Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Mechanic engineering
containing
A
|
all forms
|
exact matches only
English
German
a
.c.motor
Wechselstrommotor
to
admit steam to
a
turbine
anstossen
aisle with
a
guidance system
Gang mit Leitlinienführung
arm of
a
wheel
Speiche des Rades
arm of
a
wheel
Radspeiche
bearing allowing rotation about
a
vertical axis
Drehstuetze
blade of
a
circular saw
kreisfoermiges Saegeblatt
blade of
a
circular saw
Kreissaegeblatt
blade of
a
plane
Hobelstahl
blade of
a
plane
Hobelmesser
blade of
a
wheel
lamelle eines Rades
to
blow
a
boiler down
abschlaemmen
body of
a
boiler
Kesselkoerper
brake applied by means of
a
hand lever
mit einem Handhebel angelegte Bremse
braking range of
a
centrifugal pump
Bremsbereich einer Kreiselpumpe
to
bring
a
turbine on stream
anstossen
to
bring to
a
steady-state
gleichförmig zum Laufen bringen
to
bypass
a
portion of dump to the condenser
einen Teil der Ueberproduktion zum Kondensator fuehren
carriage of
a
lathe
Drehmaschinenschlitten
center of
a
machine tool
Spitze
center of
a
machine tool
Körnerspitze
center of
a
machine tool
Körner
cinematics within
a
wire
Kinetik in Drahtseilen
clamp in
a
chuck
im Spannfutter spannen
clamp in
a
chuck
in ein Spannfutter spannen
clamp in
a
chuck
im Futter spannen
compensating counterweight in
a
run of rodding
Gestängeausgleichsgewicht
coping of
a
vault
Gewoelbeabdeckung
core of
a
cable
Kabelseele
core of
a
cable
Kabelader
cranked portion of
a
shaft
Kröpfung
cranked portion of
a
shaft
Kurbelkröpfung
cranking of
a
diesel engine
Anwerfen eines Dieselmotors
cranking of
a
diesel engine
Anlassen eines Dieselmotors
crosspiece of
a
joint
Verbindungsstueck in Kreuzform
crosspiece of
a
joint
Kreuzstueck
cubic capacity of
a
cylinder
Hubraum
to
cut
a
key way
Keilnut stossen
to
cut
a
key way
Keilnut fraesen
to
cut
a
slot
Keilnut fraesen
to
cut
a
slot
Keilnut stossen
cut-in / cut-out of
a
loop
Zuschalten/Abschalten eines Kreislaufs
cutting-off machine with
a
cutting tool
Abstechmaschine
deflection of
a
spring
Federspiel
deflection of
a
spring
Durchbiegung eines Feder
to
de-scale
a
boiler
den Kesselstein ausklopfen
to
de-scale
a
boiler
den Kesselstein abkratzen
diffuser vanes of
a
centrifugal pump
Leitvorrichtung einer Kreiselpumpe
dimple for
a
shot pin
Rast
dimple for
a
shot pin
Kerbe
dimple for
a
shot pin
Raste
dimple for
a
shot pin
Schlitz
dimple for
a
shot pin
Einschnitt
dip of
a
cable
Durchhang eines Kabels
direct-current bipolar stepping motor with
a
single rotor
bipolarer Gleichstrom-Schrittmotor mit einteiligem Stator
disk of
a
screw-down stop valve
gesteuerter Hubventilkörper
disk of
a
screw-down stop valve
Hubventilkörper
disk of
a
swing check valve
Ventilklappe
disk of
a
swing check valve
frei bewegliche Ventiklappe
disk of
a
swing check valve
Rückschlagklappe
enclosing in
a
cable
Umschaltung auf eine Kabelstrecke
engine starting on
a
.c.power
Bordanlassen
filling period of
a
pumped storage reservoir
Fuellzeit eines Pumpspeicherbeckens
to
fire
a
boiler
zuenden eines Kessels
flexibility of
a
spring
Federkonstante
flexibility of
a
spring
Federelastizität
folding of
a
flat product
Abkanten von Flachmaterial
fuel take-off in
a
liquid form
Entnahme des Kraftstoffs in flüssiger Form
grip in
a
chuck
im Futter spannen
grip in
a
chuck
im Spannfutter spannen
grip in
a
chuck
in ein Spannfutter spannen
guide bars for
a
crosshead
Geradführungskörper
guide bars for
a
crosshead
Kreuzkopfgeradführung
guide bars for
a
crosshead
Kreuzkopfführung
guide bars for
a
crosshead
Gleitbahn eines Schubkurbelgetriebes
guide bars for
a
crosshead
Geradführung
guide slot on
a
plane surface
ebene Führungsnut
to
guy
a
support
eine Stütze verankern
handling
a
machine
Bedienung
handling
a
machine
Bedienung einer Maschine
head of
a
drain
Draenkopf
hold in
a
chuck
im Spannfutter spannen
hold in
a
chuck
in ein Spannfutter spannen
hold in
a
chuck
im Futter spannen
honing body for use in
a
honing machine
Honahle für Honmaschinen
horizontally-opposed driving pistons sliding in
a
common cylinder
horizontaler Motorzylinder
hourly production of
a
machine
Stundenleistung einer Maschine
ignition on CFR motor at
a
variable compression rate
Zündung im CFR-Motor bei unterschiedlicher Kompression
initial set of
a
spring
Vorspannung einer Feder
initial tension of
a
spring
Vorspannung einer Feder
intermediate rolls
rolling mill
equipped with
a
CVC system
continuously variable crown
CVC-stufenlos veränderliche Walzenbombierung
involute toothing with
a
spherical line of contact
Kugelevolventenverzahnung
key on
a
shaft
aufkeilen
key to
a
shaft
aufkeilen
lift-truck fitted with
a
fork
mit einer Gabel ausgerüstetes nichtstapelndes Flurförderzeug
liquid-type pressure gauge fitted with
a
drain cock
Fluessigkeitsmanometer mit Ablasshahn
locate from
a
mark
auf eine Marke einstellen
locate from
a
mark
auf Marke einstellen
locked-rotor current of
a
motor and starter
Strom bei festgebremstem Läufer eines Motors mit Anlasser
lubrication by
a
grease gun
Tecalemitschmierung
lubrication by
a
grease gun
Schmierung durch Fettpresse
machine for coating photo-sensitive emulsions on to
a
backing
Maschine zum Auftragen von lichtempfindlichen Emulsionen auf Schichttraeger
machine manually controlled by means of
a
lever
Werkbankmaschine mit Handhebelbetaetigung
machine shielded through half of its rotation by
a
shroud
hälftig abgeschirmte Windturbine
to
mill
a
key way
Keilnut stossen
to
mill
a
key way
Keilnut fraesen
to
mill
a
slot
Keilnut stossen
to
mill
a
slot
Keilnut fraesen
mobile machinery which works with
a
continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions
bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt
mounting on
a
test chassis
Befestigung auf einem Prüfgestell
multiwall type of pressure vessel with
a
wall consisting of several partitions
Druckbehaelter mit Mehrlagenwand - System Multiwall
normal pressure angle at
a
point
Profilwinkel am Normalschnitt
number of teeth of
a
gear
Vollzaehnezahl
oiliness of
a
lubricant
Schmierfähigkeit eines Schmiermittels
oscillating action of
a
piston
hin-und hergehende Bewegung eines Kolbens
periphery of
a
wheel
Aussenrand eine Rades
piece of
a
machine
der Teil
piece of
a
machine
Bauteil
piece of
a
machine
Teil
piece of
a
machine
Maschinenteil
piece of
a
machine
das Teil
pitch of
a
thread
Gewindesteigung
pitch of
a
thread
Steigung eines Gewindes
pitch of
a
thread
Gewindegang
placing in service of
a
vessel
Inbetriebnahme eines Behälters
portion of
a
piece
Teil eines Stückes
portion of
a
piece
der Teil
pressure reducing valve combined with
a
pressure gauge
mit Manometern kombiniertes Druckminderventil
prevent the pressure reducing valve from freezing up by fitting it with
a
pre-heater
das Vereisen des Druckminderers verhindern,indem man ihn mit einem Vorwaermer versieht
raising of
a
suspended load
Heben von Hängelasten
ratio of
a
pair of gears
Übersetzungsgrad
ratio of
a
pair of gears
Übersetzungsverhältnis
regenerative braking of
a
d.c.machine
Gegenstrombremsung
register against
a
mark
auf Marke einstellen
register against
a
mark
auf eine Marke einstellen
saddle of
a
slide lathe
Schlitten der Spitzendrehmaschinen
sag of
a
cable
Durchhang eines Kabels
saw with
a
handle
Saege mit Griff
set of
a
spring
Spannung einer Feder
set of steel-stamping dies for
a
fender
Satz Presswerkzeuge zur Herstellung von Stoßstangen
shrink on
a
piece on to another
aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes
silencer cooled by
a
forced draught
Kühlung des Schalldämpfers durch einen künstlichen Luftstrom
size of
a
dimension
Dimension
size of
a
dimension
Abmessung
size of
a
length
Dimension
size of
a
length
Abmessung
slide bars for
a
crosshead
Geradführungskörper
slide bars for
a
crosshead
Kreuzkopfgeradführung
slide bars for
a
crosshead
Gleitbahn eines Schubkurbelgetriebes
slide bars for
a
crosshead
Kreuzkopfführung
slide bars for
a
crosshead
Geradführung
slide gate of
a
cut-off valve
Schieber eines Absperrventils
slide in
a
guide
in einer Führung gleiten
slide in
a
guide
gleiten
slide in
a
guide
auf einer Führung gleiten
slide on
a
guide
in einer Führung gleiten
slide on
a
guide
gleiten
slide on
a
guide
auf einer Führung gleiten
slide way of
a
slotted link
Steinführung einer Kurbelschleife
solid length of
a
spring
nebeneinanderliegende Windungen einer Feder
speed of
a
spindle
Spindeldrehzahl
speed of rotation of
a
spindle
Spindeldrehzahl
to
splice
a
rope
Seilspleissung
to
splice
a
rope
Seil verspleissen
start
a
machine
eine Maschine anlaufen lassen
start
a
machine
eine Maschine in Gang setzen
start
a
machine
eine Maschine anlassen
to
start
a
turbine from rest
anstossen
to
start
a
turbine rolling
anstossen
starting up of
a
diesel engine
Anwerfen eines Dieselmotors
starting up of
a
diesel engine
Anlassen eines Dieselmotors
to
stay
a
support
eine Stütze verankern
stiffness of
a
spring
Steifigkeit einer Feder
stored-energy constant of
a
set
Trägheitskonstante eines Maschinensatzes
straight section of
a
beam
gerader Teil
to
strip the thread off
a
screw
überdrehen
to
supply
a
power increase
zusätzliche Leistung liefern
switch lockable by
a
key
mit einem Schlüssel abschließbarer Schalter
table of
a
machine tool
Auflagetisch
table of
a
machine tool
Tisch einer Werkzeugmaschine
table of
a
machine tool
Werktisch
table of
a
machine tool
Aufspanntisch
table of
a
machine tool
Arbeitstisch
tap combined with
a
measuring-out device
Messhahn
tap combined with
a
measuring-out device
Dosierhahn
tension of
a
spring
Spannung einer Feder
the heat-exchanger surfaces have
a
characteristic interference colouring
die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung
tool embedded in
a
cube-shaped concrete block
in einem Betonwürfel verankerte Halterung
tooth of
a
saw
Saegezahn
tooth of
a
tool
Zahn
toothing of
a
driving sprocket
Triebstockverzahnung
top dead centre of
a
piston
oberer Totpunkt eines Kolbens
transverse pressure angle at
a
point
Stirnprofilwinkel
turbo-compressor part of
a
turbo-jet engine
Kompressor-Tuebinen-Aggregat von Turbostrahltriebwerk
valve clack of
a
check valve
frei bewegliche Ventiklappe
valve clack of
a
check valve
Ventilklappe
valve clack of
a
check valve
Rückschlagklappe
valve flap of
a
check valve
frei bewegliche Ventiklappe
valve flap of
a
check valve
Ventilklappe
valve flap of
a
check valve
Rückschlagklappe
work on
a
machine tool
maschinell bearbeiten
working with
a
machine
Bedienung
working with
a
machine
Bedienung einer Maschine
Get short URL
