Terms for subject Mechanic engineering containing EL

Spanish	German
abatir el elemento decorativo	umgebogene Verzierung
agarradero para el enganchador	Kupplergriff
aislamiento en el fondo del encofrado	Bodenisolierung unter Estrich
altura del eje del rotor sobre el suelo	Nabenhöhe
altura del eje del rotor sobre el suelo	Nabenhöhe des Rotors
altura del eje del rotor sobre el suelo	Rotornabenhöhe
altura del eje del rotor sobre el suelo	Achshöhe über Grund
aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido	Einschienenhaengekran
aparato para sacar el buje	Nabentreiber
apretar el enganche	die Kupplung anziehen
arañazos en el pistón	Kolbenriefe
arañazos en el pistón	Kolbenanfressung
arrancar el rotor	anlaufen
ascensor en el exterior de un edificio	Panorama-Aufzug
autoclave para fundir el sebo	Autoklav zum Zerlassen von Talg
avance de la pieza o del útil durante el mecanizado	Werkstueckvorschub oder Werkzeugvorschub waehrend der Bearbeitung
bandeja para recoger el agua de condensación	Abtropfschale zum Auffangen des Kondenswassers
bloque centrador sobre el ramal de soporte interno	Fuehrungsklotz zur Zentrierung des Kernbehaelters auf der Tragleiste
bloquear el paso de fuga	den Leakageweg sperren
bloquear el paso de fuga	den Leakageweg blockieren
bloqueo con el eje	Kupplung zum Schaft
bomba adicional para mantener el nivel	Zusatzspiegelhaltepumpe
bomba con válvula en el émbolo	U-Pumpe
campo de frenada en el funcionamiento de una bomba centrífuga	Bremsbereich einer Kreiselpumpe
carga en el eje de la polea de tracción	Treibscheibenwellenbelastung
carga sobre el pivote de acoplamiento	Last auf den Zugsattelzapfen
cerrar el circuito	Zündung einschalten
cerrar el circuito	Einschalten
chispas en el colector	Buerstenfeuer
conectar el circuito de encendido	Zündung einschalten
conectar el circuito de encendido	Einschalten
corto-circuito en el rotor	Laeufer-Kurzschluss
corto-circuito en el rotor	Rotor-Kurzschluss
corto-circuito en el rotor	Anker-Kurzschluss
desbastar en el torno	vordrehen
desbastar en el torno	abschruppen
desequipar el motor	Ausrüstung ausbauen
dispositivo activado automáticamente durante el procedimiento de acoplamiento	selbsttätig während des Kuppelvorganges in Gang gesetzte Anzeige
dispositivo para el torneado esférico	Vorrichtung zum Drehen von Kugeln
el cable salta de su garganta	Herausspringen des Seiles
el silencioso se enfría mediante corriente de aire	Kühlung des Schalldämpfers durch einen künstlichen Luftstrom
empalmar el cable	Seilspleissung
empalmar el cable	Seil verspleissen
empuje en el árbol del rotor	Rotorwellenschub
empuje en el árbol del rotor	Rotorwellendruck
empuñadura para ajustar el asiento	Schaltgriff
empuñadura para ajustar el asiento	Schaltknopf
en el sentido de la cuerda	in Richtung der Längsachse
encendido en el motor CFR con índice de compresión variable	Zündung im CFR-Motor bei unterschiedlicher Kompression
engrasador en el cubo	Nabenschmierung
ensayo de tensión en el árbol	Messung der Wellenspannung
fijación por el cubo	Nabenbefestigung
flujo en el rotor	Rotor-Fluss
flujo en el rotor	Laeufer-Fluss
flujo en el rotor	Anker-Fluss
forzar en el giro de apriete	überdrehen
frenado con el motor	Bremsung durch den Motor
fuerza ejercida sobre el mando	auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft
fuerza necesaria para soltar el acoplamiento	Betätigungskraft zum Öffnen
girar el rotor	der Rotor anlaufen
guarnecimiento de mortero en el foso	Zementverputz der Schachtgrube
guarnecimiento de mortero en el foso	Zementverputz der Fahrschachtgrube
herramienta para el montaje de las máquinas	Werkzeug zur Montage von Maschinen
hielo en el carburador	Vergaservereisung
hilera para el estirado	Zieheisen
hueco en el refrigerante por formación de vapor	Kuehlmitteldampfblasengehalt
iluminación en el techo	Deckenbeleuchtung
inducción magnética en el entrehierro	mittlere Luftspaltinduktion
inmovilización de la cabina por el paracaídas	Festklemmen der Kabine
interruptor en el recorrido	Schachtschalter
lámpara para el arranque de los motores semidiésel	Lampe zum Anlassen von Halb-Dieselmotoren
mandrinadora para reproducir el interior de los árboles huecos	Ausbohrmaschine fuer Hohlwellen
manejar el dispositivo de acoplamiento inaccesible	Öffnen einer unzugänglichen Kupplung
martillo para romper el hormigón	Betonbrecher
mezcla del lubrificante con el combustible	Mischung des Schmiermittels mit dem Kraftstoff
motor de combustión interna en el que se emplean combustibles limpios	Verbrennungsmotor,der sauberen Brennstoff verwendet
máquina movida con el pie	fussbetriebene Maschine
máquina para el temple superficial	Maschine zum Oberflaechenhaerten
máquinas móviles durante el trabajo	während der Arbeit bewegliche Maschinen
máquinas y aparatos para el trabajo de los metales	Metallbearbeitungsmaschinen
obstaculizar el libre movimiento del enganche una vez efectuado el acoplamiento	die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung beeinträchtigen
pantalla en el pozo	Schachtfahne
par mínimo durante el arranque	Sattelmoment eines Wechselstrommotors
parte insertada en el parachoques	in die Stossstange eingesetzter Teil
paso en el colector	Kommutatorschritt
peonzar el rotor	der Rotor anlaufen
pieza machihembrada entre la mesa y el portapieza	loser Nutenstein
pieza machihembrada entre la mesa y el portapieza	fester Nutenstein
pieza machihembrada entre la mesa y el portapieza	Nutenstein
piso en que no para el ascensor	ueberfahrenes Stockwerk
posición en el motor	Bezugsstation im Luftströmungskanal des Triebwerkes
potencia equivalente en el eje	äquivalente Wellenleistung
presión sobre el cojinete	Lagerdruck
protección contra el rayo	Blitzschutzeinrichtung
puerta cancela de desembarque en el piso	Schachttuer
péndulo para el molino	Pendelhammer
péndulo para el molino	Mahlpendel
pérdida en el compresor	Strömungsabriß im Verdichter
reajustable para eliminar el juego producido por el desgaste	nachstellbar zum Ausgleich des Verschleißes
reajustable para eliminar el juego producido por el desgaste	nachstellbar
reajustar para eliminar el juego producido por desgaste	das Spiel nachstellen
recalentador alimentado por el vapor de escape	Abdampfvorwärmer
reducción desde fuera pisando el acelerador a fondo	aussenliegende Abwärtsschaltvorrichtung mit Kickdown
regulación aprovechando el empuje aerodinámico sobre una excéntrica	Regelung durch Schwunggewicht
regulación aprovechando el empuje aerodinámico sobre una excéntrica	Regelung nach dem Fliehkraft-reglerprinzip
regular el encendido	die Zündung einstellen
retener el pago	zurueckgehaltene Zahlung
rueda accionada por el pulgar	Rändelscheibe
rueda accionada por el pulgar	Rändelrad
rueda movida por el dedo	Rändelscheibe
rueda movida por el dedo	Rändelrad
sensor de presión en el distribuidor de combustible	Kraftstoffschienen-Drucksonde
sistema para manipular el grano	Kornfördersystem
sistema utilizando el calor procedente del líquido de refrigeración del motor	sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
soltar el mecanismo de retención	Ausloesen der Sperrung
soporte para guardar el árbol motor de las barras de regulación	Gestell fuer Steuerstabantriebsstangen
soporte para guardar el árbol motor de las barras de regulación	Ablagegestell fuer Steuerstabantriebsstangen
suciedad en el colector	Kollektorpatina
superficie barrida por el rotor	überstrichene Kreisfläche
superficie barrida por el rotor	überstrichene Rotorkreisfläche
superficie barrida por el rotor	bestrichene Rotorkreisfläche
superficie efectiva del émbolo por el lado de la biela	effektive Kolbenstangenseitige Kolbenfläche
temperatura del refrigerante al entrar en el recipiente del reactor a plena potencia	Kuehlmitteltemperatur am Druckbehaeltereintritt bei Vollast
tensión del cable en el tambor	Kabelspannung an der Trommel
tornillo para purgar el cilindro	Zylinder-Entlueftungs-Schraube
torno para el mecanizado interior de aros	Radreifenausbohrbank
torre inclinada contra el viento	gegen den Wind geneigter Turm
trampilla en el techo	Notausstiegklappe im Kabinendach
trampilla en el techo	Notausstiegklappe im Fahrkorbdach
transportador de cadenas sobre el suelo	Schleppkettenförderer
tubo de caldeo para el carburador	Wärmetauscherrohr für Vergaservorwärmung
turbinadora para el refinado del azúcar	Zentrifuge zum Raffinieren von Zucker
unión de la tubería de llegada de gasolina con el filtro	Zulaufstutzen mit Sieb
vaciado de fondo para el rectificado	Fussfreischnitt
vació en el colector del motor	Vakuum im Motorkrümmer
vagoneta con puesto para el conductor	Wagen mit Fahrerplatz
ventilar el reactor	Triebwerk durchdrehen
vibración en el rodamiento	Lagerrattern
vibrador para homogeneizar y compactar el hormigón	Vibrator zum Homogenisieren und Verdichten von Beton