Terms for subject Mechanic engineering containing A

Portuguese	Spanish
a cunha direcional está em contacto firme	la cuña de dirección está en estrecho contacto
abeberar a bomba	cebado de bomba
aberto de lado a lado	abierto de lado a lado
acesso à caixa	accesos al pozo
acesso à caixa	accesos al hueco
acionado à mão	de mando manual
acionado à mão	accionado manualmente
acumulador de calor a baixa pressão	acumulador de calor de baja presión
acusar a receção de um pedido	acuse de recibo de un pedido
ajustar a profundidade de passe	ajustar la profundidad de corte
amortecedor a ar comprimido	amortiguador neumático
amortecedor a ar comprimido	amortiguador de aire comprimido
amortecedor a óleo hidráulico	amortiguador de aceite hidráulico
amortecedor a óleo hidráulico	amortiguador de aceite
aparelho de aterro para as minas de lignite a céu aberto	terraplenadora para las minas de lignito a cielo abierto
aparelho de destilação fracionada ou de retificação	aparato de destilación fraccionada y de rectificación
aparelho de tijolos a par	aparejo trabado
aro ou colar de porta-escovas	aro o collar portaescobillas
arrancador a combustão interna	arrancador de combustión interna
arrancador a gases de combustão	arrancador de combustión
arranque a frio de bomba	arranque de la bomba fría
arrefecimento a ar	enfriamiento por aire
atuador direcional a zero	actuador direccional a cero
atuador direcional a zero	actuador direccional a 0
avanço do objeto ou da ferramenta durante o trabalho	avance de la pieza o del útil durante el mecanizado
avanço por curso ou avanço por volta	avance por vuelta
avanço por curso ou avanço por volta	avance por carrera
avanço à abertura da válvula de admissão	avance de la apertura de admisión
avanço à abertura da válvula de admissão	avance de la admisión
avanço à abertura da válvula de escape	avance de la apertura del escape
bateria de elementos a efeito Peltier	pila termoeléctrica de efecto Peltier
bateria de elementos a efeito Peltier	batería de elementos termoeléctricos
bloquear a cabina por ação do paraquedas	bloquear la cabina
bloquear a fuga	bloquear el paso de fuga
bomba a ar	bomba de calor de aire atmosférico
bomba a ar comprimido	bomba de aire comprimido
bomba a ar comprimido sem pistão	bomba de aire comprimido sin émbolo
bomba a nora	bomba de rosario
bomba a nora	bomba de cadena
bomba a rosário	bomba de rosario
bomba a vapor de ação direta	bomba de vapor de acción directa
bomba a vapor de ação direta e efeito simples	bomba de vástago común
bomba centrífuga a eixo horizontal	bomba centrífuga horizontal
bomba centrífuga a eixo horizontal	bomba centrífuga de eje horizontal
bomba de calor a ar atmosférico	bomba de calor de aire atmosférico
bomba de calor a energia secundária	bomba de calor de energía secundaria
bomba de calor a energia terciária	bomba de calor de energía terciaria
bomba de calor a motor diesel	bomba de calor accionada por motor diesel
bomba de reforço do permutador de calor para a água pulverizada sobre o núcleo	bomba reforzadora del termocambiador del rociado del núcleo
cadeia cortante para entalhar destinada a trabalhar madeira	cadena cortante para mortajar la madera
caixa de conexões à prova de pressão	caja de conexiones a prueba de presión
caixa à prova de fogo	hueco a prueba de fuego
caldeira a banho-maria	caldera de baño María
caldeira a vapor de condensação com tiragem	turbina de vapor de condensación con extracción
carregamento do coletor de vapores até à sobressaturação	carga del filtro de carbono hasta la saturación
chapa para caldeiras e aparelhos submetidos a pressão	chapa para calderas y recipientes a presión
ciclo a dois tempos	ciclo de dos tiempos
ciclo a dupla expansão	ciclo de vaporización en dos etapas
ciclo a dupla expansão	ciclo de vaporización doble
ciclo a expansão simples	ciclo de vaporización simple
ciclo a expansão simples	ciclo de vaporización en una etapa
ciclo a fluido bifásico	ciclo de flujo total
ciclo a fluido binário	ciclo con dos fluidos
ciclo a fluido binário	ciclo binario
ciclo a fluido integral	ciclo de flujo total
ciclo a fluido total	ciclo de flujo total
ciclo a quatro tempos	ciclo de cuatro tiempos
ciclo a vaporização dupla	ciclo de vaporización en dos etapas
ciclo a vaporização dupla	ciclo de vaporización doble
ciclo a vaporização simples	ciclo de vaporización simple
ciclo a vaporização simples	ciclo de vaporización en una etapa
ciclo binário a fluido volátil	ciclo con dos fluidos
ciclo binário a fluido volátil	ciclo binario
ciclo direto a condensação	ciclo directo por condensación
ciclo direto a escape libre	ciclo directo por contrapresión
ciclo indireto a condensação	ciclo indirecto por condensación
cobertura para proteção contra a chuva	techado para protegerse de la lluvia
comando de segurança a duas mãos	accionamiento a dos manos
comando à distância	control remoto
combinação do transportador dos elementos de combustível com a máquina de carga e descarga externa	combinado transportador de la máquina de circuito cerrado a la vasija de presión
compensação passo a passo	regulador de radiomando
compensação passo a passo	compensación escalonada
componente rotativo tolerante a danos	componente rotativo con tolerancia a los fallos
comporta a esteiras do tipo Broome	compuerta de oruga de tipo Broom
comporta a esteiras do tipo Coaster	compuertas de orugas tipo Coaster
comporta a segmento de carga elevada	compuerta de segmento de alta presión
compressor rotativo com dois ou mais veios	compresor rotativo de dos o más ejes
comprimento da madre correspondente a um passo	largo del cordón correspondiente a un paso
condensador refrigerador a ar	condensador enfriado por aire
confirmar a posição pelo tato	comprobar la posición al tacto
congelador a ar forçado	congelador de aire forzado
conjuntos de fios da instalação elétrica à temperatura T7	rampa de temperatura T 7
consumo à velocidade constante	consumo a una velocidad constante
controlo hidráulico à distância	control remoto
controlo hidráulico à distância	control hidráulico a distancia
cravado a quente	remachado en caliente
curva do binário a plena carga	curva de par de giro a plena carga
dador de compasso à energia central	variador central de potencia
dador de compasso à poder central	variador central de potencia
dador de compasso à potência central	variador central de potencia
dentado à direita	dentado a derecha
dentado à esquerda	dentado a izquierda
diagrama de pressão durante a fase de expulsão	diagrama de presión durante la fase de recirculación
difusor e/ou concentrador	difusor o concentrador
difusor e/ou concentrador	carenado
dispositivo a servomotor	servomecanismo
dispositivo de circulação montado sobre a máquina	dispositivo de circulación montado sobre la máquina
dispositivo de ligação a terra	aparato de puesta a masa
distribuidor automático operado a pressão	distribuidor automático por gas a presión
distribuidor localizado sobre a margem	distribuidor fijo
distribuidor localizado sobre a margem	de orilla
divisória para a caixa	pantalla divisoria del hueco
dosificador a hélice	dosificador de hélice o coclea
dosificador a hélice	alimentador a hélice
efusor a expansão interna	tobera de expansión interna
elevador exterior a um edifício	ascensor en el exterior de un edificio
embraiagem a prato	embrague de platos
embraiagem a prato	embrague de platillos
embraiagem a seco	embrague en seco
encostado a	encajado
encostado a	agarrotado
engradado fechado para transporte de combustível fresco ou novo	jaula de expedición
enrolamento a duas camadas	devanado de dos capas
ensaio a carga reduzida	ensayo con carga reducida
ensaio dielétrico a baixa frequência	ensayo dieléctrico en baja frecuencia
ensaio para entrega do equipamento à exploração	ensayos de conformidad
ensaio para entrega do equipamento à exploração	prueba de puesta en servicio
ensaio para entrega do equipamento à exploração	ensayo de puesta en servicio
entalpia do refrigerante à entrada do núcleo	entalpía del refrigerante en la entrada del núcleo
equipamento a servomotor	servoequipo
escada de acesso à ponte	escalera de acceso al puente
espaço entre a plataforma da cabina e o edifício na paragem mais baixa	recorrido libre de seguridad en la parte inferior
espaço livre para a esfera de engate	espacio libre para la bola de remolque
expulsão a contracorrente	barrido de gases invertido
expulsão a corrente transversal	barrido transversal de gases
ferramenta de fazer molduras destinada a trabalhar madeira.	útil para moldurar la madera
ferramenta de fazer ranhuras destinada a trabalhar madeira	útil par ranurar la madera
ferramenta para fazer junturas ou filetes em madeira	útil para acanalar la madera
fixação sobre a mesa	sujetar directamente sobre la mesa
fuga à terra	pérdida a tierra
funcionamento a seco	funcionamiento en seco
galerias,canais ou condutas de adução	canales de toma o derivación
gancho ou fivela de cortina	corchete para toldos
gancho ou fivela de cortina	broche fijacortinas
grua a vapor	grúa de vapor
ignição num motor cfr a uma taxa de compressão variável	encendido en el motor CFR con índice de compresión variable
impulso à velocidade cruzeiro recomendada	empuje de crucero recomendado
incidente devido a mistura água-vapor na perna fria do reator	incidente de bloqueo de refrigerante con baja radiactividad
indicador de ascensor a chegar	indicador de llegada del ascensor
indicador de cabina "a chegar"	indicador de llegada del ascensor
iniciar a rotação	iniciar la rotación
iniciar a rotação	arrancar el rotor
instalação a roda hidráulica	molino de agua
jato de água a alta pressão	chorro de agua a alta presión
junta estanque à poeira	junta estanca al polvo
junção feita a mão	empalme hecho a mano
lavador a alta pressão	baldeadora de alta presión
lavagem a contracorrente	barrido de gases invertido
lavagem a corrente transversal	barrido transversal de gases
ligar a corrente	conectar el circuito de encendido
ligar a corrente	cerrar el circuito
ligar e desligar a circulação	cierre/apertura de un circuito
ligação a terra	conexión de puesta a masa
limpeza à chama	limpieza a la llama
lâmina de metal para intercetar a água dentro do sulco	compuerta elemental
mancal de óleo à pressão	cojinete de aceite a presión
manga de controlo à distância	manguito de telemando
manipulador ligado a um transportador	manipulador adaptado a pasarela móvil
manipulador ligado a um veículo parcialmente autónomo	manipulador adaptado a vehículo parcialmente autónomo
manutenção a granel	manipulación a granel
manutenção a granel	manejo a granel
matriz para cunhagem e estampagem a frio	matriz para embutir y estampar en frío
maçarico para marcação a quente de caixas de madeira	lámpara para marcar en caliente los envases de madera
mecanismo autónomo de retorno à posição inicial	mecanismo de retroceso independiente
moer a rosca de um parafuso	forzar en el giro de apriete
moinho de bolas a seco	molino de bolas en seco
moinho de trigo movido a água do tipo indiano	molino de agua de tipo indio
montagem sobre a mesa	sujetar sobre la mesa
montagem sobre a mesa	montar sobre la mesa
motor a gasolina	motor Otto
motor a gasolina	motor de gasolina
motor a gás	motor de gas
motor a gás de petróleo liquefeito	motor de gas licuado de petróleo
motor a reação de injetor orientável	turborreactor de tobera orientable
motor a vapor	máquina de vapor
motor a óleo pesado	motor de aceite pesado
motor de combustão interna a combustíveis múltiplos	motor de combustión interna multicarburante
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	motor de combustión interna de encendido por compresión
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	motor de encendido por compresión
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	motor Diesel
motor de indução em gaiola de esquilo arrefecido a água para o circuito fechado de gás	motor de inducción de jaula de ardilla refrigerado por aire del circuito cerrado de gas
motor de turbina a ar	motor de tropas por aire
motor hidráulico passo a passo	motor hidráulico paso a paso
motor híbrido passo a passo	motor paso a paso híbrido
motor marítimo de turbina a gás	motor marino de turbina de gas
motor passo a passo bipolar de corrente continua	motor paso a paso bipolar de corriente continua
motor à prova de explosão	motor a prueba de explosión
motor à prova de explosão	fuego
motores de combustão externa: motor a vapor, motor Stirling	motores de combustión externa: motor de vapor, motor Stirling
máquina a vapor	máquina de vapor de agua
máquina cheia a ar	máquina llena de aire
máquina cheia a gás	máquina llena de gas
máquina cheia a líquido	máquina llena de líquido
máquina cheia a água	máquina llena de agua
máquina de jato de água a alta pressão	máquina de chorro de agua a alta presión
máquina de roscar exteriormente à fresa	máquina de roscar con fresa
máquina de ventilação separada com refrigeração a ar em circuito fechado	máquina de ventilación separada
máquina de ventilação separada com refrigeração a ar em circuito fechado	con refrigeración por aire en circuito cerrado
máquina destinada a acondicionamentos	máquina para empaquetar
máquina para cortar engrenagens à fresa	máquina de tallar engranajes con fresa
máquina para gravar à fresa	máquina para grabar con fresa
máquina para tornar a guarnecer rolos de gelatina para máquinas tipográficas	máquina para colocar la gelatina en los rodillos entintadores
máquina protegida contra a fauna prejudicial	máquina protegida contra la fauna perjudicial
máquina ventilada com refrigeração a ar em circuito fechado	máquina ventilada con refrigeración por aire en circuito cerrado
máquina ventilada em circuito fechado com refrigeração a água	máquina ventilada en circuito cerrado
máquina ventilada em circuito fechado com refrigeração a água	con refrigeración por agua
máquina à prova de fogo	máquina antideflagrante
máquina à prova de gases ou vapores	máquina estanca a gases o vapores
máquinas móveis cujo trabalho se efetue com um deslocamento contínuo ou semicontínuo segundo uma sucessão de postos fixos	máquinas móviles cuyo trabajo se efectúa mediante un desplazamiento continuo o semicontinuo por una sucesión de puestos fijos
orifício de entrada ou de saída	orificio de entrada y de salida
painel que deixa passar a água de superfície	tableros de desviación del agua de superficie
parafuso de filete à direita	tornillo directo
parafuso de filete à direita	tornillo de rosca a derechas
parafuso de filete à esquerda	tornillo de rosca a izquierdas
parafuso de filete à esquerda	tornillo a izquierdas
parafuso sem-fim à esquerda	tornillo sin fin sinistrorsum
parafuso sem-fim à esquerda	tornillo sin fin a izquierdas
paralela à corda	en el sentido de la cuerda
para-quedas com amortecedores a óleo	paracaídas con amortiguador de aceite
passar a velocidades inferiores	cambiar a velocidades inferiores
passar a velocidades inferiores	reducir
passar a velocidades inferiores	cambiar a una velocidad menor
perfurador a cabo sem balacim	perforadora de cable sin balancín
permutador de calor para a água pulverizada sobre o núcleo	termocambiador de rociado del núcleo
permutador térmico a contracorrente	cambiador de calor en contracorriente
período de redução de caudad até à paragem do impulso de bomba	período de decrecimiento suave
peças acima e a abaixo de tolerância	piezas fuera de tolerancias
pintura à pistola	pintura con pistola
pistão a vapor	pistón de vapor
placa frontal à face	placa frontal enrasada
placa para ligação à terra	pica de toma de tierra
ponto de contacto com a roda de esmeril	punto de contacto con la muela
porca de fixacao da maquina à caixa	tuerca de sujeción de la máquina al estuche
potência máxima exceto à descolagem	potencia máxima excepto despegue
pressão à saída da bomba	presión a la salida de la bomba
proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa	realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior
propulsor a arco eletrotérmico	propulsor a arco electrotérmico
propulsão a jato	termopropulsión
propulsão a jato	propulsión a reacción
proteção à prova de água	protegido contra goteo
pré-forma para aglomerar a frio os pós de moldação em discos ou chapas	preforma para pastillas
punção para cunhagem e estampagem a frio	punzón para embutir y estampar en frío
queda de conduta por impacto de amortecimento a jusante	salto en tubería con pared amortiguadora
reator rápido reprodutor a metal líquido	tanque de almacenamiento de sodio limpio
rebitagem a frio	remachado en frío
rebitagem a quente	remachado en caliente
regulador centrífugo para máquina a vapor	regulador centrifugo para máquinas de vapor
regular a profundidade de passe	ajustar la profundidad de corte
regulação ponto a ponto	ajuste por avances sucesivos
relação de transmissão para a marcha à frente	velocidad de marcha hacia delante
relação entre a velocidade periférica e a velocidade nominal do vento	velocidad específica nominal de la rueda
relação entre a velocidade periférica e a velocidade não perturbada do vento	velocidad específica de la rueda
relação entre a velocidade periférica e a velocidade não perturbada do vento	velocidad típica
relação entre a velocidade periférica e a velocidade não perturbada do vento	relación de velocidad periférica
relação entre a velocidade periférica e a velocidade não perturbada do vento	parámetro de velocidad
reservatório superior ou inferior	depósito superior o inferior
resistência do cabo à rutura	resistencia del cable a la rotura
resistência à tracção	resistencia a la tracción
retificar a martelo	enderezar con martillo
retificar à máquina	enderezar a máquina
retorno à chamada mais alta	retorno a la llamada más alta
revestimento a base de amianto e cimento	revestimiento a base de amianto y cemento
rotor de turbina a gás	rotor de turbina de gas
saldo a pagar	saldo devengado
scie à ruban	sierra de cinta
serviço à cave	servicio de sótano
sifão invertido em galeria seguindo a linha das pressões	sifón según línea de presiones
suporte de velocidade a rotação elevada	jaula de cojinete de alta velocidad
tampa para a cabina	tapa del maletero
tanque de compensação à pressão atmosférica	cámara de compensación atmosférica
tanque para a pulverização de água sobre o núcleo	colector de rociado del núcleo
temperatura do refrigerante que entra no tubo do reator funcionando a plena potência nominal	temperatura del refrigerante al entrar en el recipiente del reactor a plena potencia
temperatura do refrigerante que sai da cuba do reator funcionando a plena potência	temperatura del refrigerante al salir del recipiente del reactor a plena potencia
tempo de entrada ou saída de população	tiempo de entrada o salida
tempo de viagem de piso a piso	tiempo de viaje de piso a piso
tendência a detonar	tendencia al picado
tendência a detonar	tendencia al martilleo
tendência para a posição neutral	tendencia de retorno del bastón al neutro
terminal de ligação a terra	borna de puesta a tierra
terminal de ligação a terra	borna de puesta de pinza
terminal de ligação a terra	conector de puesta a masa
tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	toma de presión para cilindros de simple efecto
tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	toma de presión para cilindros de doble efecto
tomada de água a nível constante com obturador cónico	toma a nivel constante con obturador cónico
tomada de água com nível constante a montante	toma a nivel constante aguas arriba
tomada de água com regulador a vazão constante	toma con regulador para caudal constante
torneira acionada à mão	grifo que funciona a mano
torno para a maquinar o interior dos aros	torno para el mecanizado interior de aros
torção à direita	tornillo sin fin dextrorsum
torção à direita	tornillo sin fin a derechas
transmissor a cardam	transmisión por árbol articulado
transmissor a cardam	transmisión cardan
trépano a jato	trépano a chorro
tubeira de propulsão a reação	tobera de reacción
turbina a gerador de gás	turbina de generador de gas
turbina a gás de circuito fechado	turbina de gas de circuito cerrado
turbina a vapor de condensação	turbina de vapor de condensación
turbina a vapor de mercúrio	turbina de vapor de mercurio
união de ligação a terra	unión de puesta a masa
variação da voltagem com a carga	variación de la tensión con la carga
veio que attravesa de lado a lado	árbol que atraviesa de lado a lado
ventilação a jato de gás frio	tobera de gas frío
veículo com lavagem e sucção a alta pressão	vehículo baldeador y aspirador de alta presión
volante que transmite a força motriz por meio de uma biela	volante-manivela
volante que transmite a força motriz por meio de uma biela	plato-manivela
válvula a duas vias	válvula de doble asiento
válvula a ponteiro controlada por pressão diferencial interna do tipo aperfeiçoado	válvula de aguja diferencial perfeccionada
válvula a ponteiro Ensign	válvula de aguja Ensign
válvula a ponteiro equilibrada	válvula de aguja equilibrada
válvula a ponteiro operada por motor	válvula de aguja accionada por motor
válvula de drenagem para a atmosfera	válvula de descarga a la atmósfera
válvula de evacuação de vapor para a atmosfera	válvula de descarga de vapor a la atmósfera
válvula hermética a foles	válvula hermética de fuelle
válvula isolante hermética a foles	válvula de seccionamiento hermética para fuelle
válvula seletora "tudo ou nada"	válvula selectora "todo o nada"
válvula à cabeça	válvula en cabeza
válvula à cabeça	válvula en culata
válvula à cabeça	válvula de balancín
à prova de tudo	a prueba de maniobras erróneas
árvore de cames à cabeça	árbol de levas en cabeza