en verwijderen van bouten | machine à boulonner et déboulonner |
| machine voor het onderhouden van pijpleidingen en andere dergelijke leidingen | machine pour l'entretien des pipe-lines et autres canalisations similaires |
| machine voor het strekken van plaat en band | machine à planer |
| machinemachine met aandrijfmotor en handaanvoer | machine à avance manuelle de la pièce |
| matrijs voor het koud stampen en stansen | matrice pour emboutissage et estampage à froid |
| mechanische buig-en druk/sterkte | résistance mécanique à la flexion et à la compression |
| meng-en roltrommel | mélangeur à tambour |
| met gesloten luchtomloop en lucht-luchtkoeler | machine ventilée à refroidissement par air en circuit fermé |
| met gesloten luchtomloop en lucht-waterkoeler | machine ventilée en circuit fermé à refroidissement par eau |
| minimumhoek voor aan-en afkoppelen | angle minimum d'accouplement et de désaccouplement |
| niet goed gebalanceerd wiel | roue voilée |
| omkeerbare voor-en achterlader | chargeur réversible |
| omkeerbare voor-en achterlader | chargeur avant et arrière |
| ondermetaal en bovenmetaal | coussinet en deux pièces |
| ononderbroken bedrijf met aanloop en elektrisch remmen | service ininterrompu à démarrage et à freinage électrique |
| ontstekingsleidingen en schermhuizen van T7 temperatuur | rampe de température T 7 |
| overdruk-en terugslagklep | clapet anti-retour et de surpression |
| overmaatse en ondermaatse stukken | pièces au-dessus et au-dessous des mesures |
| pen-en gatverbinding | assemblage à tenon |
| perronwagen met verbrandingsmotor en besturing door voetganger | chariot porteur thermique à conducteur à pied |
| perronwagen met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder | chariot porteur thermique à conducteur debout |
| perronwagen met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder | chariot porteur thermique à conducteur assis |
| pers voor het koud stuiken van bouten en schroeven | presse de boulonnerie travaillant par refoulement à froid |
| pers voor het warm stuiken van bouten en schroeven | presse de boulonnerie travaillant par refoulement à chaud |
| plaat voor ketels en drukvaten | tôles pour chaudières |
| plaat voor ketels en drukvaten | tôle pour chaudières et appareils soumis à pression |
| plunjer en cilinder | vérin |
| pluspool en minpool vd akku | pôles positif et négatif de la batterie |
| positieve pool en negatieve pool vd accu | pôles positif et négatif de la batterie |
| pressurisatieblok voor het opvouwen van bladen en rotor | collecteur de repliage de pales et de rotor |
| rem- en versnellingskrachten | efforts de freinage et d'accélération |
| rijdende stapelaar met verbrandingsmotor en verplaatsbare mast en staanplaats voor bestuurder | chariot élévateur thermique à mât rétractable à conducteur debout |
| rijdende stapelaar met verbrandingsmotor en verplaatsbare mast en zitplaats voor bestuurder | chariot élévateur thermique à mât rétractable à conducteur assis |
| rijdende stapelaar met verplaatsbare mast en verbrandingsmotor voor bediening door voetganger | chariot élévateur thermique à mât rétractable à conducteur à pied |
| rijdende stapelaar met verplaatsbare vork en bestuurdersstaanplaats | chariot élévateur à fourche rétractable à conducteur debout |
| rijdende stapelaar met verplaatsbare vork en bestuurderszitplaats | chariot élévateur à fourche rétractable à conducteur assis |
| rotor-,transmissie-en motoraggregaat | groupe motosustentateur |
| samenstel van taats en holte | ensemble pivot-écuelle |
| sectie van het reductietandwiel en de as | section réducteurs et arbres |
| secundaire brandstofsproeier en spruitstuk | rampe secondaire d'injection de carburant |
| servogestuurde koepel in hoogte en ligging | tourelle asservie en site et en gisement |
| slibfilter en slibleiding | portique |
| snel werk-en rustcontact | contact à ouverture et fermeture rapide |
| snel werk-en rustkontakt | contact à ouverture et fermeture rapide |
| sproeien en spuiten | jet diffusé-jet plein |
| stapelbordenheftruck met verbrandingsmotor en staanplaats | transpalette thermique à conducteur debout |
| stapelbordenheftruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder | transpalette thermique à conducteur assis |
| steek-en ponsmachine | mortaiseuse-poinçonneuse |
| stempel voor het koud stampen en stansen | poinçon pour emboutissage et estampage à froid |
| stijgen en dalen-deur | porte coulissant verticalement s'ouvrant vers le haut |
| stromingsverstoorder en luchtremaandrijver | servocommande de spoilers et d'aérofreins |
| stuurinrichting met schroef en kogels | direction à vis et billes |
| stuurinrichting met schroef en moer | direction à vis et écrou |
| stuurinrichting met schroef en rol | direction à vis et à came |
| stuurinrichting met schroef en rol | direction à vis et galet |
| stuurinrichting met schroef en sector | direction à vis et secteur denté |
| stuurinrichting met schroef en sector | direction à vis et roue dentée |
| stuurinrichting met schroef en vinger | direction à vis et doigt |
| stuurinrichting met worm en kogels | direction à vis et billes |
| stuurinrichting met worm en rol | direction à vis et à came |
| stuurinrichting met worm en rol | direction à vis et galet |
| tandwielkast en aanslagschijf van de trimbediening van het hoogteroer | boîtier de rondelles de butée de trim de profondeur |
| tandwielkast en lager Nr.3 | prise de mouvement et de palier 3 |
| tandwieloverbrenging met losse tandwielen en een tandstang | boîte à clavette coulissante |
| telefoon-en huistelfefoonleidingen | câblage téléphone et système d'interphone |
| testuitrusting en opstelling | appareillage et montage d'essais |
| thermietlasapparaat met schroefklem en smeltkroes | étau-presse à creuset |
| toe-en afvoerleiding voor reservoir | équipement de réservoir |
| toestel voor gefractioneerde distillatie en voor rectificatie | appareil de distillation fractionnée et de rectification |
| toruslijnen en torusvlakken | surfaces et lignes toriques |
| touw en emmer | élévateur à poulie et seau à corde |
| transportwerktuig,nieuw en droog | chariot départ usine,à l'état neuf et sec |
| trekker met verbrandingsmotor en afstandsbediening | chariot tracteur sans conducteur |
| trekker met verbrandingsmotor en afstandsbediening | tracteur télécommandé |
| trekker met verbrandingsmotor en afstandsbediening | tracteur radio-commandé |
| trekker met verbrandingsmotor en afstandsbediening | tracteur commandé à distance |
| trekker met verbrandingsmotor en besturing door voetganger | chariot tracteur thermique à conducteur à pied |
| trekker met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder | chariot tracteur thermique à conducteur debout |
| trekker met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder | chariot tracteur thermique normal à conducteur assis |
| trekker met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder voorzien van duwplaat | chariot tracteur thermique à conducteur assis avec pousse wagons |
| turbineas en-schijf | arbre-disque de turbine |
| ventilator en aanjaagmotor | soufflante et compresseur de basse pression |
| ventilator en aanjaagmotor | soufflante et compresseur BP |
| verdeelkegellengte,grootste en kleinste | longueur du cône primitif |
| versnellings-en remraket | impulseur d'accélération et de freinage |
| vlak-en centerdraaibank | tour en l'air avec contre-poupée |
| voertuiglader en-ontlader | chargeur et déchargeur de véhicule |
| volledige heen-en terugrit | cycle de rotation |
| voorziening voor opslag en verzamelleidingen | ouvrage de retenue et d'adduction |
| vorktruck met verbrandingsmotor en bediening door voetganger | chariot élévateur thermique à fourche à conducteur à pied |
| vorktruck met verbrandingsmotor en bestuurdersstaanplaats | chariot élévateur thermique à fourche à conducteur debout |
| vorktruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder | chariot élévateur thermique à fourche à conducteur assis |
| vorm voor rubber en voor kunstmatige plastische stoffen | moule pour le caoutchouc et les matières plastiques artificielles |
| vul-en aftapaansluiting | prise de remplissage et de vidange |
| walsstuw met kleine wals en stuwklep | vanne à rouleau avec boucliers supérieur et inférieur |
| warm en koud water-mengkraan | robinet mélangeur d'eau chaude et d'eau froide |
| warm en koud water-mengkraan | robinet mélangeur |
| zonnewiel en planeetwielen | train épicycloïdal |
| zonnewiel en planeetwielen | engrenages épicycloïdaux |
| zonnewiel en planeetwielen | train planétaire |
| zonnewiel en planeetwielen | engrenage à planétaires |
