Terms for subject Mechanic engineering containing Au

French	German
accouplement aux roues freinées	Verbindung zu den gebremsten Rädern
angle au sommet	Spitzenwinkel
angle au sommet	Kegelwinkel
angle au sommet	Senkwinkel
appareil aux gaz	Autogengeraet
appareil de mise au stock	Einziehstapelförderer
appareil de mise au stock sur rails,ou sur chenilles	Absetzer auf Schienen oder auf Raupen
ascenseur accessible aux brancards	Krankentragen-Aufzug
assemblage par boulons travaillant au cisaillement	auf Abscherung arbeitende Verbindung
au ras	buendig
au ras	in gleicher ebene liegend
axe normal au plan de base rotor	Normalachse zur Rotorebene
barre de service au sol	Bodenversorgungssammelschiene
blocs au pied du coursier	Schuss-Nasen
bougie d'allumage au mica	Glimmerkerze
broche de sécurité au sol	Bodensicherungsstift
bruit au poste du conducteur	Geräusch am Fahrerplatz
capacité admise aux hauteurs de levée correspondantes	zulässige Tragfähigkeit bei den jeweiligen Hubhöhen
capacité effective de travail au champ	effektive ArbeitsfΕhigkeit
carrosserie intégrée au châssis	selbsttragender Aufbau
catégories d'appareils appartenant au secteur des appareils à pression	Kategorien von zum Bereich der Druckbehälter gehörenden Behältern
certificat d'essai au feu	Brandpruefungsbescheinigung
clapet de mise à l'air libre étanche au carburant	kraftstoffdichtes Entlüftungsventil
classement au feu	Feuerwiderstandsklasse
coefficient de majoration des charges au flambage	Knickzahl
condensateur au papier métallisé	Metallpapier-Kondensator
conducteur en cuivre extérieur au coffret	Kupferleiter außerhalb der elektrischen Baugruppe
conduite au polyéthylène à haute densité	HPE-Rohr
convoyeur au sol	Schleppkettenförderer
coupe au sertissage du couvercle	Schnitt durch die Sicke des Deckels
couple au démarrage	Anfahrtmoment
couple au démarrage	Anlaufdrehmoment
cycle à simple effet au remplissage	Flutstrom-Zyklus
cycle à simple effet au remplissage	einfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Flutstrom
cycle à simple effet au vidage	einfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Ebbstrom
cycle à simple effet au vidage	Ebbstrom-Zyklus
cycle à un bassin au vidage	Einbeckenanlage zur Energiegewinnung nur bei Ebbstrom
cycle à un bassin au vidage	Einbecken-Ebbstromanlage
câble isolé au butyl	Butylkabel
diamètre aux talons	Rückendurchmesser
dresser au marteau	mit dem Hammer bearbeiten
dresser au tour	plandrehen
découpage au jet de plasma	Plasmaschneideanlage
défaut de division au point d'attaque	Eingriffsteilungsfehler
déflecteur de jet au débouché de galerie	Stollen-Ablenker
déflecteur de jet au débouché de galerie	Schussbecken fuer Entlastungsstollen
dégrossir au tour	vordrehen
dégrossir au tour	abschruppen
effort au crochet	Kraft am Zughaken
engin de mise au stock relevable	Einziehstapelförderer
essai au frein	Bremsversuch
filetage au pas du gaz	Whitworth-Rohrgewinde
filetage au pas du gaz	Gasgewinde
filetage au pas du gaz	Gasrohrgewinde
fonctionnement des réacteurs au sol	Triebwerklauf am Boden
forage au jet	hydraulisches Spuelen
forage au jet	Spuelbohrung
fraise au module	Zahnformfraeser
fraise au module	Modulfraeser
gaine résistante au feu	feuersicherer Fahrschacht
gaine étanche au feu	feuerhemmender Fahrschacht
génératrice au niveau du sol	Maschinensatz am Fuss der Anlage
hauban de soutien au sol	Gegenkabel
hauteur de l'axe de l'hélice par rapport au sol	Nabenhöhe
hauteur de l'axe de l'hélice par rapport au sol	Rotornabenhöhe
hauteur de l'axe de l'hélice par rapport au sol	Nabenhöhe des Rotors
hauteur de l'axe de l'hélice par rapport au sol	Achshöhe über Grund
hélice aux profils autorégulants	selbstregulierender Verstellpropeller
indicateur d'appels au-dessus	"Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer
indicateur d'appels au-dessus	"Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier
indifférent aux maladresses	griffsicher
indifférent aux maladresses de l'opérateur	griffsicher
joint au plomb	Bleidichtung
joint d'étanchéité au vide à double lèvre	doppellippiges Vakuumsiegel
joint hydraulique du type à déversoir au sommet de la branche aval du siphon	Wasserverschluss durch Ueberfall-Heber
joint hydraulique du type à déversoir au sommet de la branche aval du siphon	Wasserverschluss durch Anspring-Heber
joint étanche aux gaz	Gasdichtung
joint étanche aux poussières	Staubdichtung
laisser au constructeur le maximum de latitude dans le choix de son dessin	dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen
languette intérieure aux plis	Wulstfahne
les endroits les plus appropriés au montage des épurateurs magnétiques	die geeignetsten Stellen fuer die Montage der magnetischen Reinigungsvorrichtungen
lubrifiant mélangé au carburant	Mischung des Schmiermittels mit dem Kraftstoff
machine à avoyer ou à donner de la voie aux scies	Saegezahnschraenkmaschine
machine à tailler au couteau-fraise	Wälzschälmaschine
machine à tronçonner au chalumeau	Autogen-Brennschneidmaschine
machine à tronçonner au disque	Trennmaschine mit StahlblattTellerscheibe
machine à tronçonner au disque	Schmelzsaege
machine à tronçonner au disque	Reibsaege
machine étanche aux gaz ou vapeurs	Maschine dicht gegen Gas und Dämpfe
marquer au pointeau	koernen
masse au cheval	Leistungsgewicht
matériel destiné au chargement de silos embarqués	Beladeaggregat für Silofahrzeuge
matériel destiné au déchargement de réservoirs embarqués	Entladeaggregat für Tankfahrzeuge
mettre au point	ausrichten
mettre au point	orientieren
mettre au point	einstellen
mettre au point	bestimmen
mise au point d'un robinet	Ventiljustierung
mise au point d'un robinet	Ventileinstellung
mise au point réacteur	Einstellung des Triebwerkes
moment de force au démarrage	Anlaufdrehmoment
moment de force au démarrage	Anfahrtmoment
moment d'inertie supplémentaire au point mort	zusätzliches Trägheitsmoment ohne eingelegten Gang
monte-charge au trottoir	Gehsteigaufzug
nettoyage au pistolet	Abspritzreinigung
nombre de tours au décollage	Startdrehzahl
normale au flanc	Berührungsnormale
normale au flanc	Flächennormale
normale au flanc	Flächennormale in jedem Berührungspunkt
normale au flanc	Eingriffslinie
normale au flanc en chacun des points de contact	Flächennormale
normale au flanc en chacun des points de contact	Flächennormale in jedem Berührungspunkt
normale au flanc en chacun des points de contact	Berührungsnormale
normale au flanc en chacun des points de contact	Eingriffslinie
normale commune aux profils conjugués	Berührungsnormale
pas au collecteur	Kommutatorschritt
pas au primitif	Teilung
pas au primitif	Zahnteilung
pas de bobinage rapporté au pas polaire	Wicklungsschritt
pas de bobinage rapporté au pas polaire	relativer Wicklungsschritt
peint au pistolet	spritzlackiert
pièces au-dessus et au-dessous des mesures	Über-und Untermaßteile
poignée pivotant parallèlement au plan de la portière	Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
portique de reprise au stock	Portalrückverlader
position au point mort	Totpunkt
position vérifiée au toucher	durch Tasten festgestellte Stellung
poussée maximale au niveau de la mer	Höchstschub in Meereshöhe
poussée maximale au sol	Höchstschub in Bodenhöhe
pression moyenne efficace au frein	Wellenleistungsanteil des mittleren indizierten Drucks
pression moyenne efficace au frein	Wellenleistungsanteil des effektiven mittleren Abeitsdrucks
puissance au plateau d'accouplement unitaire	Kupplungsleistung
puissance nette au volant	Motorleistung an der Schwungscheibe
puissance nette au volant	Motorleistung an der Riemenscheibe
puits aux chaînes	Klinkensperre
puits aux chaînes	Ruecklaufsperre
puits aux chaînes	Kettenkasten
puits aux chaînes	Festsetzplatte
raccordement d'entrée d'air au réacteur	Triebwerkslufteinlassanschluß
rampe pilote d'amenée de carburant au brûleur	Brennkammer-Hauptkraftstoffverteiler
rampe principale d'amenée de carburant au brûleur	Brennkammer-Hauptkraftstoffverteiler
recouvrement au sommet	Scheitelüberdeckung
relié au côté vapeur du récipient	mit dem Gasraum des Behälters verbunden
rivetage au marteau	Hammernieten
rivetage au marteau pneumatique	pneumatisches Handnieten
rivetage au marteau pneumatique	Presslufthandnieten
râcleur opposé au tiroir	Gegenstreifer
râcleur opposé au tiroir	Gegenschaber
réaction de freinage aux pédales	Bremskraftaufwand
régime de rotation du moteur tournant au démarreur	Anlassgeschwindigkeit
régime de rotation du moteur tournant au démarreur	Andrehgeschwindigkeit
résistance au foulage	Walkenwiderstand
résistant au vandalisme	zerstoerungsfest
résistant au vandalisme	vandalensicher
serrure placée au dessus	aufliegendes Schloss
signal d'appels au-dessus	"Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer
signal d'appels au-dessus	"Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier
stabilité au stockage	Lagerstabilität
sûreté des machines au niveau de leur conception	Auslegungssicherheit
taillage par fraise au module	Verzahnen durch Fraesen nach dem Teilverfahren
tambour aux segments	Segmenttrommel
tangente commune aux deux cercles de base	Flächennormale in jedem Berührungspunkt
taraud pour filets au pas du gaz	Rohrgewindebohrer
tendance au cliquetis	Klopfneigung
tendance au retour du manche au neutre	Neutralstellungstendenz des Steuerknüppels
tendance au retour sur pas nul	Nullblattwinkeltendenz
tension du câble au tambour	Kabelspannung an der Trommel
transmission aux roues	Verbindung zu den Rädern
transmission des chocs au volant de direction	Übertragung von Fahrbahnstößen auf das Lenkrad
transporteur au sol	Bandstraße
trop-plein évacué au sol	auf den Boden abgeleiteter Kraftstoff
vanne d'interdiction au sol	Boden-Abschaltventil
vernis au tampon	Schellackpolitur
vide au fond des entre-dents	Radialspiel
vide au fond des entre-dents	Kopfspiel
vide au fond des entre-dents	Radialluft
échappement latéral aux extrémités	seitliches Herabgleiten an den Enden
échelle d'accès au cockpit	Führerraumzugangsleiter
échelle d'accès au poste de pilotage	Führerraumzugangsleiter
élément mécanique lié au soubassement	mechanischer Teil am Unterbau
émail au four	Einbrennlack
épaisseur curviligne au primitif	Zahndicke im Bogen
épaisseur curviligne au primitif	Zahndicke
épaisseur curviligne au primitif	Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen
épaisseur rectiligne au primitif	Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen
épaisseur rectiligne au primitif	Zahndicke auf der Sehne
étanche aux poussières	staubdicht
étincelle au balai	Kontaktfunken
étincelle au balai	Bürstenfeuer
étincelles au collecteur	Buerstenfeuer
évacuateur latéral avec canal d'évacuation parallèle au déversoir	seitlicher Ueberlauf
évacuateur latéral avec canal d'évacuation parallèle au déversoir	Entlastung mit seitlichem Ueberlauf